“App”是读“诶屁屁‘a-p-p’”还是读“艾坡 /p/”？

标点格式不统一且不符合国标

热心回应 · 2019-10-12 05:07:53

先来讲一个故事：
一位程序员大汗淋漓地跑向产品经理：“老大，我要报一个毕优寂。”
产品经理：“啥玩意？”
程序员（大声）：“我来报一个毕优寂啊！程序出现了毕优寂。”
产品经理（自个复述）：“毕优寂？哦（三声......顿悟），你来报bug啊。”

故事虽短，但很好笑。
在我们的日常工作中，类似的桥段每天都在上演：互联网的迅猛发展，产品的快速迭代，一款应用、一个品牌、一个扩展名......他们的读音总让我们措口不及。

和「下载」（不是三声、是四声）的读音规范不同，「 app 」这个新生事物，因为缺少老师的指导、考试的评价以及字典的规范，究竟是读a-p-p、还是读[p]（爱坡）在移动用户中产生了巨大的讨论。
从词源来看，「 app 」是英文单词application（应用）的缩写，而参照application[plikein]的发音，「 app 」显然是读[p]（爱坡）。

同样，世界名靴品牌「 UGG 」并不是我们口中的U-G-G，而是[g]（阿哥）。

而「 jpg 」就不同了，「 jpg 」是图片有损压缩标准JPEG（机派歌）的扩展名称，直接就读j-p-g了。

和「 jpg 」一样，使用习惯总能改变规则，同样是PowerPoint的缩写，「 PPT 」就读做P-P-T。其实，PowerPoint是一种软件，我们经常说“做一张PPT”多少有些不规范。
你可以说“做一页演示文稿”。

我们最常用的谷歌浏览器「 Chrome 」，应该为[krm]（克肉母、而不是克绕母）。

伟大的Adobe公司，应该是 [dobi]（a逗比），而不是「 Adobe 」（额道波）。

同样是-be结尾，「 YouTube 」的读音就不是（U-two-Bi），而是['ju:tu:b]（优吐波）。

最后，「 Nike 」读 [naki]。

而关于「 YSL 」，又是什么的缩写呢？

其实，语言只是我们使用的工具，无论怎么读都是为了帮助我们更顺畅的交流。
一方面，我们要尽可能规范自己的读音；另一方面，我们也要尊重大众的使用习惯、入乡随俗。

或许、使用的多了，将来也会沉淀为标准。

公众号：晓技术 ，在里面上传了一些资源
回复“ ppt ”、获取100套高逼格ppt模板；
回复“ 手机壁纸 ”、获取500张惊艳的手机壁纸；

热心回应 · 2019-10-12 05:07:54

「App」这个词，相信屏幕前的各位是再熟悉不过的了，手持智能手机的你不可能没见过，但这个词的读法困扰了我很久。

从来源来看，「app」是英文单词「application」的简称，意思就是「应用」，可以指电脑应用，也可以指手机应用。不过因为现在手机的使用率高，所以「app」也可以狭义地指代手机应用。关于读法，目前常见的有 [p]（谐音：啊普）和「A-P-P」两种读法，但到底怎么读才是对的呢？

第一次看到「app」这个词是和「App Store」一起出现的，当时想当然的便读了「A-P-P」。后来英语老师上课推荐手机学习 app 时，读的是 [p]，这也是我第一次听到这个发音，但没怎么在意。后来在国外，向电信运营商咨询 app 的使用问题时，我读「A-P-P」，客服竟然反应了半天，后来我才意识到他们听不懂这种发音，外国人只听得懂 [p]。

让我们来看看有道词典是怎么发音的，显然，[p] 是正确发音。如果想深入了解为什么是读 [p] 而不是「A-P-P」，我们可以参阅维基百科。维基百科中将将缩写分为音素缩写、拼写简化、音节缩写等。而「app」属于音节缩写，其他常见的音节缩写词还有 exam、math、lab 等，想想你读「lab」会读成「L-A-B」吗？

但换一个角度想，「app」毕竟不像「lab」，国内的使用频率太高了，即使知道了正确读法，日常使用又是另一回事了。「A-P-P」这一读法比 [p] 更加清晰响亮，更符合国人的发音规则，因此受到大家的普遍接受。加上国内媒体、广告普遍也读「A-P-P」，比如春晚上的「下载某度 A-P-P，瓜分 x 亿红包」，因此大众也就认为分开读是正确的读法了。
所以我建议，怎么去读这个词还是分情况吧：

如果你读 [p] 对方能听懂，那这么读就行了；
如果你读 [p] 对方听不懂，那就换回「A-P-P」读法，毕竟沟通最重要的是相互理解；
如果你是用英语交流，那就不要用「A-P-P」读法了，[p] 才是正确的发音；
「AppSo」还是建议大家读成 [p’s] 吧。

最后再简要介绍下「app」的写法，既然知道了「app」来源于「application」，因此写法也和一般的英语单词类似。位于句首写为「App」；位于句中则写为「app」；专有名词如「App Store」则首字母大写；而「APP」则很少使用，除非整句句子都是大写的。
随着中国的影响力越来越大，相信有一天，你对老外说「A-P-P」他们也能听懂，说不定他们还反过来照顾我们，也读成「A-P-P」了呢。

热心回应 · 2019-10-12 05:07:55

APP
全称为Application，应该读成[p]！
GIF
不读G-I-F 全称是graphics interchange format，在歪果仁那里，GIF念成 [dif]
Kindle
表示电子阅读器，不是你所想的蜡烛“candle”，kindle读作 ['knd()l]
VS
不读V-S，其实vs是versus[v:ss]的缩写。可以翻译为对、对抗。
PPT
是Powerpoint的缩写，表示“幻灯片或演示文稿”，英文中slide有幻灯片的意思。
Uber
不读 “有本儿”。中文“优步”，它的正确读音是[ubr]。
UGG
其实UGG的正确发音应该是：[g]。
Louis Vuitton
发音：/"lui:vitn/ 它的“s”不发音，又常被称作LV。
Hermes
这里H是不发音！应该读作：[aī-Mes]，Hermes爱马仕。

热心回应 · 2019-10-12 05:07:56

专业人士，学院派一定要读[p]，否则会非常不专业，会被同行嘲笑
普通人随便怎么读了，意思表达到了就行了
语言中有个习惯性用法，虽然不规范，但大家都这么用了也就成规范了

热心回应 · 2019-10-12 05:07:57

让我来终结这个话题吧。
怎么读，取决于整句话是中文还是英语，你说 app 的那一刻是在说中文还是英语。
APP 本身源于英语词 application 没错，但是当它放到汉语语境中的时候，就退化了成了整句中文表达的一部分。
在普通话的语境里，不一定所有人都知道 APP 源自 application，但大概知道 APP 代表应用程序。对于学过26个英文字母而不懂英语的人来说，读 a-p-p 是天然合理的。
如果是在跟外国人用英语在交谈，或者外企中工作语言是英语，读 /p/ 当然确实更地道。
这个世界上最没用的东西，就是优越感。
秀什么秀，有这个闲功夫，去学学高数、相对论、量子力学，吼不吼啊？

“App”是读“诶屁屁‘a-p-p’”还是读“艾坡 /p/”？

5 个回复