如何赚更多的钱？金融翻译需要掌握的财富密码！

如何让自己的
翻译付出和收益成比例
为爱发电
同时钱途无量？

金融翻译是市场上最为热门也是量最大的翻译领域之一，需求方都是不差钱的金主（比如任正非），如果能够专注这个领域，绝对是翻译事业的美好选择，不仅跟着大佬学习，还能掌握最新的理财资讯~

那么
金融小白能入门金融翻译吗？

从普通翻译进阶成为专业金融译员，
需要掌握哪些技能呢？

有金融背景知识和翻译优势，
如何更好地将二者结合呢？
今天小堂整理了入门金融翻译的干货，觉得有用就关注+转发+收藏起来，掌握财富密码~

PART01 金融领域翻译分类

1、一般金融领域的翻译：包含了存款的吸收和支付翻译、信托翻译、贷款的发放和回收的翻译、金银的翻译、还有货币的发行和回笼的翻译、有价证劵的发行和转让的翻译、保险的翻译、外汇的买卖的翻译、国际金融翻译、国际的货币结算的翻译等。
2、为从事金融活动的机构提供的翻译：保险公司、信托投资公司、证券公司、信用合作社、财务公司、投资信托公司、金融租赁公司以及证券、银行、外汇交易所等。
3、非正规金融的翻译：企业间/银背(中间人)的借贷翻译、合会/典当/商会融资/私募基金/钱庄/个人借贷/贸易融资的翻译等。
此外，金融领域的翻译还包括其他方面的内容：年报翻译、银行金融翻译、基金翻译、投资翻译等。

PART02 金融翻译入门干货
金融学习

金融领域的翻译相比医药、法律来说，要求没那么高的，但有语言能力的同学们要进入这个领域，起步也不容易的，更多的是要学习相关知识和背景，翻译起来才能达意，才能具有行话特色。接下来给大家推荐金融翻译学习干货~

此外，笔译方面，大家也可以在上市公司官网下载双语财报，积累常见术语和表达；先翻译财经类文章，然后对照译文修改。

口译方面，可以用上市公司财报会(earnings call)作为练习材料，一般在公司官网上会录音回放，在seeking alpha网站上可以找到transcript资源。

通过一段时间的学习，你会发现自己慢慢对金融行业有了概念，对原文也更有感觉了~

PART03应聘金融岗位实用建议

1）考证
简历上有翻译和金融相关的证书是最直接有效的加分项，对于HR而言，证书意味着你的能力/知识已获得认证。

翻译方面可以考CATTI，金融方面可以考CFA，这能让你比同样科班出身的翻译多一重竞争力。

2）内推
内推比投递简历成功率高很多，金融行业尤为突出。

3）尽量选大平台、全覆盖岗位
大平台：金融行业很看背景。看学历/名校/之前的公司。大跳大、大跳小容易，小跳大很难，除非你有其他突出的加分项，如CFA，证明能力的项目。

优先考虑小平台情况：小机构有明确的转岗通道，重视内部培养，会给翻译提供转分析师/机构销售/投资者关系等机会。

全覆盖：全覆盖岗位指翻译的研报覆盖金融市场各产品、各行业，隶属研究所，服务全公司的内部翻译团队。这种岗位能最全面地锻炼你的能力。

4）早入行
先了解岗位的工作状态，看是不是自己想要的，也更能接触到一手的转岗机会。

大家可以在领英/火星外语人才网上搜索各大投行或券商+translator，了解哪些机构有内部翻译团队、工作内容、职业发展路径等信息。
福利分界线
海量干货等你来取↓
包括但不限于

《大空头》主要是在讲述美国在金融海啸之前市场上出现的扭曲现象，从房贷与次贷的金融危机、诈欺与泡沫化，到雷曼兄弟与许多公司的倒闭，影响美国与世界经济的危机，剧里超多金融术语！
本期分享结束，如果大家觉得有帮助就点个赞吧~