现在有漫画自动嵌字的人工智能系统吗？

我觉得首先，这个任务有很多现成的数据，只要是同一部漫画的不同译本都可以作为学习对象，甚至不需要这些样本数据。可以利用已有的识别系统把字或文字找出来，将它们去掉，然后利用补全的算法把被删掉的背景部分补充回去，最后把给定的翻译文本粘到之前删掉文字的地方。我觉得这样的系统，在原理上是完全可行的。但是我几乎没有听说过这样的东西。请问现在有这样的投入使用的系统吗？
另外，类似的问题，有没有可以自动进行调整字幕时间轴的系统？感觉原理上也是可以解决的，毕竟现在声音识别是很火的，这个问题甚至比声音识别更简单，只需要匹配人物音频长度和区分背景音就好了，这里面可能区分背景音会难一点。但是对于歌曲等载体，背景音一般是规律的，甚至有的歌曲自带纯伴奏版本。这个问题可能处理起来会更简单一点。

zhihu用户 · 2019-5-18 21:06:57

可以但没必要。
首先漫画台词肯定要先人工整理的，然后才能交给软件做。如果是翻译，就目前的各类软件翻译功能来看，是很难还原原意的，即便是汉化组做的，也有错误不准的情况出现，何况机翻呢，机翻的对话，可能你连剧情都看不懂。如果能做出翻译很准确的系统，随便卖给谁都够赚一笔了，没必要专门为了漫画去研发翻译系统。
总的来说就是需求不大，收益不高，研发成本还高，那应该没有正常人会去开发这种系统，显然赔本买卖。
第二个问题没看懂你说的什么意思。
很多东西都是看上去简单，想想觉得原理也可行，但是如果市面上没有相似的产品，那大概率就是没戏。

现在有漫画自动嵌字的人工智能系统吗？

1 个回复

浏览过的版块