如何理解「飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳」？

哈哈哈哈哈哈哈？ - 哈利·波特
爲什麼金庸的小說能排列成“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”？ - 文学
如何理解「既然琴瑟起，何以笙箫默」？ - 网络文学
big是否有差别？

有关回应 · 2021-6-1 09:24:02

金庸老先生曾在自己的作品集里做过解释：

为了使得读者易于分辨，我把我十四部长、中篇小说书名的第一个字凑成一副对联：“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”。（短篇《越女剑》不包括在内，偏偏我的围棋老师陈祖德先生说他最喜爱这篇《越女剑》。）我写第一部小说时，根本不知道会不会再写第二部；写第二部时，也完全没有想到第三部小说会用什么题材，更加不知道会用什么书名。所以这副对联当然说不上工整，“飞雪”不能对“笑书”，“连天”不能对“神侠”，“白”与“碧”都是仄声。但如出一个上联征对，用字完全自由，总会选几个比较有意思而合规律的字。

飞《飞狐外传》
雪《雪山飞狐》
连《连城诀》
天《天龙八部》
射《射雕英雄传》
白《白马啸西风》
鹿《鹿鼎记》
笑《笑傲江湖》
书《书剑恩仇录》
神《神雕侠侣》
侠《侠客行》
倚《倚天屠龙记》
碧《碧血剑》
鸳《鸳鸯刀》

其中《鸳鸯刀》和《白马啸西风》都是附在《雪山飞狐》之后的中篇小说。
金庸只是在写完十四部小说之后凑巧发现自己的作品可以组成这么一个读着顺口的对子，并不是在写之前就想好的。而且老先生也觉得很遗憾，这对子里没有包括《越女剑》。

也有人用此方法把JK罗琳写的七部举世闻名的小说汇成了一句话：哈哈哈哈哈哈哈

有关回应 · 2021-6-1 09:24:03

今天是金庸先生去世两周年纪念日，于是又想起这副对联。在尝试一番后我发现，这十四个字能凑成一副对联并非完全是巧合，汉字排列组合的可能性大大超出想象。
金庸先生自己解释说：

我把我十四部长、中篇小说书名的第一个字凑成一副对联……这副对联当然说不上工整，『飞雪』不能对『笑书』，『连天』不能对『神侠』，『白』与『碧』都是仄声。但如出一个上联征对，用字完全自由，总会选几个比较有意思而合规律的字。

按这个标准，我还用那十四个字再重新排列一下，发现何止能凑一对？信不信我还能再凑十对……
首先不变上联，只变动下联七个字试试 (以下对联尾字平仄均按今韵)

飞雪连天射白鹿，碧鸳倚书笑神侠 (调整后对仗更工整，气势略输但也挺有意思)
飞雪连天射白鹿，笑倚碧鸳书神侠 (一般；「倚碧鸳」略奇怪)
飞雪连天射白鹿，笑倚神侠书碧鸳 (一般；下联情景为一位女子倚着神侠)
飞雪连天射白鹿，笑书碧鸳倚神侠 (一般)
……

假如上下联都能改，那可能性就更多，意思和对仗也能更好了：

雪天倚书神侠笑，连射白鹿碧鸳飞
神侠笑射鹿飞雪，白鸳倚书碧连天 (后句意为：白鸳倚书，窗外绿水碧连天)
神侠连射鹿飞雪，白鸳倚书笑碧天
笑雪神侠连射鹿，倚书白鸳飞碧天 (「笑雪」意为笑对风雪)
白雪连天射飞鹿，碧鸳倚书笑神侠
神侠飞雪连射鹿，白鸳倚书笑碧天
连射白鹿天飞雪，笑书碧鸳倚神侠
书侠射神鹿连笑，碧鸳倚白雪飞天 (都调换腻了……来变化一下节奏试试？)

要求低一点的话，还有很多不太好、或需要额外解释一番的：

鹿倚神侠连白雪，鸳飞碧天笑射书 (鹿倚神侠，大雪让两者融为一体，鸳飞碧天，嘲笑人类的射鸟之书真无用)
碧鸳倚鹿飞白雪，神侠连笑书射天 (后句意为大侠连声大笑，写着怎么射天)
碧鸳倚鹿飞白雪，神侠连笑射天书 (「天书」是什么武功秘籍？)
碧鸳倚鹿天飞雪，神侠连笑射白书 (同上，「白书」是什么武功秘籍？)
白鸳倚鹿天飞雪，神侠连笑射碧书 (同上，「碧书」是什么武功秘籍？)
神飞侠连射白鹿，雪碧鸳倚笑天书 (同上)
白雪连天飞射鹿，碧鸳倚神笑书侠 (出现了「神」，玄幻小说？)
侠碧连天笑射鹿，神白雪飞书倚鸳 (出现了「神」，玄幻小说？)
书侠倚鹿射白雪，笑神连鸳飞碧天 (「笑神」是弥勒佛？)
神侠射鹿笑飞雪，白鸳倚书连碧天 (后句意思有点不太通)
神侠飞雪笑射鹿，白鸳倚书碧连天 (同上)
倚碧鸳侠射天神，白雪飞鹿连笑书 (鹿在白雪之中狂奔，嘲笑关于狩猎之术的书太低级？)
鹿飞白雪连笑书，侠倚碧鸳射天神 (首句同上，后句像玄幻小说)
侠倚书连射天神，鹿飞雪白笑碧鸳 (首句同上)
碧鸳飞雪白笑鹿，天神倚书连射侠
飞侠白雪连射鹿，书神碧天笑倚鸳 (玄幻小说，「书神」是什么神？)
碧连天侠书射鹿，白雪飞神笑倚鸳；
神侠笑雪连射鹿，白鸳倚书飞碧天

我都不知道还能凑多少个……
就在觉得这十四个字都已经被玩坏了之际，我突然又组到一个刚才还没用过的词，「连书」——即将书名连起来。咦，这不就是这件事本身么，这很meta，很套娃……我便想尝试一番，看能否将其凑成一副对联。结果竟然真的可以，凑出来的句子仿佛是天意：

碧鸳飞雪射白鹿，神侠连书笑倚天！

大雪纷飞间，忽有碧鸳飞过，翅膀扑腾起一片雪。茫茫中，一位大侠正弯弓射鹿。该侠者著作等身，某日，他发现竟然可以将自己写的书连起来组成一副对联，看着眼前的这副对联，大侠不禁哈哈大笑，随后满意地倚天而去。
谨以此纪念金庸先生去世两周年。

有关回应 · 2021-6-1 09:24:04

这就相当于一个检索目录，金庸读者回答问题的时候不容易漏，就这么简单……

有关回应 · 2021-6-1 09:24:05

主要是以金庸、全庸、金庸著等名字出版的盗版书太多了，为了大家都能不被其他滥作污眼睛，金大侠把他的作品编成对联，之外的都不是他的作品。

有关回应 · 2021-6-1 09:24:06

为什么越女剑不在这个诗句中呢

如何理解「飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳」？

5 个回复

浏览过的版块