北方人怎么模仿江浙口音的普通话?

论坛 期权论坛 期权     
热心用户   2019-5-18 03:23   5544   5
专指吴语
分享到 :
0 人收藏

5 个回复

倒序浏览
2#
zhihu用户  16级独孤 | 2019-5-18 03:23:01
用“两”代替“二”,如:二号线→两号线。
百位以上的数字,十位为1时,一律用“十”,如:一百一→一百十,一百一十二→一百十二。
多用宾语前置,如:吃过饭了吗→饭吃过了吗。
在表示“耗尽”或“变差”的动词后面加个“掉”,如:用完了→用掉了,坏了→坏掉了。
把表示“允许”的“能”或“让”换成“好”,如:这里不能吃东西→这里不好吃东西,不样钓鱼→不好钓鱼。
在祈使句里多用动词重叠式,如:把桌子擦干净→把桌子擦擦干净,看清楚点儿→看看清楚。
去掉“您”字和用名字称呼对方的习惯,一律都用“你”。
把北方特色的口语词换成相应的书面语,如:别→不要,咋→怎么,胡→乱,咱们→我们,这嘎哒/这儿→这里。
把万能动词“整”换成“搞”,如:整啥玩意→搞什么东西。
表示建议、命令的条件状语从句用“么……好唻”,如:不懂别特么瞎哔哔→不懂么不要乱讲好唻。
3#
zhihu用户  16级独孤 | 2019-5-18 03:23:02
代際和地域差距還是蠻大了。老年人的藍青官話基本就是文讀套書面語。年輕人的普通話口音受教育和母語影響的普通話風味差距很大。中年人後學的那種生硬的普通話口音,肯定也不是你們想學的。
主要講下接觸較多的浙江北部的校園普通話吧。
首先,語音上:
en/eng,in/ing普遍不分。音值自便,但不要出現/i/這樣特色的。
ün發/yin/這樣就蠻好的。
an/ang最好要分。(兩個金華東陽的同學會有不分)an的音值,女生的話大可以發音靠前點,比較可愛(男生還是算了,會讓人加深娘的刻板印象,比如春晚上陰陽怪氣那種上海男人的口音的腔調)。ang的音值,可以兩分爲一前一後,比如/a///來模擬受到了母語分“黨打”的影響,在接zh、ch、sh時隨機配給一些字(精確按章/知莊分當然也好),比如上/a/面、商//量。把ang發成鼻化元音是加分項。
ian、üan的主元音a要高一點前一點,/ien//yen/這樣省力的發音就蠻好。
ai、ei、au可以單化,但比較……。平日可以不用,賣萌的時候可以用。
入聲的問題,我在95代的同學裏沒有見過帶的,往前會有。電視裏越劇演員之類普通話比較不好的人發言,其實也不太會帶。帶不帶,帶多少可以自己斟酌。
聲母方面,翹舌音zh、ch、sh可以發舌葉音/t、th、/,標準的也無所謂,直接平翹不分在學校裏侉得太突出了。
零聲母和鼻音聲母陽平可以讀出吳語的「濁音感」,但別的聲母一般不會用濁音。
輕聲:除了常見的,特別彆扭的(太常見的不讀輕聲會讓人覺得做作,是故意裝的,對吧),大可以不變調,照字讀,增加非普語母語感。
兒化:儘量避開。對於不熟悉的發音方式我們本能地避開,可以用大量同義詞代替需要兒化的說法,如「冰棍兒」說「棒冰」,如把小稱的兒化用「子」綴代替。辨義作用(對我們感知)問題不大的,直接不讀兒化。偶爾出現一些兒化也無傷大雅。
……(可能不會再續的待續)


4#
zhihu用户  16级独孤 | 2019-5-18 03:23:03
学来干什么?因为有趣
很难模仿,但是提供一个思路,注意以下规则不要用的过火,要营造出一种说了几十年吴语,但是要竭力说好普通话而不得的效果
首先是语音问题
第一,江浙口音保留了极为短促的入声,所以说的时候要把普通话里面的入声字找出来尽量读短,比如“一”“六”“七”“十”“日”“月”等等,这一点最重要也是最难的,如果已经能准确在自己的普通话里塞进入声,吴普的大框架就有了,同有入声的广东话衍生出来的广普就没有入声。
第二,江浙口音的翘舌音没有那么重,所以所有的翘舌音字都要向平舌音靠(特别是r),但是也不能完全等同于平舌音,老派的吴语都是有翘舌音的
第三,江浙人九成半无法分清楚in和ing,但是可以粗暴的分出以bpmf开头的en和eng:普通话里面bpmf开头的字韵母是en的,吴普里面韵母照样是en(分fen开)。普通话里面bpmf开头的字韵母是eng的,吴普里面韵母换成ong(大风fong)(山峰fong)
an和ang分的清清楚楚,但是以zh ch 为声母,ang为韵母的字分成圆嘴读和扁嘴读两种,张长账掌杖厂肠场等等扁读,章璋彰常唱偿尝等等圆读
第四,拼音jqx嘴巴开口大小不足,因为吴语分尖团的原因所以很容易把jqx发细
第五,韵母ao,ou,ei,ui,等等双元音韵母尽量读瘪,嘴巴放扁,ao读成音标,ou读成e,等等,但不要读的太瘪
第六,不要加儿化音,北方人讲普通话带儿化音和本字融为一体,江浙人却是大部分都不存在儿化音的(杭州人除外)刻意发出的儿化音很奇怪
第七,声母n的齐齿呼和撮口呼(韵母带i或者ǖ的)把舌尖放到下牙根处发,这个有点抽象,简单来说,就是标准的普通话,发例如“宁”这种发音的时候舌尖从上下齿缝处滑向下齿根,吴普发“宁”这种音舌尖一直在下齿根处不动
第八,网上吐槽很多的“阔以”“一阔树”等等e发成uo
第九,熟练掌握一到十的某一种吴语的念法,其中“二”要念成“两”以备不时之需(因为数数的时候很多人会切换成方言)
第十,许多北方人经常为了加快语速把两字并成一字说,比如“你好”说成“鸟”,“中央电视台”说成“庄儿电儿台”。普通话对于江浙人来说是第二口语,是没有那么熟练的,所以说话一般都一字一顿,少有连读
第十一,如果有吴语区人反对你学吴语,你就要掌握例如,“寿头”“戆大”(苏州)“赤佬”“册那”“阿乌卵”(上海)“小娘生”(绍兴)“娘希匹”(宁波 委员长专属)等等词汇回敬之,轻描淡写,面无表情的说尤其见效
语法问题
第一,动词多用叠词“衣裳穿穿好”“门窗关关好”
第二,宾语前置“饭啊有吃过”“会啊有开过”
第三,用“好了”代替“完了”,例如“饭吃好了”=“吃完饭了”
第四,经常在句子中间加“么”。比如——“他么是这样的呀”,“这个么xxx”
第五,有一个经常用而不自知的用法(一直没有意识到,感谢北方朋友点明)比如:待会你叫直接去就好了。“叫”就是“只要”的意思
语法这一块很难讲,暂时就能想到这么多
另外还有一些特殊的词汇,例如
“处对象”江浙人多用“谈恋爱”“谈朋友”
“媳妇”指的是儿媳妇,而“老婆”指的才是北方话里的“媳妇”
把“二”说成“两”,上海尤其严重,甚至可以把大学二年级“大二”说成“大两”
“暖壶”多用“热水瓶”“热水壶”
“羊绒”多用“开司米”
“一起”说成“一道”
“胡同”说成“弄堂”
“生病”说成“生毛病”
“很有用的”说成“很灵的”
“手机坏了”说成“手机不会来了”
“这儿”说成“这里”
“司机”说成“驾驶员”
“疼”说成“痛”
“很”说成“蛮”“老”
“写作业”说成“做作业”
“节俭”说成“做人家”
“知道”说成“晓得”
(部分内容来自评论区,欢迎并感谢各位知友点赞,纠正,补充 )
https://b23.tv/av6828331
这个是宁波奉化人蒋介石在抗战胜利时候的讲话,标准的老派江浙口音普通话,大家可以感受一下
5#
zhihu用户  16级独孤 | 2019-5-18 03:23:04
楼主,个么你听我讲呀,闹,真的要学起来么也是很好学的,不是很难的,你放100个心好嘞!
第一点:语气词。啦、呀、嘞这些语气词要用起来,一般是放在最后的。好不好啦,好的呀,是的呀……
第二点:特色用词。这些词用上去之后,马上味道就来了,比如个么。个么好的呀~
第三点:吴语用词。样子=卖相,很=蛮,说=讲,竟然=一刚(放在一句话最后)……
第四点:特殊发音。一、十常用的数词要发得短促,吴语入声很多人在讲普通话的时候都会不自觉保留,110不要说一百一,要读成一百十。还有,不要有翘舌音。
第五点:语法。有些不同于普通话的语法,本地人在讲普通话的时候会不自觉带上。比如“打不过他”要说成“打他不过”。
《我的前半生》里薛甄珠的演员是北京人,不过她的上海口音已经比较好了,虽然有些“了呀”加的太过,但已经很不错了。楼主可以先对照薛甄珠感受一记。
例如:哎呦,你不要讲类~今天晚上么,吃火锅么好了,东搞西搞烦不烦的啦~你做的饭么,卖相又不是很好的咯,有什么好吃啦!
6#
zhihu用户  16级独孤 | 2019-5-18 03:23:05
很难,因为吴语母语者说普通话也自带广式连续变调,所以就算你学会了满口入声,平舌音和前后不分,别人也最多觉得你是苏北人。。
而吴语母语的人互相认口音其实第一要点就是声调,虽然很多人说不上来,但过去的经历里面有人确实告诉我是靠声调的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

积分:64547
帖子:12910
精华:0
期权论坛 期权论坛
发布
内容

下载期权论坛手机APP