西班牙语和葡萄牙语语法通常很相似，但是也有很多的不同。比如，两个语言基本上都有两个性别（阳性和阴性）。但是有时同源词的性别是不同的。西班牙语以“-aje”结尾的单词都是阳性，它们在葡萄牙语中“-agem”结尾的同等词都是阴性。
西班牙语：el viaje （为阳性）
葡萄牙语：a viagem（为阴性）
两个语言都有4个冠词对应两个性别的单复数：
西班牙语：el，la，los，las
葡萄牙语：o，os，a，as
但是在西班牙语中有中性单数定冠词“lo”，它不与名词使用，但与形容词或物主代词一起使用为了像名词一样使用它们。
比如：Lo importante es amar.(重要的是爱)
葡萄牙语： O important é o amor.
“O”作为阳性单数定冠词。
四、时态：
两个语言动词时态的运作方式都很相似，几乎所有动词时态在另一语言中都有对应时态，只是动词变位稍微不同。
西班牙语：Nosotros
comemos pescado.（我们吃鱼。）
葡萄牙语：Nós
comemos peixe.
所以现在时形式是相同的。接下来是过去时句子：
西班牙语：Ellos comieron
pescado.(他们吃了鱼)
葡萄牙语：Eles comeram
peixe.
我们可以看作动词变位不同，但是结构是相同的。接下来是将来时：
西班牙语：Yo comeré pescado.(我将吃鱼)
葡萄牙语：Eu comerei pexie.
动词系统的一个差异是完成时使用不同助动词形成，西班牙语用“haber”作为助动词，意为“to be”，但我们可以把它作为助动词翻译成“have”，葡萄牙语中动词“haver”但反而动词“ter”被用作为助动词，意为“to be”。
西班牙语：Yo he leído el libro.(我已经阅读过书了。)
葡萄牙语：Eu tenho lido o livro.(我一直在读书。)
大家可以看到助词是不一样的，但是“阅读”的动词的过去分词几乎相同。但更为重要的是，这类句子在任意语言中意思都不同，西班牙语是我已阅读过书了，葡萄牙语则是我一直在读书。也就是，过去动作仍然在持续中。那么葡萄牙语中想说我已经阅读过书了，更多的会使用过去时，像这样：
Eu li o livro.
而且更神奇的是，拉丁美洲的西班牙语在这方面更像葡萄牙语。这个差异仅限于现在完成时，过去完成时没有这种差异。
所以当你想表达他们已经读过书了。（过去完成时）
西班牙语：Ellos habían leído el libro.
葡萄牙语：Eles tinham lido o livro.
这两者之间的主要差异只是助动词。
五、语序
通常西班牙语和葡萄牙语两个语言的语序很相似，大家可能已经发现了，但也会有些差异。
比如在开放性的问题中：
西班牙语主语在动词之后
Dónde está Miguel?(米盖尔在哪里？)
葡萄牙语主语通常在动词之前
Onde Miguel está? 或者 Onde está Miguel?
在一般疑问句中：
西班牙语从此施物者可以在动词之前或者之后甚至不需要施物者
Habla ella espaol?（她说西班牙语吗？）
Ella habla espaol?
Habla espaol?
但在葡萄牙语中，它必须在动词之前
Ela fala espanhol？
宾格代词的位置：
西班牙语中宾格代词和与各代词通常在动词之前
El me ayudó.(他帮助了我。)
在葡萄牙语中宾格代词和与各代词通常在动词之后
Ele ajudou-me.
这些是两个语言之间的一些主要差异。我们再来看一下“世界上很少有国家一拥有很多不同风格的因为和舞蹈为傲。”
西班牙语：Muy pocos países en el mundo
se enorgullecen de tener tantos estulos diferentes de música y baile.
葡萄牙语：Pouquíssimos países no mundo
esto orgulhosos de terem tantos estilos diferentes de música e dana.
大家有没有发现这两句话非常的相似，但是还是有些区别。
首先表达很少的方式不同，其次葡萄牙语前置词和定冠词合并成了一次词，在西班牙语里面他们是单独的词。然后，有些词不是同源词，西语中“引以为傲”是一个反身代词，而在葡萄牙语中，我们用的是系动词“esto”然后紧跟自豪的形容词，这两个词有相同的根源，但是在西语中是反身代词，在葡语是形容词。接着我们再来看一下，前置词之后的这些词也有所不同。西班牙语的词是不定式的形式，而葡萄牙语是有人称不定式，不定式本身是“ter”。还有一个不知道大家有没有注意到“舞蹈”一词的不同。但是很神奇的是，他们听起来都很想英语单词“ballet”。
转播
