有哪些著名动漫台词其实翻得完全不对？

俺は海賊王になる男だ
“我是要成为海贼王的男人”
这根本就不是中文啊。用中文说应该是“海贼王的位子是我的”或者“我一定会当上海贼王”。

热心回应 · 2019-8-14 01:08:18

大便在身体里蠕动

原文是「くそ、体が動かねえ」

热心回应 · 2019-8-14 01:08:19

是时候放出这张图了，出自动画《永生之酒》

原句是私は列車を襲ったテロリストの仲間です
正确的应该是我就是袭击列车的恐怖分子的同伙，结果字幕组完全就音译过来了
简直是误导大了好吗，好吗，好吗！
动画里哪有这个人啊，翻译我书读的少你别骗我！！！

热心回应 · 2019-8-14 01:08:20

曙光女神之宽恕没人提？另外冰河作为冰系圣斗士挥出金光火焰旋风拳，极光雷电冲击表示压力山大～
还有下图～

别说话，用心去感受

热心回应 · 2019-8-14 01:08:21

其实最为蛋疼的台词翻译出在EVA里面：

EVA尤其是新剧场版的台词翻译一直很有意思，比如之前的《破》中类似“权二代”的翻译虽然槽点满满但其实也很贴切。

可是这里的“靠关系”是个什么鬼！！！！

(╯‵□′)╯︵┻━┻

热心回应 · 2019-8-14 01:08:22

看到这个必须答啊。
昨天在看EVA的老剧场版《真心为你》，看到美里死前几句话
“早知道会这样，就该听明日香的，不把地毯换掉了”

看了半天，完全不知道美里在表达什么意思。情急之下，求助于百度
发现一篇社区答案《真心为你》中，葛城美里死前说的最后一句话「早知道就听明日香的，不要换地毯」，有什么含义？ - 新世纪福音战士（EVA）
说法完全不一，我看的有点晕，但仔细看看，发现里面有两种理论，一种是基于美里要换地毯回答的，而另一类人是基于美里不要换地毯回答的。很明显，这句话在国内有两种翻译....里面有人给了原文

アスカの言うとぉりカーペット、換えときゃよかった

我不懂日语，但我有百度
百度表示这是要换地毯。那也就是说，我这个号称国内最了解EVA的EVA-fans组的字幕翻译错了。前后意思完全反转。

这导致了什么后果呢？
EVA本身就结构非常复杂，难以分析，结果还出现翻译错误，那更是添乱。因此也就出现了认为换地毯不吉利啊，换地毯跟咖啡掉到地上去那段有关啊之类的说法。

关于地毯，我说点题外话（跟本题无关，非EVA饭可跳过）。
下面是EVA究极解析2珍藏特辑动画基地EVA增刊3的内容。（这个用的翻译是对的）

在解读《EVA》的过程中，可以这样认为：《EVA》中没有无意义的台词。而在《EoE》中也许有一个场景中的一句台词会被很多观众忽略：葛城美里将真治送入电梯后，身上的重伤渐渐让她不支倒地。望着汩汩流出的鲜血，美里呢喃着：“真该照明日香所说，换上个地毯就好了。”（アスカの言うとぉりカーペット、換えときゃよかった）

对于这样的一位主要角色死去时的遗言，显然不可能是毫无意义。对其进行解读之前，可以先从补完的场景中碇真治、绫波丽和渚熏的台词开始。第三次冲击发动的情节中加入了一段实写画面，就在实写部分结束前后，上面提到的几位角色（绫波丽=莉莉丝）曾有这样的对话——

真治：“梦是什么呢？”
明日香：“梦？”
绫波丽：“对，梦。”
真治：“我不明白呢……我很不了解现实……”
绫波丽：“他人的现突和自己的现实混淆了吧，没法正确把握距离呢。”
真治：“我不知道幸福到底在哪里了……”
绫波丽：“只能在梦中找到幸福了呢……”
真治：“所以这并不是现实，是没有任何人存在的世界。”
绫波丽：“对，是梦。”
真治：“所以这里我也不存在。”
绫波丽：“只是营造虚幻，来报复现实吧？”
真治：“不可以吗？”
绫波丽：“只是曲解了真实，在虚构中逃避吧？”
真治：“我连自己做个梦都不可以吗？”
绫波丽：“这不是梦，只是弥补现实中的挫折。”
真治：“那么我的梦在哪里？”
绫波丽：“现突的延续。”
真治：“我的现实又在哪里？”
绫波丽：“梦的终结。”

之后的问题就是：“梦”到底是什么？上文引用的对话正是因此而展开。真治提出了关于梦的疑问，然后借绫波丽的叙述，创作者将两种梦进行了区别：

其一，紧接现实，作为延续自现实的“真实”的“梦”。
其二，只是单纯地逃避现实的“梦”，是“虚伪”的“梦”。

不仅如此，绫波丽还说道第二种“梦”并不是梦，只要这个虚伪的梦还在继续，那么作为“现实”之延续的“真实”的“梦”就永远不会到来。

所以才会有了这样的对话——

绫波丽（莉莉丝）：“这是你所希望的世界吗？”
真治：“不，我觉得不是这样的……”
绫波丽（莉莉丝）：“如果还想回到有他人存在的世界，心之壁会再度把人们分开，又要生活在对他人的恐惧中了。”
真治：“无所谓了。”

之后真治拒绝补完，离开了互相融合的身体，并对绫波丽说了一句“谢谢你”。然后：渚熏：“再度让ATfield伤害自己和他人，这样也无所谓吗？”真治：“无所谓。但是，在我心中的你们到底是什么？”绫波丽：“是希望。也许（之后）人们可以相互理解地（生活下去）。”

最后真治否定拒绝了“补完”。灵魂分离的画面中，在真治心中出现的是渚熏和绫波丽的声音——

渚熏：“现突是存在的，尽管我们未曾察觉所在。梦也是在现实之中。”
绫波丽：“而真实就在你的心中。”

这两句台词是《EVA》的点睛之笔。所以，庵野秀明作为监督和创作者直接传出的“信息”其实是“以Otaku的身份对Otaku进行的批判”。《EVA》中是由绝对作为“虚构”的角色绫波丽对“在虚构中逃避”这种行为发出了批判的“信息”，这是创作者的一个“矛盾”，而绝对不是“说教”。不仅如此，因为真治被她批判道“那并不是梦”，所以他实际上没有真正的“梦”，因此也就不会有“梦的终结”了。绫波的台词，用的是把论点隐藏在娱乐要素里的老套手段，但却表达了完全颠覆性的结果。

明白到《EVA》的内在部分后，现在再来看葛城美里临死之前关于“地毯”的那句台词。首先在上一章里提到过真治掐明日香脖子的一幕中，有一个很醒目的咖啡倒在地板上的镜头。大概是明日香事后要求美里换张地毯，所以她才有那句话吧。而根据剧情理解，这一场景应当没有在现实中发生，而只是真治和明日香的灵魂接触的虚幻体验。而且真治后面还有一句很值得玩味的台词“我对明日香干了很过分的事情，而且又杀死了熏”。一般理解认为那“过分的事情”指的是他对明日香的裸体打飞机，但为何这件丑事能与杀死渚熏相提并论呢？也有观点认为那个掐脖子的场景是真实发生过的，过分的事情指的是掐明日香的脖子，这导致了明日香身受重伤送去急救，也就是《Air》开头的一幕。这样一来如果那是真实存在的，那样就会产生前后矛盾了。

实际上，这件事的前后能在TV版中找到一些蛛丝马迹。第二十四话中的录像带版里追加了一个画面：当明日香从美里那里得知加持已经不在人世时，咖啡倒在地上流了一地。这就能解释为何美里会说“真该照明日香所说，在这里换个地毯就好了。”这样也可以重新证明美里家掐脖子的画面仍旧只是幻影。不过这几段画面，对比补完开始前公园里的沙堆等画面又显得过于鲜艳和真实，所以显然是监督有意在混淆观众对于电影中“真实场景”与“虚幻场景”的区分。问题是，为什么要这样安排？

可以联系补完开始后，真治和绫波丽（莉莉丝）的对话：真治：“我不明白呢……我很不了解现实……”绫波丽：“他人的现实和自己的现实混淆了吧，没法正确把握距离呢。”

所以这里可以理解为监督的一个极其大胆的伏笔。丽的这句话其实不是对真治说的，而是想要传达给观众的信息。先用各种乱七八糟的内容把观众弄晕，然后再来这样的一句以提醒观众：“这些都可能不是现实。”这已经超越一般的演出手法，而是一种动画汇总中少见的直接与受众的心理联系手法了。

这个看起来很有道理，但美里作为一个快死的人的遗言，却跳跃性的想到了掉在地上的咖啡，我想这是难以解释通的。
更不用说这个解释里还脑补了“明日香事后要求美里换地毯”这种没出现过的情节。

在这里我的解释很简单。

美里死前躺在地上，本能的感到冷和不舒服，于是开个玩笑，说早该听明日香的在基地铺上地毯，这样倒下来就更舒服了。

这种解释明显更符合美里的性格和人死前的感受。

以上

有哪些著名动漫台词其实翻得完全不对？

5 个回复