如何区分西班牙语的过去式和过去未完成时？

有关回应 · 2021-6-1 08:52:54

有关一般过去时和过去未完成时的基本概念我就不赘述了，各种教材和网上多得是。
相对于这两个过去时态而言，一般过去时：说话者位置多处于“现在”，描述过去发生的、已经结束/完成的事情，不涉及该过去事情与现在的关系
例：Ayer Juan no comió nada.  胡安昨天没吃东西。——就是简单说了胡安没吃饭的事情，和现在的一切无关，简单描述了一个过去的事情
过去未完成时：这个情况分两种。
一说话者处于“现在”，描述过去发生的、已经结束/完成的事情，不涉及该过去事情与现在的关系——看到这好像和一般过去时是一样的，但是请继续看完——该动作在过去的时间里一直持续或不断重复。其中持续性动作不强调开始和结束，重复的动作不强调重复次数。
例：  1、Pablo se quedaba en China el ao 2012.  巴布罗2012年时呆在中国——持续性的动作，虽然我们这里知道时间是2012年，但是此处不想强调他呆在中国的时间的开始与结束
2、El mes pasado Miguel iba a la casa de su novia todos los fines de semana.  上个月米盖尔每个周末都去他女朋友家——重复动作，虽然我们知道一个月就四个周末，同样这里也是不想强调具体重复的次数
3、A:Juan se fue ayer. 胡安昨天离开了  B: Sí? no lo sabía. 是么？我还不知道呢
因为A的陈述，B在“现在”这个时间点上来说已经知道胡安离开的事情了，但是之前不知道，而且不知道的状态持续了多久并不明确——过去发生+已经结束/完成+不强调开始结束=过去未完成时
二. 说话者让自己处在现在或过去，描述一个相对于所处时间点而言是持续或重复的动作，同样持续性动作不强调开始和结束，重复的动作不强调重复次数。  同理，这也就是过去未完成时能经常在描述过去的事情的时候用来描述背景的原因，因为所谓“背景”，就是相对于过去发生的所有事情的时候的一个持续性的“大动作”
例：  1、Cuando comía, Javier me llamó anoche.——昨晚我吃饭的时候，哈维尔给我打电话。我所处的时间点是过去的“昨晚”，相对于这个过去时间点，给我的电话属于一个点，“吃饭”则相对是持续性的，所以用过去未完成时
2、Cuando yo era nio, vivía con mis abuelos en el campo.——当我还是个孩子的时候，我和祖父母一起住在乡下。时间点是过去：我是个孩子的时候，在这里是个持续很久的状态，同时“和祖父母一起住”也是个持续的状态，都是已经结束的（说明现在不是个孩子也不再和祖父母一起住）动作。
例2从背景的用法来理解即“我还是个孩子”作为后续所有事情的背景，这里的系动词ser就是所谓的“持续性的大动作”
这个需要大家多体会，每个时态几乎都可以用主语所处时间点的观点来解释，只要时间点选对了，动词的时态大都不难理解。
最后说一下一般过去时和过去未完成时的搭配使用。
在二者同时出现的时候，基本可以通过以下要素选择使用
一般过去时：
1. 时间点多选在“现在”
2. 已经完成/结束的事情——瞬间/点动作、明确开始结束的持续性动作，明确次数的重复动作
3. 与现在无关
过去未完成时：
1. 时间点多选在“现在”
2. 过去发生并结束的，但不明确开始结束的持续性动作，或不明确次数的重复动作
3. 与现在无关
4. 为同时出现的过去时态充当背景（参见上文过去未完成时用法B和B的例2）
搭配使用的例子很多，我就不一一列举了，可以参看教材，里边的例子还是比较明确的。

有关回应 · 2021-6-1 08:52:55

过去时= pretérito perfecto simple (de indicativo),

所以一般站在现在的角度来描述过去一件已经结束的事情。比如说，el pasado verano María se cayó por las escaleras (“去年夏天玛利亚从楼梯上掉了下去”）
或者用来讲述一件在特定时间特定地点发生的事情。En 1936 se inició la guerra civil espaola（“1936西班牙内战爆发”）

过去未完成时＝preterito imperfecto (de indicativo)，因此是用来形容一件过去、已结束的事情，但是！！！

用来形容一件在过去一直持续的事件/动作。就比如说，Ayer estaba viendo la televisión toda la noche （“昨天一整晚我都在看电视”，事件已结束，我当时一直在看电视）
用来形容一些反复发生的事件。比如：Durante el 2009, se producían diversos casos de violencia domésticos en mi pueblo (“2009在我的家乡里发生了好几起家暴事件”，因为这些事件是没有一个特定的时间地点发生的，只是在这一年断断续续出现了很多这种事情，所以用过去未完成时）

如果要区分它们的样子的话，就只能靠经验累计或者背动词形态了。其实它们都还是非常规则！
（若有错误请指出来）

有关回应 · 2021-6-1 08:52:56

1. 总览. 过去未完成时态WATERS大法:
表示weather天气, Age年龄, Time时间, Emotion情感, Repitition重复和Setting环境的时候,都需要用过去未完成时, 它们的首字母连起来是WATERS, 很好记的.

2. 细节. 句子中表示时间的词语是暗示:
1) Ayer yo comí un helado de chocolate.  (昨天)
   Cuando era adolescente, yo comía helados todos los días. (我青少年时期常常)
2) El jueves pasado comí un helado.  (上周四)
   Cuando era nia, comía helados todos los días.  (我小女孩的时候每天总是)
3) A las ocho y media empecé a trabajar. (动作开始/结束)
   Mi gato dormía cuando yo empecé a hacer mi tarea. (有点过去进行时的意思)
4) Fui a la casa de mi amigo. En su casa, mi amigo y yo primero miramos una película juntos por dos horas y después fuimos a la discoteca. (故事旁白)
Hacía buen tiempo cuando fui a la casa de mi amigo. Eran las seis de la tarde (cuando fui a su casa). Tenía hambre y calor (cuando fui a su casa).  (描述时间和背景信息)

这些表示时间的词语总结一个表格如下(左:一般过去时, 右:过去未完成时)

有关回应 · 2021-6-1 08:52:57

过去未完成时是强调一种未结束的状态，通常是一些延续类的动词；而简单过去式通常是一种已经结束的动作，一般是短暂性的动词。
比如：trabajaba 5 aos en la fábrica. 与 trabajé 5 aos en la fábrica.同一类词，一个是我在那个工厂工作了五年，可能现在还在。另一个是我曾经在那个工厂工作了五年，现在不干了。同一类词更容易区分。
希望可以帮到你。

有关回应 · 2021-6-1 08:52:58

这个问题非常复杂。笔者在刚学习西班牙语时就对这个问题感到疑惑，直到学了接近两年才算搞明白。
首先明确一个概念，过去时有两种并不是西班牙语的独有现象，其他印欧语如法语也是有两种过去时。两种过去时的本质区别是叙事句（narrative）用一般过去时，描绘句（descriptive，也可称为判断句）用过去未完成时。
那么叙事句和描绘句的区别是什么？相比于叙事句，描绘句往往有命题（把句子当做一个命题）为真的隐含意义，这也是描绘句同时被称为判断句的原因。而与描绘句不同，叙事句并不涉及命题真假性的判断。
其实从纯粹语义学的角度上讲，在阅读西语时过去时的种类并不影响我们的理解。但我还是举出一个两种过去时发生明确语义差异的例子：
说法一：tenia que hacer algo。说法二：tuvo que hacer algo。
说法一是描绘句，其语义是主语客观上必须做某事，至于这件事做没做读者不知道。说法二是叙事句，其语义是主语客观上必须做某事而且主语已经把这件事做了。
又如说法三：podia hacer algo。说法四：pudo hacer algo。
说法三是描绘句，其语义是主语客观上能做某事，至于这件事做没做读者不知道。说法四的语义是主语客观上能做某事而且主语已经把这件事做了。
如有更多疑问可以留言或者参考陈用仪《英语常用词疑难用法手册》里的附文《英语动词的体貌》。

如何区分西班牙语的过去式和过去未完成时？

5 个回复

浏览过的版块