“杂志”一词的由来？

日语的“杂志”跟中文发音很像，两者有什么关系吗？

你可以詳細看下下面兩篇學術論文：林穗芳把“雑誌”的來龍去脈說明得更加詳細，恭維忠基本上算是總結性的結論。

《“杂 志”和“期 刊”的词源和概念》- 林穗芳 （http://file.lw23.com/2/20/20a/20aadfe2-4941-4ff2-b82a-519428ef34f9.pdf）

以下摘自：《杂志与期刊概念辨析》 - 龚维忠（http://file.lw23.com/4/48/48d/48d61237-b752-413a-9997-8b067ff4f9b4.pdf）

l 杂志与期刊名称的由来与关系
1．1杂志与期刊的概述
知道杂志、期刊与学报名称的人很多，但能够准确说明和充分阐释其含义的却较少，就连学界对此也莫衷一是。由此有必要探讨和了解期刊名称、相关概念及其关系。

我国古代“杂”字至少不下于8种以上表意 这里仅列举常用和有代表性的几种：其一为混合、混杂、夹杂；其二为交错、错综；其三为不同种类；其四为俱、皆、都等等 同样，古时“志”字也可表多种含意，一是有意、立志：二是记事和人物的文章、著作；三是记、记忆；四是心意、意向等 而将两字
合用，即在我国最早使用“杂志”一词，根据有关文献资料记载，至少可追溯至宋朝时期。当时一位名叫周辉的学者将其所收藏和见闻的书画题跋与题识印记整理后，分别加以评论，并编辑成册，取名为《清波杂志》。尔后又有清代学者王念孙将其对《史记》等数种古书版本中存在的内容谬误、文句错别进行诓证，并按卷编纂，命之为《读书杂志》。当然，数百年前我国使用的“杂志”，与现代意义上理解的“杂志”是完全不同的两种概念。

我国现代意义上的“杂志”一词，源自英文magazine。此词最初原意为“仓库、库存物、库存弹药”等，正式拓展作“刊登文章、故事等文字的定期出版物，即杂志”之解的，也只是近二、三百年时间的事。1980年我国台湾学者张觉明认为我国将英文magazine一词作中文“杂志”之意的翻译，应是从13本语言文字移植而来。因我国最早(1833年)将magazine译为“统记传”(即源自我国编辑出版的《东西洋考每月统记传》)。。而在1867年(日本庆应三年)日本学者柳河春三氏在其创办的《西洋杂志》(月刊)卷首上就写有“本杂志创刊的目的，乃类似西洋诸国月月出版的马卡仙(马卡仙为荷兰语magazijin的音译)，广集天下奇谈，应能一新耳目，加益万民之诸科学和百工技艺，包括所有评说，将不惜版幅，搜集汇纳”。我们以为张觉明先生以此为证的依据是不充分的，纯属一家之言。 根据我国古代杂、志两字的表意和古人将“杂志”一词的组合使用以及19世纪我国学者与西欧各国的学术交流，无论是将英文magazine还是将法文magasine，准确地翻译为“杂志”一词，由我国学者而为之是不应存疑的。事实上在1862一1868年(清同治三年至七年)，我国上海就有了一种取名为《中外杂志》的刊物。此刊由一位名叫麦高恩(John Macgowan)的英国来华传教士任主编，每月出版一期，每期12～15页，刊登内容有新闻、科学、文学及宗教等各方面的文章。由此表明，我国的《中外杂志》创办时间整整早于日本的《西洋杂志》5年。但我们也看到学者柳河春三氏的发刊短语，对杂志特征的表述，倒是较为贴切。

說明：這兩篇pdf都是掃描版本的pdf，第一篇的掃描質量不理想，OCR的結果太不理想，所以就不複製粘貼了。第二篇的OCR結果還不錯，就複製粘貼出來了。

以下兩篇文章已經備份到網盤中防止丟失：杂志与期刊概念辨析.pdf等

志，本就有记载之意，如《三国志》，杂志，顾名思义，杂陈的记载。
这词中国古代没有（只有杂谈），中国五四新文化运动中从日本引进了大量新词，包括科学、时间、哲学、博士乃至社会主义等等。日本由于明治维新的觉悟，引进西学，大量翻译西方著作，其中许多词引经据典可以在古代中国著作中找到，但经日本再翻译，意思已不一样，比如“世界”。
为什么又听起来像呢？那是日本许多字词保留汉语的读法（称音读），这些字词的读音有唐音，吴音、宋音。可以对比下日语与南方方言，比如粤语（继承于隋唐雅言）或闽南话（继承自古吴音），你会发现有些词的音读几乎没有差别。

语源辞典的解释，不过可以进一步考证:雑誌（雜誌とも書く）」の語義は、種々雑多な事柄を書いた書物の意で、本来は定期刊行物の意味はない。
1867年（慶応3年）、洋学者の柳河春三が『西洋雑誌』を発行するにあたり、英語magazineの訳語として用いたのが最初であるとされる。