英语做到足够native了么?不要说你考了什么考试拿到了多少分或者什么级别...你自己不靠字典把莎士比亚的英文剧本能看个大致明白么?或者简单点:你可以光看英语字幕就可以看懂《唐顿庄园》,而且还知道里面的一些文化历史梗...这个是很关键的,因为但凡编剧有点水平的,都会在剧本里设置一些文化历史梗,或者说很多人物剧情的逻辑,并不是字面上明摆着的。不说英国的,就说美国的Hairspray里,有一句台词是说“We'll set off sparks, like Rosa Parks! ”里的Rosa Parks是什么人物?为什么这个角色要说这句话?她想表达什么?...这些都得要你自己能有办法通过读剧本来掌握,而不可能到时候给你一个翻译跟在身边帮你解决。