怎么记 stock 这个单词的词意？

有关回应 · 2021-5-14 16:20:46

对现代英语来说stock一般指股票，而它的原意却是“树木的主干”，从“树干”到“股票”之间这些包括“家畜”、“库存”、“声望”、“汤汁”、“血统”、“发芽”等上百个看似毫无关联的含义都是怎么来的，只能机械记忆吗？其实不需要，因为这些含义都是从本意衍生出来的，明白了它的衍生脉络和逻辑就很容易记住。

先看看stock一词各个义项在英语中的使用分部，可见“股票”必然是绝大多数时候的含义，而它的本意“树干”早就很少使用了，这中间的过程，我们结合时间线和衍生脉络一起分析：

stock一词来自弗里斯兰语 (Frisian）和古德语中trunk这个词(也保留在现代英语中)，本意是没有树枝的树，也就是树木除了枝叶和地下的根那部分，所以它被用来指砍伐后用作各种原料的木材、原木就是很自然的。
同时由于树木开枝散叶是从树干这个主干基础上发生的，所以stock在词义上衍生出“家族的祖先”；同时再继续向下比喻，同一祖先，有共同血缘关系的家族后代，也被称为stock；继而再扩展，把一个种族也称为stock; 而医学、生物学、社会学上描述和记录家族的家谱、谱系图也用它来指代。另一个角度上说，衍生出某物的原件，也是stock。
树木的树干一般是直立的，所以stock本意隐含了“直立的，有支撑作用的结构”，所以它被用来表示各种各样的木制架子、柱子、桌子、刑具(足枷)，包括14世纪时伦敦商业繁荣而环境又糟糕的时候，用来指屠夫的木质肉案子；同期又开始用stock来指在伦敦富人区周边聚集形成的市场，根据Stow Survey (1598)的记载，之所以这时的market被称为stock，还因为由于当时的市场也是各种人员混杂拥挤的场所，所以树立了很多柱子，用作刑具(stock)，公开惩罚违法的人，类似于我们常说的菜市口问斩，选择菜市场处决犯人，人多是唯一原因。
15世纪时欧洲处于新航路开辟的早期，英国资本主义商业发展进程的初期，兴起了承租大面积或整个庄园自营的“租地农场主”(farmer,firmarius)，于是stock一词也迎来了新时代，因为stock跟“木”是分不开的，而当时的英国农场一般主要种植大麦和饲养牛羊来牟利。农场动物的饲养，包括整个农场，主要都是在各种用木桩(stock)围起来的栅栏里，逐渐的，stock被用来指代农场里的生产工具和牲畜。
(以前听于谦还是马未都讲他年轻时候在东北做老大爷赶的马车，老大爷训斥牲口时不说“这畜生”之类的，而是说“这产业”。)
同时由于stock来自于德语trunk，trunk本身有“树干”和“箱子”两层意思，所以stock也被遗传，有木质的盆、槽、箱子的含义，尤其是在商业经济大发展的时代，有money box的含义，所以在英国的“租地农场”时代，stock稳固得被用来指和商业牟利有关的农具、牲畜综合，逐渐用来指一个农场的收入总和，继而扩展为一个人，一个商人所拥有的能带来持续收入的财产总和，或者指一个人的全部财产。
此时，stock就和货物、商业、财产稳固联系在一起了，15世纪末到16世纪英国农业生产效率提高，粮食产量增长迅速，不需要更多的农民了，大量劳动力涌入城市，同时租地农场主利用农场经营的收入扩展经营投资其他生意，所以资本主义商业经济的进一步发展，而农场主带着羊毛味用作投资的本金，就被称为stock，此时stock摇身一变，从农民正式变成资本家，进入了现代资本主义商业领域。
17世纪英国商业资本主义大发展，资本家开设公司，招募股东共同投资经营，此时无论是个人投资还是股东共同出资，从单个人角度来说，所投入的所有资金(财产)，就被称为stock，也被用于指代资本金、股本，它就是投资所带来收入的根源、本源，就像树木开枝散叶所依赖的树干。
一项投资生意开始以后，资本金用来生产或者购买商品，以此来获取利益，此时生产或购买的可流通商品，就是资本家牟利的来源，所以此时的stock有了“库存”的含义，于此同时抛开商业不说，stock也被用来表示能衍生出某物的原件，正像资本金、库存商品是能够带来收益的来源。
18世纪在整个欧洲甚至整个人类历史上都是巨变的100年，可以说英国就是这场剧变的中心，没人不知道18世纪的英国工业革命，也是stock一词的第一次巅峰，它的衍生含义“原件”“原料”也被更广泛应用，比如类似高汤是做汤的原料，很多词典上把stock其中一个义项翻译为“汤汁”，这是不准确的。
stock“名誉”这个含义怎么来的？也是在18实际，由“库存”衍生出“盘点库存”，然后衍生出“审查一个人”，那么“名誉”的含义也就不难理解。
至于现代英语里stock作为股票的含义就不用多说了，这层含义其实来自于stock的两方面本意：1、从“主干、基础、衍生”这一层，股票是一个人拥有一个公司(部分)所有权的证明，即使你是普通股民；2、从“箱子”“钱箱”这条线上衍生出的“财产、资本金、股本”。

以下列出stock一词的时间线：
++ 9世纪
没有树枝的树干
++ 11世纪

原木，木材
(木制)圣像
柱子

++ 14世纪

没有生命的物体；愚蠢不开窍的人
一种刑罚（的器具），主要结构是两根柱子
(活着的)树的树干部分
船锚的木质杆
屠夫或者鱼贩的木制桌子
卖鱼或卖肉的市场
一个共同祖先的后代；有传统血统的家族
任何东西主要的直立的部分
人体的躯干
家族的祖先；法律上资产的继承人

++15世纪

插入树木或植物的根茎来移植
施舍箱
造船时支撑船的架子
盛放圣水的盆
拨款的款项，用于支付特定的费用；基金
支撑枪的架子

++ 16世纪

农场或公司中所有生产用具和畜生的总和
农场里养殖的能够牟利的动物，如马牛羊
床架
交易或投资的本金，区别于利息或收入(revenue)
给儿子的赋或给女儿的嫁妆
火枪的木质部分
种族
家谱，谱系树
能持续产生收入的财产；一个人的全部财产
蜂群
一个农场或鱼场的税前收入总和
底牌，整副牌
壁炉两侧的架子

++ 17世纪

一个公司的商业资本（从合伙人个人角度来说); 股本
衍生出某物的原件
植物硬的茎
库存
国家的总财富
公有财产(国家、城市)
一个人的全部财产

18世纪

高汤、原汤，用于做汤的原料
盘点库存，或审查一个人
原料
给马钉马掌时固定马的木制框架
电影胶片

有关回应 · 2021-5-14 16:20:47

本意是树干。
树干能长出新的枝叶>能生财带来分红的股票。
家畜能生产幼崽就像树干长出新的枝叶，种群扩大，财富增加，树干不能动，家畜能动，所以家畜是livestock。
树干生出新的枝叶>祖先产生新的后代>血统。
树干可以制造船，库存可以出售制造利润>库存

有关回应 · 2021-5-14 16:20:48

stock是一个英语单词，名词、动词、形容词，作名词时意思是“股份，股票；库存；血统；树干；家畜；枪托”，作及物动词时意思是“进货；备有；装把手于…”，作不及物动词时意思是“囤积；办货；出新芽”，作形容词时意思是“存货的，常备的；平凡的”
英[stk]；美[stɑk]

短语搭配
Common stock [金融]普通股 ; 普通股票 ; 普通股股本 ; 普通贡
Preferred stock [金融]优先股 ; 优先股票 ; 特别股 ; 优先贡
cycle stock 经常库存 ; 订货处理周期 ; 常备库存 ; 时常库存
bump-fire stock [军] 撞火枪托

双语例句
1、Do you have anything like this in your stock ?
你们库存中有象这样的东西吗？
2、Please let me know if you have all of these in stock .
请让我知道，如果你有所有这些的股票。
3、I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. Even if stock , so is it.
我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。即使对于股票，亦是如此。

有关回应 · 2021-5-14 16:20:49

同学，1.从语境中理解记忆是最好的，一个词可能有多个使用场景，学习运用到具体场景中。如Lots of people lose their money in the stock market. 许多人在股票市场亏钱了。（客观描述一个事实，只要有股票市场，被割韭菜的还是多数）；再如With plenty of orders of N95 face masks，we haven't enough masks in stock. 接了大量N95口罩订单，现我们库存不足了。
2.查下英英词典,找到这词的解释

这词本义是树干，词源与延申还是不少意思的（没有一一截出来），常见用于股票（英国第一个股票市场是在一个菜市场上开业的，这里原先是那stock刑具的刑场）、库存（木板做的仓库）、还有笑柄laughing stock的意思（西方以前用的木板做的拷在人劲部，把手也拷在板上那两个洞里，押送犯人的刑具，就像古装戏那种游街示众被平民扔烂菜、扔臭鸡蛋的那种刑具，犯人游街示众即是成为众人笑柄）。如Being exposed having an affair, she became a laughing stock in public. 被暴出轨了，她成为了众人笑柄。（某女明星）
3.从读音上去记忆，[stk]/ [stɑk]。可以从lock/pock /pocket去相互记stock。ck为一对，o这里是闭音节，发[]/ [ɑ]。
方法挺多，个人觉得这三种还比较好用。

有关回应 · 2021-5-14 16:20:50

Stock definition and meaning | Collins English Dictionary查字典!
用英文的思维来理解这个词, 然后用例句来理解用法.

怎么记 stock 这个单词的词意？

5 个回复

浏览过的版块