西语国家能相互沟通吗？

就像西班牙跟阿根廷，古巴，委内瑞拉等南美国家

有关回应 · 2021-6-1 09:54:51

基本没问题，只要不讲特别当地化的方言词汇，口音尽量清晰点就没有问题。
即使有些词汇是拉美通用的，西班牙人也能懂，反之亦然。而拉美某国专用的词汇，其它拉美国家也不一定懂，西班牙人就更不懂了。

拉美西语和西班牙西语主要由词汇，口音，语法区别。别的暂且不说，真要说能说上一整天。就举些最常见的词汇区别吧。

左为拉美词汇，右为西班牙词汇。

Carro. Coche
baúl, cajuela. Maletero
Jugo  zumo
Chancho , cochino.  Cerdo
Fosforera . Mechero
Fósforo Cerilla
Maní. Cacahuete
Parquear. Aparcar
Parqueadero.  Aparcamiento
Departamento. Piso
Computador  Ordenador
Visa. Visado
Papa. Patata
Extraar. Echar de menos
Chequear.  Examinar
Frutilla.  Fresa

日常生活中有两个最常见的语法区别。
Fuí a la escuela esta maana.
He ido a la escuela esta maana.

Son las diez para las 9.
Son las 9 menos diez.
阿根廷，乌拉圭，巴拉圭以及玻利维亚及中美洲部分地区有种语法现象，叫voseo. 以阿根廷为例，
Vos tenés. Tú tienes
Vos querés  Tú quieres
Vos cantás.  Tú cantas

Vos veni. Tú ven.

有关回应 · 2021-6-1 09:54:52

可以。
不同国家和地区的西班牙语的区别主要有两点：
一是用词不同，比如果汁在西班牙叫 zumo，在拉美叫 jugo。这样的用词不同在其它语言中也常见，比如公寓在英国叫 flat，在美国叫 apartment；还有地瓜和红薯。
二是有些地方有特殊的人称代词和相应的动词变位，比如西班牙的第二人称复数（vosotros）、阿根廷的第二人称单数（vos）。
这些差别，一般人在学校都会学到。即使自己从来不用，当听到别人用的时候，往往也能反应过来；就算一下子听不懂，通过进一步交流也是可以互相理解的。

有关回应 · 2021-6-1 09:54:53

可以，差不多就类似于国内某大内斗省的人相互交流

有关回应 · 2021-6-1 09:54:54

可以。
我个人认为半岛西语（特指卡斯蒂利亚语，不包括方言）和拉美西语间的差异要大于拉美各国西语间的差异。交流不用担心，我一个学习者都能在某app上用一口蹩脚的西语和拉美人互相沟通，不用说当西班牙人遇到拉美人的时候了…就是要适应多种奇奇怪怪的口音，猜一些独特的拉美方言【注意说话用usted的变位，tomar和coger的区别，vos，学西语的都知道~】
拉美各国作为前殖民地，官方语言来源于同一个国家，想来也是相同之处多于异处。
最后，建议修改问题的具体描述…如果巴西是西语国家，我要到哪里去选修巴葡…

有关回应 · 2021-6-1 09:54:55

当然能了。

西语国家能相互沟通吗？

5 个回复