日本人看到《血战钢锯岭》是什么体验？

说实话我本来预计日本不会上映这部作品，但是现实打了我的脸。日本上个月底上映，截止今天，雅虎电影1274个评论，分数4.1/5。换算成豆瓣评分大约为8.26，多数人都给了这个电影高评价。
这部电影在日本上映时翻译多少有照顾日本人的感情，字幕做了些修改，比如美国兵骂日本兵是野兽的台词，被翻译成「恐怖的敌人（恐ろしい敵だ）」。
（7/16追记：很多人说我翻译1星评论太多，扭曲事实。我没有翻译那么多5星评论是因为好评内容和任何国家的好评内容差不多。我只是尽量想传达一些真实的东西，并不会在这种回答题加入我自己个人倾向）



1，2星评论基本上是我最开始预想的日本人的反应，这类评论仅占总数的3.7%，属于极少数：


日本人像虫子一样被杀死
这种内容给5星的人我无法理解。

日本人が虫けらのように殺される。この内容に★５つを付けられる者が理解できない。

身为日本人这电影能看吗？
主角救助伙伴，但是救助的伙伴可是杀了数十万的日本军人和百姓啊。他作为美国人很伟大，但是作为牺牲一方的同一民族，我无法冷静地观看。这是美国人特有的独善和自我陶醉的极致。大家啊，你们有好好理解历史这个东西吗

日本人としてこんな映画が鑑賞できるか？仲間を助けて、助けて、その助けられた仲間が数万人の日本の軍人と民間人を殺したんですよ。そりゃ、アメリカ人としては立派な人でしょうよ。しかし一方で犠牲になった同じ民族、国民として冷静に鑑賞はできません。アメリカ人特有の独善と自己陶酔の極みです。皆さん、歴史ってものをちゃんと理解してるんでしょうか？

身为日本人的心情
首先这种电影在日本上映，那么多日本人看这件事本身就是对在冲绳长眠的英灵和牺牲者来说，无法相信的事情。我也不指望看了这个电影想到当年冲绳的历史和民俗，留下悲伤的泪水的日本人会有多少，都像被养惯了的丧家犬一般。这种电影，就应该禁止在日本上映。

日本人としての心情まずこのような映画が、日本で公開され 多くの日本人が見ていること自体が、沖縄に眠る英霊と犠牲者霊にとっては、信じられない出来事だろうと思う そして、それを見て歴史と民俗に思いを寄せ、想像して無念の涙を流すことのない、今の日本人に何を期待できるのか？ 飼い慣らされてしまった 負け犬根性 こんな映画、日本で上映させるなよ！！

因为我是日本人
我彻底烦透了看日本兵从头到尾一直被残杀，甚至想主人公和他的战友全死了最好。

私は日本人だから 終始殺されまくる日本兵の姿に辟易しました。主人公も周囲の同僚も壊滅すれば良いのに、とすら思いました。

看了这些1星评价，我特别想知道那些给了5星的大多数人（44.2%）是怎么想的。看了后基本上是对电影本身的中肯评论，基本上和国内豆瓣的内容差不多。摘录几个特别的：


真正看过后应该会明白
美国入侵导致一般老百姓牺牲，那么日本完全没有错吗？就是这种思想导致了战争。从这个角度来看，现在日本人应该看看这部电影。
那么电影是如何刻画作为敌人的日本兵呢？
至少从我看来，日本兵顽强到让美国士兵心惊胆战。这种叙述方式很平衡没有偏向。
作为和主人公对比而加入的切腹的情节，和当时日本的思想很接近。虽然多少有些夸张，但是这种疯狂的战斗方式我觉得很贴近事实。

本当に観たのならわかるはず　　アメリカが勝手に攻めてきた、民間人が犠牲になった。じゃあ、日本は悪くない？その思想が戦争を起こしたんです。その意味でも今作は日本人が見るべき。　じゃあ今作で敵として描かれる日本兵はどんな扱いなのか？　結論から言えばアメリカ兵をビビらせるほど強いと、私の目には映りました。　バランスがいい描き方です。主人公との対比として切腹するシーンなど日本の当時の思想に寄り添った作りで好印象です。　多少の誇張はありますが狂気じみた戦いに関しては間違ってないと思います。

虽然很难受，但是希望冲绳的年轻人可以看看
电影中，美军上陆的风景（小时候我们冲绳人在电视里看到的，冲绳站的黑白映像）变成了非常真实的彩色场景。
看到战争开始后心里特别难受，那么残酷的杀戮场面一个接一个。虽然不舒服但是还是要看，要认识到战争真的是不好的。谢谢你梅尔吉普森。

辛いけど沖縄の若い人に見て欲しい作中、アメリカ軍が上陸した時の風景の色（小さい頃、僕ら沖縄人がテレビで観ていた沖縄戦のあの映像の色）が生々しく風景だけでおぇーです。戦闘が始まると悲しみしかありません。ここまでのリアルな残虐なシーンの連続上映初日の24日は数人劇場を出て行きました。悲しく辛いんだけど観ないといけない戦争はダメなんだと思わなければならないメルギブソンありがとうございます。

最后分享一个得票最多的偏中立的2星评论：
（主人公救人的行为）肯定让美国人很感动，但是日本人没有办法感同身受。看到被子弹击中，身体变成碎片的日本兵，内心隐隐作痛。看到日本兵死去的脸，不由自主想到他的家人应该还在家里祈祷他能早日回去。我不会感觉「好的，再多杀点日本兵吧！」。当然，我知道日本会战败，对于电影中日本兵被敌视被杀戮的场面不会有不快感，但是我还是没办法感动。
….
我是美国人的话会给这部电影5星，但是我不是。作为日本人没有办法充分感受导演倾注的感情，多少感觉有点吃亏，但是也没办法。

　きっと、アメリカ人なら感動できるのでしょう。でも、日本人には無理です。銃弾が当たったり、体が千切れたりして死んでいく日本兵が大写しになれば、どうしたって痛みを感じます。死にいく日本兵の顔が写れば、その兵士の無事を祈りながら待っているであろう奥さんや、両親のことも考えてしまう。「よし、もっと日本兵を殺せ！」という気持ちにはなれません。もちろん、日本が負けることはわかっているし、戦争映画の中で日本兵が敵視され、殺されることに不快感はありません。でも、感動はできません。　アメリカ人なら星５つかもしれませんが、アメリカ人の気持ちで見ることはできません。それに、日本人には、作り手が意図しているものが素直に入ってこない作品なので、損をした感じも残ります。仕方がないことですが……。

按照以往的经验，日本的公开日一般得晚半年，
我猜日本应该会17年夏天公开。。。
不过估计现在的听说过这片子大名的日本人想法是：
“电影舞台在冲绳，为啥我们日本人得半年后才有的看？！”
过半年以后再问这个问题估计才有答案。

------------
追加
日本这边的电影官网上线了
映画「Hacksaw Ridge」公式サイト等到夏天去看。。。
--------------
填坑。
刚从政治敏感小黑屋出来，预感再过不久可能就无法在社区上活动了，赶紧把坑填了。

上个礼拜首映日去TOHO日本桥看了，观众很多座都满了。
我觉得拍的很好，只不过中间战舰的CG特效做得有一点粗。
给我冲击的两个情节，
第一个是年轻Doss和父亲争执起来拿枪指向父亲，父亲数十年的心理创伤瞬间爆发哭的像个孩子一样的场景。
第二个战斗结束时日本军官切腹，副官介错，正面倒地的描写。这个直白的描写近年来很少见。
我就从twitter上摘一点日本人的观后感给大家翻译翻译吧。。。


「钢锯岭里面最冲击的时候是，不看字幕也能听懂的日本兵的语言。在此之前一直以主人公视角观看的电影，而在听到日本兵的日本语以后，不由得想“啊，对手是日本啊，我是那一边的啊”」


「钢锯岭里面日本兵演员和梅尔吉普森的纪念合影看起来真治愈。」



「钢锯岭的感想。飞散的肉片和内脏，刺刀猛插的地狱场景。让我们一起享受电影，感谢和平。“我想展现Desmond Doss这个人”，梅尔吉普森的深深慈悲的暴力。」


「看过钢锯岭了。被誉为梅尔吉普森的复活之作，确实让人赞同。战争的恐怖仿佛皮肤都能感受得到。不仅仅是战争的恐怖，让我再次认识到坚持自己信念的这一价值观。坚持自己的信念到底，哪怕是在地狱一般的世界中，神也一定不会抛弃你。」


「钢锯岭鉴赏。元陆军的爷爷在世的时候说过的“没有比尸体上趴着成群的蛆虫更让人无法忍受的事情”，“每天收到轰炸没有一个人不是疯了”。我有一点理解那个战场了。用尸体做盾牌，飞散的内脏。比“拯救大兵瑞恩”更加凄惨的描写。」


「钢锯岭看过了。杰作。到达战场之前的剧情比想象的要长，但是秀逸的故事剧情让我很兴奋！包括这些描写在内，梅尔吉普森的导演真棒！当然死尸累累，手足肉片血肉模糊的冲绳战也是压卷！动作演出很丰富很兴奋！」


「看完了钢锯岭，真是好电影。感觉是近年来罕见级别的对日本兵的冷酷和恐怖的描写。在切实的情况和战力下，“Banzai charge（万岁冲锋）”的破坏力冲击力。。。」


「这个专访很好，我希望能记载在广告单上。能感受到梅尔吉普森绝没有疏远日本。」


「冲击！24日去看了钢锯岭，然后和朋友邮件聊天谈了下冲绳战，发小的一位朋友问：“日本和美国打过仗吗？我不知道啊！” 冲击的对话！ 震撼的我说不出话。。。这是现实吗？」


「海报做得真好。钢锯岭里面日本来了不少群众演员，经常能听到讲日语。据说导演说“要当作真的是敌人在侵略自己的土地！”，这样指导演技的。魄力是真的啊。」


「钢锯岭是PG12是真的吗？真的没有关系吗？小学生看了会造成心理创伤吧！让人不得不这么想的壮绝的战争场面。请监护者一定要带着孩子去看一下，教育孩子什么是战争。这是一部教育什么是差别（歧视），什么是对人来说重要的东西的电影」

圣地巡礼：
「来到前田高地了。（电影钢锯岭的战斗地点）」

讲道理，这片子一点没黑日军，相比美军自己吓得屁滚尿流，日军倒是一个个视死如归，除了打医疗兵有奖励和打扫战场时旁敲侧击了日军的残忍，整体上是一群意志坚定、斗志旺盛、绝对服从命令的狂兽人。
而故事最后日军指挥官剖腹自杀时，配合bgm居然给人一种悲壮感。
美国影视剧在描写太平洋战争中的日军时，主要有俩地方使劲黑：
1.日军指挥官对下级士兵的打骂压迫（例如硫磺岛家书）
2.日军对战俘的残酷虐待（类似坚不可摧）
这俩黑点这片都没怎么提。

日本人咋想不知道，但是我看《集结号》守阵地那段时很震撼的，即便是失败了。
《血》剧中日鬼不论是蹲守，坑居，补刀，诈降，同归等等等，都是战场上积极的应对举措，观影时即觉得这种军队的可怕。剧中战时美军还有展现畏惧的情节，日军那边完全没有啊（最后战争结束时是有伏地投降的画面）。

最后，这种问题其实就是“自问自答”，
以下纯个人猜想：
日民族主义者会觉得此片是个“爱国宣传片”
日和平主义者会觉得此片是个“灾难教育片”

《晓松奇谈》有个赞助方是斯巴鲁
高晓松想去采访血战钢锯岭的导演
但因为斯巴鲁抗议
这期愣是没拍成。
日本人的态度就是，美国爹爹的事我管不了
中国大地上免费儿子那么多，还是得注意舆论管控
尽管很多中国精日一直喊着“放下”“放下”
但日本人还没放下
这就是日本人的态度。

评论里一堆精日说我造谣，无中生有
护主心切啊



嗯



嗯
熙颐影业是钢锯岭的国内发行商，

也是他们内部人“不慎”泄露出的截屏