《阿拉丁神灯》原故事中并无「三个愿望」一说，那么这个设定是从哪里来的？

《阿拉丁与神灯》的故事（Lang, A. (Ed.). (1889). The Blue Fairy Book. London: Longmans, Green & Co.和我国李唯中译本）中，并没有提到「三个愿望」，阿拉丁得到的戒指和神灯几乎都是有求必应的。那么现在我们常见的阿拉丁神灯「实现三个愿望」的设定，是从什么时候、在什么地方出现的呢？

The Blue Fairy Book
阿拉丁和神灯的故事

有关回应 · 2021-6-1 09:11:12

有关回应 · 2021-6-1 09:11:13

来自《一千零一夜》中的《渔夫与魔鬼》：

「你要知道，」魔鬼说，「我是个无恶不作的凶神，曾经跟所罗门作对，他派人把我捉去，装在这个铜瓶里，用锡封严了，又盖上印，投到海里。我在海里呆着，在第一个世纪里，我常常想：『谁要是在这个世纪里解救我，我一定报答他，使他终身享受荣华富贵。』一百年过去了，可是没有人来解救我。第二个世纪开始的时候，我说：『谁要是在这个世纪里解救我，我一定报答他，把全世界的宝库都指点给他。』可是没有人来解救我。第三个世纪开始的时候，我说：『谁要是在这个世纪里解救我，我一定报答他，满足他的三种愿望。』可是整整过了四百年，始终没有人来解救我。于是我非常生气，我说：『从今以后，谁要是来解救我，我一定要杀死他，不过准许他选择怎样死。』渔夫，现在你解救了我，所以我叫你选择你的死法。」

有关回应 · 2021-6-1 09:11:14

猴爪（The Monkey's Paw，1901）

[英] W.W.雅各布斯

肖毛译

1

在偏僻的拉博纳姆，夜晚又冷又潮，那座小房子里却洋溢着温暖气息。小客厅的百叶窗早已放下，炉火烧得很旺，父亲正在和儿子下国际象棋。父亲被儿子的攻势弄得昏头胀脑，竟然轻率地把国王置于险境，就连坐在壁炉边静静做针线活的老妈妈都忍不住惊呼起来。
“你听，外面的风声真大，”怀特先生说。当他发现自己犯了致命错误，棋子早已落地，只好拿出最后一招，希望把儿子的注意力引向窗外。
“我听见了，”儿子说。他无情地盯住棋盘，察看片刻，然后伸出一只手。“将！”
“他今晚大概不会来了，”父亲说着，把手悬在棋盘上方。
“哈，将死啦！”儿子说。
“活见鬼，咱们干吗要住在这么偏僻的地方？”怀特先生突然激动地高声抱怨起来。“这里简直糟糕透顶，又偏僻，又肮脏，到处都是泥水。小路象沼泽，大道象河沟。我真纳闷，怎么有人会喜欢住在这儿。我估计，这就是附近只租出去两座房子的原因，只有他们才不在乎这个。”
“没关系，亲爱的，”妻子安慰他说，“说不定你下一次能赢呢。”
怀特先生猛地抬起头，恰好看见母亲和儿子在互递眼色。他不好意思再说下去，咧嘴一笑，把害臊藏在稀疏的白胡子里。
这时，有人砰地推开大门，迈着沉重的脚步，走向客厅。
“他来了，”赫伯特·怀特说。
好客的老头赶忙站起来，打开客厅门。接着，门口传来他与客人相互问候的声音。丈夫走进房间时，怀特太太轻轻咳了两声。老头身后跟着一个高大魁梧的男人，眼睛又圆又亮，面色红润。
“这是莫里斯军士长，”怀特先生说着，对家人介绍这位来客。
莫里斯跟大家握了手，坐在主人在壁炉边给他准备好的椅子上。他满意地看到，主人拿出威士忌和平底酒杯，又在壁炉架上摆出一把小铜壶。
第三杯酒下肚之后，莫里斯的眼睛变得更亮，开始跟大家谈话。三个家庭成员远远地望着这位客人，对他产生了浓厚兴趣。莫里斯在椅子上挺直腰板，讲述异国风光和他的汗马功劳，讲述战争、瘟疫和海外奇人。
“在二十一年前，”怀特先生对妻子和儿子点点头。“他刚刚离开的时候，还是个瘦瘦的小店员。你们瞧，现在他又是什么样子。”
“他的样子没什么不好呀，”怀特太太礼貌地说。
“我也想去印度，”老头说，“你知道，我就是想到那里转一转。”
“还是在家更好，”莫里斯说着，摇摇头。他放下空酒杯，轻叹一声，又晃了晃脑袋。
“我很想瞧瞧那些老神庙、托钵僧和魔法师，”老头说。“莫里斯，你是不是在前几天说过，要告诉我一件跟猴爪或别的什么东西有关的事？”
“那件事没什么可说的，”莫里斯说，“根本不值一提。”
“猴爪？”怀特太太好奇地说。
“嗯，那个东西很古怪，你也可以说，它含有某种魔力，”莫里斯回答。
三个听众渴望地探过身子，想要听个究竟。客人茫然地把空酒杯举到唇边，随后又放下去。主人马上为他把酒加满。
“瞧，”莫里斯一边说，一边在衣袋里摸索。“它就是个风干的小猴爪，没什么稀奇。”
他从衣袋掏那个东西，举在手里。怀特太太厌恶地扭过头，她的儿子却把它接过去，好奇地检查着。
“它有什么魔力？”怀特先生问。他从儿子手里拿过猴爪，打量片刻，把它放在桌子上。
“一个老托钵僧给它下了魔咒，”莫里斯说，“他是个非常神圣的人。他想通过它来证明，人生全凭命运支配，凡是企图干预命运的人，都不会有好收场。他给这个猴爪下过魔咒之后，它可以分别满足三个人的愿望，但每人只能许三次愿。”
他的表情给三个听众留下深刻印象。他们轻声笑起来，都感到有点吃惊。
“噢，先生，你也许了三次愿？”赫伯特·怀特怀疑地询问。
莫里斯盯着他。中年人打量不知天高地厚的小青年时，一般都爱用这种眼光。“是的，”他平静地回答，布满斑痕的脸变得苍白起来。
“三个愿望都实现了？”怀特太太问。
“是的，”莫里斯说，酒杯在他坚硬的牙齿上发出轻轻撞击声。
“还有人许过愿吗？”老太婆问。
“嗯，第一个人也许了三次愿，”莫里斯回答。“我不知道他的前两个愿望是什么，但他的第三个愿望是死亡。这就是我得到这个猴爪的原因。”
他的声音非常低沉，大家安静下来。
“莫里斯，要是你许了三次愿，结果又对你没啥好处，”最后，老头说，“那你干吗还留着它呀？”
莫里斯摇摇头。“我估计，这大概是出于一种怪癖，”他慢慢地说。
“要是你还能许三个愿，”老头盯着他，说，“你还想试试吗？”
“我不知道，”他说，“我不知道。”
莫里斯拿起猴爪，用食指和大拇指捏住它，摇晃几下，突然把它扔进壁炉。怀特轻轻叫了一声，弯下腰，把猴爪取出来。
“最好还是烧掉它，”莫里斯严肃地说。
“莫里斯，如果你不想要它，”老头说，“可以把它留给我嘛。”
“我把它扔进火里，”莫里斯坚决地说，“就说明我不想要它。要是你留着它，以后发生什么事都不能怪我。假如你是个聪明人，就该再把它扔进火里去。”
老头晃晃脑袋，仔细检查新得到的宝贝。“你是怎么许愿的？”他问。
“举起右手，大声说出你的愿望，”莫里斯说，“可我要警告你，后果非常严重。”
“听起来象是《天方夜谭》，”怀特太太说着，站起身，开始布置晚餐。“你是不是该许个愿，让我长出四双手来？”
丈夫从衣袋里拿出那个宝贝，三个人开怀大笑。莫里斯惊慌地抓住老头的胳膊。
“假如你真想许愿，”他用沙哑的声音说，“最好说一些合情合理的愿望。”
怀特先生把猴爪放回衣袋，摆好椅子，让朋友坐到桌边来。吃晚饭时，三个人暂时忘记了那个宝贝，他们都对莫里斯在印度的冒险经历听得很入迷。
“假如猴爪的故事和他告诉我们的其他故事一样不切实际，”赫伯特说，“我们肯定不能用它换到多少好处。”这时，大门刚刚在客人身后关闭，他恰好能赶上末班火车。
“你给他报酬了吗？”怀特太太问，仔细地看着丈夫。
“我给了他几个钱儿，”他说着，有一点脸红。“他不想要，可我非让他拿着。他又拥抱我一次，然后把钱扔掉了。”
“大概，”赫伯特说着，装出一副诚惶诚恐的样子。“我们会变得富可敌国，名扬四海，洪福齐天。爸爸，第一个愿望是当皇帝吧，往后你就不会再犯妻管炎了。”
说完，赫伯特围着桌子飞跑，怀特太太夹着沙发套，生气地在后面追赶。
怀特先生从衣袋里掏出猴爪，怀疑地瞅着它。“说真的，我不知道该许什么愿，”他慢慢地说。“我想要的差不多都有了。”
“要是把房租彻底还清，你就会百分之百地感到幸福，对不对？”赫伯特说着，把手搭在父亲肩膀上。“所以，你就说希望得到两百英镑吧，咱们恰好还需要这个数儿。”
父亲不好意思地笑着，暗暗嘲笑自己的轻信。他举起那个宝贝时，儿子差点儿乐出声来，他对母亲使了个眼色，坐在钢琴前，弹出几个动人的和弦。
“我希望得到两百英镑，”老头响亮地说。
老头说到这儿，突然发出一声惊叫，打断了钢琴的美妙乐声。妻子和儿子向他跑去。
“它动了，”他喊叫着，用厌恶的眼光盯着那个宝贝。此刻，它正躺在地板上。“我刚才许愿时，它在我手里扭动起来，就象蛇似的。”
“噢，我怎么没看到钱呢，”儿子说着，把猴爪捡起来，放在桌子上。“我敢打赌，咱们永远也看不到这笔钱。”
“这肯定是你的幻觉，”妻子说，担心地望着他。
他摇摇头。“没关系，反正它没有伤害我，虽然我现在还感到震惊。”
他们又在壁炉边坐下，两个男人开始抽烟斗。
外面的风比刚才更大，楼上的房门突然响了一声，老头紧张地跳起来。三个人默不做声，空气变得分外压抑。最后，这对老夫妻都去睡觉了。
“我希望，你将在你的床中间发现一个密封的大口袋，里面装着现金，”赫伯特对父亲道晚安时说，“有个怪兽会蹲在大衣柜上，看你有没有私吞这笔横财。”
他独自坐在黑暗中，望着即将熄灭的壁炉。壁炉里现出许多脸孔，最后一张面孔非常可怕，看起来特别熟悉。他惊讶地盯着这张面孔，它的模样很逼真，脸上带着一丝不安的微笑。他从桌子上抓起一个水杯，把剩下的一点水都扬进火里。他拿起那个猴爪，手里微微发颤。他把手在外套上擦了擦，回去睡觉。

2

第二天早晨，当冬日的阳光倾洒在餐桌上，赫伯特开始嘲笑他的恐惧。房间里的空气又正常又清新，跟昨晚大不相同。那个干瘪的小猴爪斜放在餐具柜上，没有人留意，因为谁也不相信它的魔力。
“我猜，所有的老军人全都一样，”怀特太太说。“咱们怎么会相信这种胡说！过两天再看看，这个愿望能不能实现？就算它真的实现了，两百英镑又怎么能伤害你呢？”
“这笔钱大概会从天而降，砸在你脑袋上，”赫伯特俏皮地说。
“莫里斯说过，事情会发生得非常自然，”父亲说，“你也许会把它归之于巧合。”
“那好，在我回家之前，不要独吞这笔钱，”赫伯特说着，从桌边站起来。“我怕它会把你变成贪财的吝啬鬼，我们不得不把你从家里赶出去。”
母亲笑着，陪儿子走到大门口，看着他走上马路，然后回到餐桌旁。她很开心，丈夫虽然受了骗，却没有付出多少代价。尽管如此，她还是不动声色地忙碌着。当邮差开始敲门，她急忙跑到大门口，给他开门。看到裁缝从邮局寄来的账单，她又跟丈夫谈了几句莫里斯贪杯的坏习惯。
“我希望，赫伯特回家后，还能再说几句俏皮话，”他们坐下吃午餐时，她对丈夫说。
“也许会吧，”怀特先生说着，给自己倒了一点啤酒，“但我可以发誓，不管怎么样，这件事都沾到我手上了。”
“你在胡思乱想，”妻子安慰他说。
“没错儿，”丈夫回答。“我没有胡思乱想，我只是有……你在看什么呢？”
妻子没回答。她在观察屋外的那个陌生人。他神秘地走来走去，犹豫不决地瞅着他们的房子，似乎想要下定决心，走到房子里去。难道他是来送那两百英镑的？她发现，陌生人穿得很象样，头上戴着崭新的缎面礼帽。他在门口逗留了三次，但每次都转身走开。他第四次来到门口，站在那儿，把手放在门上，突然把心一横，猛地推开门，走了进去。看到这里，怀特太太立刻把双手放在背后，慌忙解开围裙的带子，把它压在椅垫下面。
她把陌生人领进来，他显得忐忑不安。当老太婆为房间的凌乱和丈夫的脏外套道歉（那是他做园艺工作时穿的），陌生人偷偷窥视她，心不在焉地听着。然后，她拿出女性的全部耐心，等待陌生人开口，提出来访理由，他却一言不发。
“我……被派来通知你们，”最后，陌生人终于开口。他弯下腰，摘掉裤子上的一条棉花。“我来自‘莫和梅吉恩’公司。”
老太婆很惊讶。“什么事呀？”她紧张地问。“赫伯特出了什么事？怎么样？他怎么样了？”
丈夫插嘴。“嗨，嗨！”他急忙说。“坐下来，别忙着下结论嘛。先生，我敢肯定，你没有带来什么坏消息。”他渴望地瞅着陌生人。
“很抱歉……”陌生人说。
“他受伤了？”母亲问。
陌生人弯下腰，表示默认。“他伤得很厉害，”他平静地说，“可他没感到任何痛苦。”
“噢，感谢上帝！”老太婆说着，合拢双手，交叉十指。“感谢上帝！感谢……”
她突然沉默下来，渐渐明白了这句话的另一层意思。她盯着陌生人，他把脸扭过去，证实了那个可怕的猜想。她倒吸口冷气，转向比她更迟钝的丈夫，把颤抖的手放在他手心里。他们久久地沉默着。
“他被机器搅进去了，”最后，陌生人低声说。
“被机器搅进去了，”怀特先生茫然地重复着。“是的。”
他坐下来，面无表情地盯着窗外，把妻子的手夹在他的双手之间。他过去常常这样做，在四十年之前，他们坠入爱河的时候。
“我们只剩下这一个孩子，”他说着，缓缓转向陌生人。“这个打击很残酷。”
陌生人站起来，清了清嗓子，慢慢走到窗口。“公司希望我来转达深切的慰唁，对你们的巨大损失表示同情，”他头也不回地说。“我请求你们理解我，我只是公司的雇员，我之所以到这儿来，仅仅是为了服从命令。”
没有人回答他。老太婆脸色惨白，眼珠一动不动，听不到任何呼吸声。老头的表情非常复杂，他的军人朋友说到第一个许愿者死亡的时候，几乎也是这种表情。
“我要告诉你们，‘莫和梅吉恩’公司拒绝承担任何责任，”陌生人继续说。“因为他们认为公司毫无责任。不过，为了报答你儿子对公司的贡献，他们想要送给你们一笔钱，以此作为补偿。”
怀特先生放开妻子的手，站起来，用可怕的眼神盯住陌生人，从干瘪的嘴唇里挤出两个字：“多少？”
“两百英镑，”陌生人回答。
妻子尖叫一声，昏死过去。老头的脸上隐隐透着一丝笑意，他伸出双手，仿佛一个盲人，然后栽倒在地板上，不省人事。

3

那是个巨大的新墓地，离家大约有两英里远。把儿子埋葬之后，两位老人回到家里，承受着忧郁和沉默的重担。这件事结束得那么快，起先他们几乎都没回味过来，后来又陷入期望状态，好象还会发生别的事，可以替他们减轻重担似的。对两颗苍老的心来说，这个担子实在不堪承受。
日子一天天地过去。期望渐渐变成绝望。两位老人变得麻木不仁，有时会叫错对方的名字，有时则相对无言，几乎连一个字都不说，因为他们现在都没什么可说的。日子漫长得让他们难以忍受。
大约一周后，一天深夜，老头突然醒来，伸手一摸，妻子不在身边。房间里黑漆漆的，从窗户附近传来一阵轻微的啜泣声。他从床上坐起来，仔细倾听。
“回来睡觉吧，”他轻声说，“你会着凉的。”
“我儿子住的地方比这儿更冷，”老太婆说着，又啜泣起来。
她的啜泣声渐渐在他耳边消失。床很温暖，他睡得两眼发涩，时睡时醒，好容易进入梦乡，却被妻子的喊叫声惊醒。
“爪子！”她拼命地大喊。“猴爪！”
他被吓了一跳。“在哪儿？它在哪儿呢？出什么事了？”
她踉跄地走到丈夫对面。“我需要它，”她平静地说。“你没有弄坏它吧？”
“它在客厅的壁炉架上，”他不解地回答。“你要它干什么？”
她又哭又笑，俯下身子，亲吻丈夫。
“我刚刚想到它，”她喜滋滋地说。“为什么我以前没想到它？为什么你没想到它？”
“想到什么？”他问。
“剩下的两个愿望呀，”她飞快地回答。“我们还有一个机会。”
“难道这还不够吗？”他难过地说。
“当然不够，”她得意地大叫，“我们可以许个更好的愿望。起来，快去拿猴爪，让我们的儿子复活。”
老头坐起来，掀开被子，露出颤抖的四肢。
“上帝呀，你疯了！”他惊慌地大叫。
“快去拿，”她气喘吁吁地说，“快去拿它，然后再许个愿……噢，儿子，我的儿子！”
丈夫划着火柴，点燃蜡烛。“上床睡觉去，”他哆哆嗦嗦地说。“你不知道自己在说些什么。”
“我们的第一个愿望实现了，”老太婆兴奋地说，“为什么不试试第二个呢？”
“那是……巧合，”老头结结巴巴地说。
“去，去拿它，然后再许个愿，”老太婆激动得全身发颤。
老头转过身端详她，说话带着颤音。“他已经死去十天了，此外，他……我真不愿意对你说这个，可是……现在我只能够认出他的衣服。假如他的模样变得让你心里发毛，那该怎么办？”
“把他带回来，”老太婆大喊，把老头往门口方向拉。“你认为，我会害怕我亲手养大的孩子？”
老头走进黑暗，摸着黑来到客厅，走向壁炉架。那个宝贝还在，他非常害怕，唯恐那个没出口的愿望把肢体残缺不全的儿子带到面前，自己还来不及逃走就会被他捉住。他正在喘息，忽然找不到门在哪儿了。他的额头渗出冷汗，双手摸索着，绕过桌子，沿着墙边行走。最后，他发现自己站在狭窄的走廊里，手里抓着那个害人的东西。
当他回到房间，发现妻子的脸色变得非常可怕。她脸色惨白，充满期待，眼光似乎不太正常，看起来特别瘆人。
他害怕她。
“许愿！”她喊起来，声音很大。
“这是干傻事……后果很严重，”他结结巴巴地说。
“许愿！”妻子重复。
他举起手。“我想要我的儿子复活。”
那个宝贝跌落到地板上，他恐惧地盯看它。然后，他颤颤巍巍地陷进椅子里。老太婆睁着通红的眼睛，走到窗前，拉起百叶窗。
他始终坐在那儿，全身发冷，偶尔往窗口瞟一眼，瞅瞅老太婆的背影。蜡烛已经燃到尽头，火苗在陶瓷烛台的边缘跳动，把影子投射到天花板和墙壁上。最后，火苗猛地蹿起来，爆出比刚才更亮的火花，然后完全熄灭。老头回到床上，暗自祈祷，希望那个宝贝能够失灵。一两分钟后，老太婆默默回到床上，面无表情地躺在他身边。
两个人都没说话，他们静静躺着，倾听时钟的滴答声。楼梯上发出吱吱的响动，一只老鼠尖声着，迅速跑过墙边。沉重的黑暗压得人难以喘息，躺了一段时间之后，老头鼓起勇气，拿出火柴，划着一根，下楼去找蜡烛。
火柴在楼梯口熄灭了。他停住脚，又划着一根火柴。与此同时，从大门口传来敲门声，声音轻得几乎听不出来。
火柴从老头手里落下去。他无声地站在那儿，屏住呼吸，直到敲门声再次响起。接下来，他转过身，飞速跑回房间，回身关好房门。敲门声第三次响起，在房子里回荡。
“什么声音？”老太婆喊着，坐了起来。
“耗子，”老头用颤抖的声音说，“一只耗子。它正在爬过楼梯。”
妻子坐在床上听。响亮的敲门声，在房子里回荡。
“赫伯特！”她惊叫。“是赫伯特！”
她向门口跑去，丈夫却拦在她面前，抓住她胳膊，攥得很紧。
“你要干什么？”他沙哑地低语。
“是我儿子在敲门，是赫伯特！”她大喊，机械地挣扎着。“我忘了，墓地离这儿有两英里远呢。你干吗抓着我？放手。我说什么也要去开门。”
“看在上帝份上，别让它进来，”老头哆哆嗦嗦地大叫。
“你居然害怕自己的儿子，”她大叫，继续挣扎。“放开我。赫伯特！我来了，妈妈来了！”
砰！砰！敲门声一再响起。突然，老太婆猛地挣脱手臂，跑出房间。丈夫呼喊着，跟在后面，求她回来，她却急忙地来到楼下。老头听见摘下链子的哗啦声，妻子正在缓缓拨动门闩。接着，他听到妻子紧张的声音。
“门闩太高，”她大叫。“来帮帮我呀。我够不着它。”
这时，丈夫四脚着地，拼命地在地板上摸索，寻找那个猴爪。要是能够在那个东西从外面进来之前找到它……砰砰砰！敲门声不断地在房子里回响。吱呀——，老头听见椅子在地板上的摩擦声，妻子从走廊里拖出一把椅子，放到大门前。嘎吱——，老头听到门闩被慢慢拉开的声音……这时，他突然摸到猴爪，立刻声嘶力竭地说出第三个，也是最后一个愿望。
敲门声突然停止，但响声仍在房子里回旋。吱呀——，老头听见椅子被拉开的声音。大门打开了，寒风扑向楼梯，妻子发出一阵长长的，交织着痛苦和失望的哀号。妻子的声音给了老头勇气，他跑到她身边，然后又来到门外。街灯在对面闪光，路上静悄悄的，空无一人。

有关回应 · 2021-6-1 09:11:15

我最早看到的“阿拉丁三个愿望”设定来自迪士尼的那部动画电影。

《阿拉丁神灯》原故事中并无「三个愿望」一说，那么这个设定是从哪里来的？

4 个回复

浏览过的版块