英雄联盟国服中有哪些惊艳的翻译?

论坛 期权论坛 期权     
匿名的论坛用户   2021-1-9 04:22   20688   40
本题已收录至专题「我在召唤师峡谷的七年,更多精彩游戏相关内容敬请关注讨论
分享到 :
0 人收藏

40 个回复

倒序浏览
2#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:22:57
当然大剑圣啊。

错过了么?
一斩,千击!
形势,先于蛮力。
不要被骄傲,遮蔽了双眼。
剑刃与肉身
捍卫你自己!
看着吧!
绝对不要坐等胜利的到来。
怀疑,是最强大的敌人。
愤怒,带来冲动。
我们,开始吧。
无极之道,在于我内心延续。
集中起来的意志,可以击穿顽石!
我将为你指路。
跟我来!
真正的大师永远都怀着一颗学徒的心。
敌人虽众,一击皆斩!
大师手笔!
嘘,我在冥想呢。
电光火石!
跟上!
通向不朽的关建?不死就行!
你们想学的辛苦一点,我懂了。
如果你们够厉害的话,我还是会正眼相待的。
眼镜?只是为了看书。
意志与肉身。


记忆,如同谜雾中的黑影。
我曾握着这把剑,年复一年。
有种东西存在于我的视野之上。

我的名字,是易!
一个盗取我们过去的未来会是怎样的呢?
雾已经散去了。

明天,已经和你无关了,
我记得有股温暖,叫做--希望。




好好看!好好学!
3#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:22:58
狼人:血在流,一个不留
         Blood run, their all run.
4#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:22:59
烬:英雄台词

我于杀戮之中盛放,亦如黎明中的花朵。

此等丑陋,我无法忍受。

我对完美的杰作,情有独钟。

在作品完美之前,我需要,等待。

各就各位,所有人,各就各位。

人们误解了我,美,根本不可能邪恶。

终有一日,我的天才定会得到理解。

幸福,是一把温暖的枪。

一身戏服,几点浓妆,一泊鲜血。

死是必然 但杀戮并不一定丑陋。

哪一个才是谎言,是面具,还是我的脸。

我会让你名扬天下。

偶像从不为自己辩解。

我只对观众们,展示我的真容。

他们便是傀儡,我牵动丝线,他们便要……起舞。

我从未伤害任何人,只是演出……让人窒息。

我的观众,已经入场。

我服务于一个挑剔的客户。

每一个细节,都应到位。

每颗子弹,都是我的一缕灵魂;每道枪火,都是我的一丝生命。

世界满目荒芜,唯独此事例外。

这场表演需要更多的……心血。

世界残酷,但并非一定丑陋。

演出的快感就是我存活的理由。

每个人都戴着面具,我不过是自制了一副而已。

这身行头要是脏了,我会非常,非常恼火。

如果我总被打扰,那还怎么工作。

我是无声的歌者,无腿的舞者。

他们叫我疯子。艺术家,都是疯子。

死亡不是匆匆过场,而是一部歌剧。

任何诗句,都不能与我的作品相配。

我的作品包含疑问,却从未有过答案。

我,该为之起舞。

我的批评家们,通常短命。

我嫉妒沉默,因为我始终喧哗。

如果鲜血不止一种颜色,这会让我更加轻松。

他们会跳,他们会唱,他们会死。

事物的终结,举足轻重。

我的客户,总是希望我有最好的表现。

艺术,应当震慑人心。

我在每场演出前都会紧张,但那种感觉不可或缺。

我被这种激情所奴役。

是的,这把枪,很讽刺。

首演之夜的狂欢!

这门艺术源于强迫,我无法抗拒。

我的剧场,名叫人心。

在被他们阻止之前,我都会继续下去。

只有枪火喷吐时,我才感到活着。

艺术 必须凌驾常理。

我的才华,让我无所顾忌。

微笑,和尖叫,我都带来了。

作品,即是一切。

子弹出膛前的瞬间 非常痛苦。

我,很纯粹;我的作品,很纯粹。

嗯……杀戮的迷狂。

我很想知道他们看到我时,会怎么想。

每张面具背后,都是另一张面具。

简而言之,我扣扳机,他们跳舞。

这样的条件下真是太难工作了。

让我们开场吧。

杀戮,是多么甜蜜的哀伤。

艺术,必有相当的残忍。

只有演出,会让我身处巅峰。

我让客户如释重负 ,让猎物,得以解脱。

优秀不值一提,我必须达到,完美。

我发誓每次表演都是绝唱,但每次都是撒谎。

枪正感受着一切,而这恰是我的愿望。

就算是完美,也还远远不够。

我对狂野的杰作,情有独钟。

我的任务,是一场骨灰级的演出。

我从淤泥中复苏,我是灼热的青莲,我是,唯一的美。
5#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:00
蒙多想娶纳尔就娶纳尔
6#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:01
蒙多:蒙多想娶纳尔,就娶纳尔! (`^)
纳尔:纳尔嫁嫁!ヾ(▽)ノ
7#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:02
折翼之舞啊
8#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:03
蛮王:浙江卫视是场屠杀
9#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:04
璐璐大招: 叫家长~
记得心里要用璐璐喊大招的腔调念出来!
10#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:05
- Never one, without the other.

- 执子之魂,与子共生。
11#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:06
说个少见的吧,黎明使者与黑暗使者。而且说实话看完之后还会给人细思极恐的感觉,这俩孤儿他们之间到底发生过什么啊


亚索:如果我们在多年之后重逢,我将如何向你致意?
锐雯:以沉默,以眼泪。
亚索:你的脸颊白如纸而冷若冰
锐雯:何以与君识
亚索:无言泪千行
锐雯:剑不合鞘
亚索:心不容情
亚索:念念难平,回忆锐起
锐雯:知人知敌,知敌之刃
亚索:此恨经年生,此情度日久。
锐雯:谁知我知你,我知你之深。
亚索:面如霜下雪。
锐雯:吻如雪上霜。
亚索&锐雯:此情此景,心已僵沉



亚索:我将你带入黑暗,只为与你再一次的共舞。
锐雯:我将你从黑暗中拯救,只为与你再次共舞。








当时给我的感觉唯有惊艳,所以我冲了九十九买了锐雯,虽然我是鱼尾雯。好吧,其实主要是因为胸。。。。
12#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:07
盲仔啊……
如果暴力不是为了杀戮,那就毫无意义
Force is meaningless without skill
看到英文的时候真是惊了
13#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:08
我觉得最惊艳我的应该是千珏。

        我一开始是不认得珏(jue)这个字的,就直接按照右半边念的yu,直到好基友告诉我求求你别念千钰(yu)了。
        顿时,我觉得这个名字超好听的。然后去查了一下。
[基本字义]: 合在一起的两块玉。
[本 义]: 二玉相并或二玉相碰。说明:在“琴瑟”二字中,“珏”为“二玉相碰,发出悦耳声响”之义,表明“琴瑟”为弹碰式乐器。
珏,珏乃玉中之王。


         瞬间感觉这个英雄的设计团队真的很用心。
        珏,双生之玉,正合乎双生的狼灵和羊灵。而“千”,则是“羊”的古体字。千珏,又完美对应“Kindred”的语音。
       可以说是达到了“信,达,雅”。

14#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:09
2.27更新
我把直译放在了英语原句后面,大概可以让观看体验更好一些

亚索的台词翻译真的可以说是句句惊艳了
亚索的中文台词读起来,就像读一首诗
而且这些诗一样的台词,全都译自英文
比如说 "This blade never gets any lighter."
直译过来是这把剑(的斩击)永远不会变得更轻
可是翻译就是翻译成了“此剑之势,愈斩愈烈”
还有 "Sleep is for the guiltless."
直译是睡眠是给无罪的人的
在国服就成了“无罪之人,方可安睡”
诗意是满格的喂
下面是我选出来的亚索的一些台词
翻译可以说是很巧妙了
-12.27更新 我把每一句台词的直译也加上去了,大概只有中文台词和直译对比才能看出来这些翻译的巧妙之处吧
(如果我的直译出了偏差,我要负责任的,希望如果发现有翻译偏差的话可以及时在评论里指出,十分感谢)

死亡如风,常伴吾身。
"Death is like the wind; always by my side."
死亡像风一样,永远在我身边
长路漫漫,唯剑作伴。
"A sword's poor company for a long road."
只有一把剑陪伴我走过一段很长的路
吾之荣耀,离别已久。
"My honor left a long time ago."
我的荣耀很久以前就离开了
明日安在,无人能允。
"No-one is promised tomorrow."
没有人能允诺明天
且随疾风前行,身后亦须留心。
"Follow the wind, but watch your back."
跟随着风,但是看你的背后
仁义道德,也是一种奢侈。
"Virtue is no more than a luxury."
美德只不过是奢侈品
灭亡之路,短的超乎你的想象。
"The road to ruin is shorter than you think."
通往毁灭的道路比你想象的要短
正义,好个冠冕堂皇之词。
"Justice. That's a pretty word."
正义,这是一个漂亮的词
回首往昔,更进一步。
"Hmph. One step ahead of the past."
比以前前进了一步
吾虽浪迹天涯,却未迷失本心。
"A wanderer isn't always lost.
一个漫游者不一定会迷路
我还在寻找回家的路。
"Just looking for a road home."
只是寻找一条回家的路
我将遵循此道,直至终结。
"I will follow this path until the end."
我将会沿着这条路直到尽头
荣耀存于心,而非流于形。
"Honor is in the heart, not the name."
荣耀是在心里的,而不只是个名词
吾之初心,永世不忘。
"I will not forget who I am."
我不会忘记我是谁
树叶的一生,只是为了归根吗?
"Is a leaf's only purpose to fall?"
树叶唯一的目的就是落下吗?
汝欲赴死,易如反掌。
"Hmph,dying is the easy part."
死亡是简单的部分
速战速决吧!
"Make it quick."
快点
我命由我,不由天。
"I alone decide my fate."
我自己来决定我的命运
-12.28更新
听说你们想要hasaki?
hasaki 刃先(はさき) ,剑刃的意思。
【滑稽】
15#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:10
提莫 欧米伽小队 (购买中亚沙漏时):有时候时间会静止下来,而你能做的只有观望

不知道这个翻译翻过来水准如何,但这句话很喜欢。
16#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:11
看了这么多答案,说一个比较冷门的。婕拉:世间万物中,表里如一者,又有几何?
17#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:12
亚索:哪一个比较沉重,你的剑刃,还是你的过去?
"Which weighs more, Riven? Your blade, or your past?"
锐雯:一次必要的突击,为了更大的良善。
"A necessary strike.""To serve the greater good."
亚索:正义?好一个冠冕堂皇之词
"Justice. That's a pretty word."
锐雯:它发生了,他们跨过了那条线,他们无法逃过惩罚……
"They've crossed the line!""They cannot go unpunished!"
亚索:我们都要面对自己的旧账,锐雯。
"Everyone faces a reckoning, Riven."
锐雯:往日的负担,不要回首过往
"No looking back."
亚索:回首往昔,更进一步
"Hmph. One step ahead of the past."
锐雯:前车之鉴,后车之师
"Learn from your mistakes."
亚索:锐雯,你不可以逃避真实的自己!我试过了……
"You can't run from yourself, Riven... I've tried."
锐雯:我的双手沾满了罪孽
"My hands are stained."
亚索:无罪之人,方可安睡
"Sleep is for the guiltless."
锐雯:我知道我想要什么
"I know my purpose."
亚索:仁义道德,也是一种奢侈
"Virtue is no more than a luxury."
锐雯:为了那些已经迷失的人
"For those who were lost."
亚索:吾虽浪迹天涯,却未迷失本心
"A wanderer isn't always lost."
锐雯:选择你自己的路
"Choose your own path."
亚索:长路漫漫,唯剑做伴
"A sword's poor company for a long road."
锐雯:我该怎样继续前行
"How should I proceed?"
亚索:且随疾风前行,身后亦须留心
"Follow the wind, but watch your back."
锐雯:怎样的战斗在等待着我
"What kind of fighting is waiting for me?"
亚索:汝欲赴死,易如反掌,灭亡之路,短的超乎你的想象
"Hmph... dying's the easy part.The road to ruin is shorter than you think."
锐雯:将怀疑抛诸脑后
"Leave doubt behind."
亚索:有些失误无法犯两次,一剑,一念
"Some mistakes you can't make twice.""One blade, one purpose."
锐雯:我的斗志还没有失去
"My spirit is not lost!"
亚索:破碎的剑,破碎的意志
"Broken sword. Broken spirit."
锐雯:阅剑知其主,即使剑是断的,整个局面我也能Hold住
"A sword mirrors its owner.""A broken blade is more than enough for the likes of you!"
亚索:蠢货是无药可治的
"No cure for fools."
锐雯:必须给我的剑找些祭品
"I knew I should have sprung for the blade warranty."
亚索:想杀我?你可以试试……
''Kill me? You can try."
锐雯:闲聊时间已经结束
"No more hesitation."
亚索:不是你死,就是我亡,我不会怀着耻辱而死 (一番激战后,亚索败了)
"There is only death... mine, or yours!""I will not die dishonored."
锐雯:浓厚的死亡气息
''A strong breath of death.''
亚索:死亡而已,没什么大不了的
"It's just death. Nothing serious."
锐雯转身离去:断剑重铸之日,骑士归来之时
"What is broken can be reforged!"
亚索:这个故事还没有完结…
"This story is not yet finished."
剑之故事,以血为墨



来自知友 @季不住 ----------------------------
锐雯:How should I greet thee ? 相逢何所语?
亚索:With silence and tears.泪流默无声。
锐雯击杀亚索:Colder thy kiss 一吻寒更添
有部分台词出自英国浪漫主义诗人拜伦的《当初我们两分别》
-----------------------------
以下为黎明使者锐雯和暗夜使者亚索特殊嘲讽对话:
锐雯:刀剑出鞘之时
亚索:魂归命丧之日
锐雯:你徘徊迷失在自己的黑暗
锐雯:我应该怎么称呼你呢?
亚索:闭嘴,然后哭泣吧!




锐雯被亚索击杀:

黑暗笼罩我们,只是片刻。
我们将再次见面。
这还不算完。
被亚索击杀复活时:黑暗使我误入歧途,他会付出代价

击杀亚索:

永恒的黑夜消失在我面前
恐惧背叛了你。
为什么找我,如果你不想被吊打的话...
了解你的敌人,掌握他们的刀刃。
在他的黑暗中,变得多么明亮。
这一次,这颗心无动于衷。(什么鬼...)
他们不知道我懂你,比任何人都要了解。
你的唇如此冰冷(.....)


攻击亚索:

你需要我。
不要挑战我的耐心,恶魔。
你错把混乱当成自由
你的混乱…是个错误
黑暗中你抛弃了你的灵活
逃吧,恶魔
一个无望的永恒
不谐将被约束
你怕光?好极了
把你的灵魂交给光明。

遇到亚索的时候:
让我们来比划比划,恶魔
你……很危险,但是……我更危险。
你的火焰能驱散你的恐惧吗?
光明揭示了黑暗的极限。
没有我你的自由毫无意义。
你躲在黑暗中


亚索先开口:我们不是完美的天使
锐雯:胜者为王,败者为寇
亚索:不,你会先死
锐雯先开口:是时候了
亚索:你和我都有从前的往事记忆。
锐雯:那记忆就是你的全部了

击杀暗影岛或黑暗色彩的英雄:
没有恶魔能抵挡光明。
光不惧怕黑暗
击杀其他英雄:
我的信念和我的刀刃一样锋利。
你的灵魂伫立
你怎么不说话了




转自网络
存于手机
看到这个问题把它发了出来
作者难以考证
侵删



真的不点个赞再走嘛~( ̄▽ ̄~)~



感谢各位大大的赞(> <)☆
18#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:13
无论时空冲洄,
亦或星云涌澈,
人们无不惊奇追望。
有人虔心俯首敬拜,
有人藏身垣屋高台。
而他们最擅长的——
便是:乞求,
慈悲。
何其妙美。
来自铸星龙王国服宣传片。
碾压台服。


更新,求台服视频。
19#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:14
就没人说皮肤译名吗?
去年年中,锐雯和亚索的那套传说皮肤刚出的时候,掌盟上发布的文件里,暂定下来的译名叫做天使之刃和恶魔之刃。

说实话当时听了感觉倒也不错,你起码一听,这具体是个什么样的皮肤,有怎么样的背景故事你大概就能听出来,天使和恶魔嘛再加上锐雯和亚索这种相爱相杀的关系,就知道了这不是一套单身狗能吃下来的皮肤。
但是国服的翻译特色就是,新英雄和新皮肤上线的时候,他们一般都是先随便给你个名字你先凑合听着,等着讨论讨论,再接着告诉你他到底应该叫啥。
结果正式上线的时候,名字改成了黎明使者和黑夜使者。

所以你从这就能看出来两者的差距,汉语之博大精深体现在方方面面,短短四个字的改动,整个皮肤的档次就完全得到了升华。
你说天使之刃好吗?那肯定是吼啊,但是怎么说,太过直白,想表达的一股脑全甩你脸上,没有艺术美感,简单来讲,就是没文化。
但是黎明和黑夜,想象的空间可就海了去了,其实我心中倒是中意黎明之刃和黑夜之刃的,不过使者倒也没差。
接着我说T2皮肤的特殊语音。
还是这俩皮肤的故事,只放一段。
“此恨经年深。”
“此情度日久。”
“面如霜下雪。”
“吻如雪上霜。”
这段充满了诗韵的台词再由吴磊和海天演绎出来,带给我的感觉。。。。
???

这是人能翻译出来的句子吗?讲真我消息来源比较闭塞,不是很清楚原文是什么,但是我想绝对不会是“ci hen jing nian shen,ci qing du ri jiu”这类的。仅此一段,我相信诠释何谓“信、达、雅”是绰绰有余。
就为了这翻译,这皮肤再贵,我也要买全套!
赶紧上游戏体验一波!
英雄联盟,启动!
排位赛,启动!

英雄联盟,卸载!
最后附上这一套皮肤的全对白,冷冷的狗粮打在我的脸上。
亚索&锐雯 所有对白(上)你惧怕依赖,你惧怕爱_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
亚索&锐雯 所有对白(中)我们并非为完美而生,天使_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
亚索&锐雯 所有对白(下)有些人的路是选择,有些人的路却是刑罚_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
20#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:15
什么翻译也不如叫声好听,就像狐狸死的时候,让人内心一颤,承受不住
21#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:16
洛 微光飞翎,盛大登场,轻舞成双,惊鸿过隙
我真的想不出来英文是怎么翻译的
22#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:17
女士们先生们,欢迎来到令人振奋的德莱文联盟冠军系列赛


游戏开始时会说:哈哈哈 应该把德莱文禁掉的
Ctrl+1: 德莱文现在看起来很醒目。
看上去,德莱文正在进行德莱文式的放松。
德莱文现在只不过是在炫耀。
Ctrl+2: 根据赛前的观众预测,有百分之百的观众认为德莱文会获得胜利!
这局的MVP就是——德莱文!
让我看看本场比赛的强力选手名单——德莱文、德莱文、德莱文、德莱文还有德莱文!
让我们看看本日的精彩对阵——德莱文对失败者们!
TP: 我们马上就把更加德莱文的德莱文带回来!
在休息之后德莱文会变得更加德莱文,哈哈哈哈哈哈!
不要切出去看网页,德莱文马上就回来!
放大时: 德莱文扔出了他的大招,哈哈哈哈!
德莱文的终极技能发动啦,哈哈哈哈!
德莱文使出了他的绝技!
做出饮血时: 德莱文已经做出了饮血剑!
做出红X时: 德莱文要表演幻影之舞啦!
做出无尽时: 当心!德莱文拿到了无尽之刃,呵哈哈哈哈哈哈!
被敌方杀死时:被敌军杀死 德莱文只是在可怜对手而已,呵呵呵呵呵呵
随便给草里插个眼都要赞叹:这个眼插得太精髓了
打完一局我整个人都德莱文了
23#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:18
看了几个,没人提到乌鸦吗
超级喜欢乌鸦这个英雄

既存一息,多言无益。

一直用这句话做为各个社交软件的签名!!~
24#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:19
大部分人都会打飞机!这对飞机来说很不公平!-飞机

荣耀剑下取,均衡乱中求。-阿卡丽

一点寒芒先到,随后枪出如龙。-赵信

断剑重铸之日,骑士归来之时。-锐雯

且随疾风前行,身后亦需留心。-亚索

犯我德邦者,虽远必诛-皇子

福无双至,祸不单行。-暗影岛英雄

我们的狂怒,你驾驭不住。-乌迪尔

纵使敌众我寡,末将亦能从万军丛中取敌将首级。-赵信

我曾踏足山巅,也曾进入低谷,二者都让我受益良多。-宝石

生与死轮回不止,我们生,他们死-狗头

羔羊所到之处,必有饿狼随行。-千珏

我于杀戮之中盛放,亦如黎明中的花朵。
——戏命师 烬

无形之刃,最为致命。 -劫

陷阵之志,有死无生。-赵信

无知者,在劫难逃。-劫

死亡如风,常伴吾身-托儿索

我正在瞄准他们的膝盖骨。-郭敬明

提莫队长正在送命-提莫

不要变成发抖的小喵喵~-安妮

(ω)-巴德

都是我特别喜欢的台词,高中时写作文都会用到
25#
热心的小回应  16级独孤 | 2021-1-9 04:23:20
看到很多评论都说烬,烬很多台词都很好,但唯有这三句话惊艳到我了,以至于现在还存在我的备忘录里

NO1.你刚才是想反杀我对么?那你终会明白,艺术,是不死的。

NO2.这个舞台被我的才华踩在脚下,但我也把他,带到了新的高度。

NO3.我于杀戮之中盛放,亦如黎明中的花朵。


您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

积分:3118703
帖子:623848
精华:0
期权论坛 期权论坛
发布
内容

下载期权论坛手机APP