恰好最近听到了有关一本书和它的装帧的曲折故事,便在这里转述给大家。有不详细的地方,还请补充指正。本文禁止转载。
The Great Omar (鲁拜集),波斯诗人的诗集被翻译成英文后初版仅印刷了500册,后来降价销售仍然无人问津。一个叫John Stonehouse的人,在街边买了两本,读后非常喜欢,他是伦敦Henry Sotheran书店的老板。1909年,他找到伦敦那时候有名的1901年建立的Sangorski & Sutcliffe装订公司来给这本书装饰。而合伙人之一Francis Sangorski以繁复绚丽的珠宝装订出名,用金子和各种贵重宝石装饰书的封面,以及描绘繁复的书籍内衬页(endpaper)。
比如这样
![]()
![]()
Turquoise and garnet on the Sangorski & Sutcliffe binding
(图片来源:Jewels & Illuminations: Sangorski & Sutcliffe)
![]()
书交给Sangorski做时John Stonehouse的原话是这么说的,“It has to be the greatest example of bookbinding in the world.”
“Do it and do it well; there is no limit, put what you like into the binding, charge what you like for it; the greater the price, the more I shall be pleased; provided only that it is understood, that what you do, and what you charge for, will be justified by the result; and the book when finished it to be the greatest modern binding in the world; these are the only instructions.”
(去做并且做好;没有限制,随你的喜欢去装书,随你的喜欢去要价;价格越高,我越高兴;唯独要理解的是,你的做法,你要的价格,将会由结果去证明;当这本书完成后,将会是世界上最好的现代装订;以上是唯一的要求。)
这本The Great Omar的装订工作花了两年半的时间才完成。Sangorski不仅用了约9平方米的金页在皮质封面印花和画线,而且用了1051颗各种宝石,包括红宝石,绿松石,紫水晶,黄玉,橄榄石,石榴石,还有一颗翡翠,每颗宝石要特意找珠宝师做成需要的形状。
做完之后,需要把它卖出去。最初登广告要价1000镑没有人购买。只有美国的买主感兴趣,第一位只愿意出800镑,但最终因为过高的关税放弃了。最后一个来自美国的买主只出价450镑,1912年总算售出了。
这本书从英国运到美国时当时选择了海运,由于各种原因最终乘上了泰坦尼克号。而伴随着1912泰坦尼克号的沉没,这本书也永远沉入了海底。而做书的人Francis Sangorski也在1912年因为溺水去世了。
幸好在制作的时候,Francis Sangorski画下了草稿,保存了下来。这张是内衬页的设计稿。
![]()
第二版的The Great Omar,是在二战期间制作的。Sangorski & Sutcliffe的合伙人George Sutcliffe的侄子Stanley Bray曾经是一个年轻做书的学徒,在叔叔的公司学习和工作。他筹备重新做这本书,被他的叔叔发现后,他的叔叔要求他不准在公司里做,所以他只能偷偷地在业余时间做。他一个人花了5年的时间才做好,做好之后马上放在银行的金库里保存。但是由于德国对伦敦的大轰炸,炸弹炸毁了银行也炸毁了金库。第二版的书上的金子全部融化,只剩下了那些宝石。
Stanley Bray把宝石收集起来放在一个小袋子里,挂在办公室,一挂就是三十多年。
虽然Stanley Bray早在在1936年就接手了叔叔George Sutcliffe的装订公司,当时他当时只有29岁。但Stabnley Bray在1978年退休之后才开始再次制作The Great Omar的第三版。第三版重做的只是书壳,第一版仅有500册的The Great Omar早已经找不到了。他花了10年左右的时间在1989年才最终完成。但是毕竟年龄大了,第三版的质量比不上他的第二版,更比不上第一版。
Stanley Bray1995年去世,遗嘱中把第三版留给公众,但是其中一个条件是不准公开展出。而大英图书馆在获得第三版的书之后马上进行了展览。现在这本书存放在大英图书馆中,如果有人愿意向大英图书馆借的话,仍然可以看到。
以上是The Great Omar的故事,下面是书封面的样子
![]()
参考链接:
http://www.bookbinding.co.uk/History/Sangorski.htm
Untitled 1
Sangorski & Sutcliffe
OBITUARY:Stanley Bray
The Great Omar: The Jewel of Sangorski & Sutcliffe |