有什么与数学名词有关的趣事?

可以是古怪中文翻译，也可以是一词多义造成的误会或者小段子，与数学有关，有趣即可。

热心的回应 · 2019-6-1 20:16:29

谢邀。
在研究群作用动力系统时，有一类群的性质非常重要，就是可以被有限群逼近的群。为了给具有这种性质的群命名，Benjy Weiss从希伯来语中找来了一个词：sofic。这个词在希伯来语里是有限的意思。所以今天，sofic group指的是可以被有限逼近的无限群。但是问题来了，在以色列大家是用希伯来语讲课的，所以这个sofic group 怎么翻译成希伯来语就成了问题，因为它本来就是希伯来语，而且意思是有限群，而真正的sofic group不是有限群。Benjy为了这个问题也很苦恼，后来又造了一个新的词把sofic group翻译成希伯来语。

热心的回应 · 2019-6-1 20:16:30

小时候，有人问我“理想”是什么？
我会告诉他，理想是灯，指引前进的路。
现在如果再有人问我这个问题，我会沉默一会儿，眺望远处的江流，从容不迫的告诉他，“设为的子环，若T中任意元素t，与R中任意元素a，有at∈T，且ta∈T，则称为环的理想”。

热心的回应 · 2019-6-1 20:16:31

家里某亲戚看到课本封面拓扑学三个大字以后问我为什么数学系要学占卜。

热心的回应 · 2019-6-1 20:16:32

翻开GSM那本Tropical Geometry
看一下目录还以为这是在讲地理

热心的回应 · 2019-6-1 20:16:33

有什么与数学名词有关的趣事?

5 个回复