中国大陆居民如何获得香港律师执照？

我听说的有两种途径：

（1）到香港上学

要想获得事务律师资格，取得香港大学或香港城市大学法学士学位（LLB or JD）及法律学深造证书（PCLL）后，须完成两年的实习律师实习期，表现良好，可获认许在香港以律师身分执业。

详情参见http://www.hklawsoc.org.hk/pub_e/admission/admissionasaSolicitor.asp

（2）有经验的律师参加资格考试

“香港对境外律师获取香港律师资格的认可考试承认境外律师（当中包括内地律师）的执业经验。若内地律师取得5年或以上的执业经验，可以参加认可资格考试，若干科目可以获得豁免，通过考试后，无需实习，便可以成为香港律师。认可资格考试的合格率远远高于内地的统一司法考试。自1995年设立认可资格考试以来，不少内地律师都利用他们在内地的执业经验或在海外的律师执业经验，通过认可资格考试，取得香港执业资格”。

详情参见http://www.hklawsoc.org.hk/pub_e/admission/oversea.asp

以上Raymond Wang的介紹完全正確。我再次補充一些相關信息：

1. 到香港讀法院院而取得香港律師執業資格；
香港有三所大學提供合資格的課程（JD 或LLB), 港大、城大和中文大學。 完成法學學位課程后，如果成績達到要求（一般成績需要達到中等以上的水平），可申請以上三所大學的PCLL課程，PCLL是一年的法學實踐課程。完成PCLL課程并通過各門考試后，可向個律師事務所申請成為實習律師(training solicitor)， 完成兩年實習后，可申請成為正式律師；

2. 取得英國或其他普通法系法律學位（證書）而取得香港律師執業資格
如果到英國或其他普通法系國家讀取法律學位（JD, LLB) 或證書課程（CPE)，可以參加香港的轉換考試（conversion exam), 該考試主要考香港本地法律知識。 考試通過，其學歷背景相當于取得香港的JD或LLB課程， 可以按照上述第一種所述申請修讀pcll課程和做實習律師，然後取得律師執業資格；

3. 如在內地有5年以上的律師執業經驗，可直接通過香港律師會的海外律師資格考試取得香港律師執業資格。我本人就是通過這種方式取得香港事務律師（SOLICITOR)資格的，目前在香港律師事務所從事律師工作。

我曾在內地做過一個講座，向內地律師介紹如果才能取得香港律師執業資格，并比較各種方式的利弊及提供相關信息。我的網站上有一篇該講座的PPT, 介紹得很詳細，有興趣去考取香港律師資格的朋友歡迎閱讀如何成为中港两地执业律师

去香港工作的四种情况:（一）美国毕业
US LLM -->US Bar  --> Associate/ Legal Consultant
US JD --> US Bar --> Associate

(二）英国毕业
UK LLM -〉UK CPE/GDL --> Conversion Examination --> HK PCLL --> Trainee Solicitor --> Associate
UK LLB/MA --> Conversion Examination --> HK PCLL --> Trainee Solicitor --> Associate
UK LLM -〉 Paralegal --> Part-time UK CPE --> Conversion Examination --> HK PCLL --> Trainee Solicitor --> Associate

（三）香港毕业
HK LLB/JD -〉HK PCLL --> Trainee Solicitor --> Associate
HK LLM -> Paralegal --> Part-time UK CPE --> Conversion Examination --> HK PCLL --> Trainee Solicitor --> Associate

(四）中国律师 PRC lawyer -〉Legal consultant / Registered foreign lawyer

资料来源：http://www.totoolaw.com/forum.php?mod=viewthread&tid=224&extra=page%3D1

刚刚回答了一个“大学毕业怎样到香港做律师“。。。嗯。。。把答案搬过来
三步:
1. 申请就读香港大学、香港中文大学、香港城市大学的法学院读法律本科LLB （4年）或者法律博士JD（2年）（已经有一个普通法以外的其他本科学历）
2. 成绩合格申请进入PCLL (The Postgraduate Certificate in Laws (PCLL 法學專業證書) is an intensive one-year full-time (or two-year part-time) professional legal qualification programme in Hong Kong)
3. 香港沿袭英国传统，律师分为事务律师solicitor和出庭大律师（大状）barrister；solicitor在律师事务所，做的业务有很多，litigation, arbitration, corporate, financing, fund等等；barrister是出庭律师，电视剧里很威风出庭辩论那种感觉。要想在香港做solicitor，必须拿到律所offer的trainee contract （就是大家说的TC），做见习律师（trainee solicitor）两年，合格后拿到香港律师牌照。出庭大律师就要去chambers实习拿到资格（这个我不太熟悉，据说成绩最好的那几个学生【通常是香港学生】通常割舍不了对法律的热爱，会去做大状）。

其他絮絮念: 律所现在分为这样几类：UK firm, US firm, Chinese firm, Local firm. 通常顶尖的律所会提前2年给通过考核的学生TC（US firm 会稍微灵活一些，Chinese firm, Local firm更灵活了，可能在jd 或者llb最后一年甚至pcll那年给tc）（不过大部分的tc很早就发出去了）。 拿到tc 的第一步是能拿到律所的实习机会。千军万马过独木桥，全球竞争。和你一起竞争实习和tc的是来自英国美国澳大利亚学生或者有这样的教育背景的学生。

记得以前查过，需要在香港、英美法系的大学读法学/法律专业并毕业