为什么“United States of America”在进入中国时候被翻译成“美利坚”？前面那个“A”的发音被谁吃了？如 ...

为什么“United States of America”在进入中国时候被翻译成“美利坚”？前面那个“A”的发音被谁吃了？如果翻译成“亚美利坚”的话现在不就是叫“亚国”了？

热心回应 · 2020-1-6 08:42:12

当初翻译界都比较混乱。目前也搜不到一个确切的答案到底谁最先引进的“美利坚”的称呼。
拿海国图志来说，里面魏源使用的译名是“弥利坚”，“亚墨利加”，“墨利加”。
在弥利坚国总记里，还是用了音译“育奈士迭”。还用“阿墨刺加”称呼北美洲。
《职方外纪》用的是“亚墨利加”。用“墨利哥”称呼发现者Amerigo Vespucci。
《贸易通志》用的是“默利加”。
《海月统计传》用的是“亚墨利加”。
《美利哥国志略》用的是“美利哥”，“美里哥”，和“美理哥”。用“亚美理哥”称呼Amerigo。
《外国史略》用的是“亚默利加”。
《地理备考》用的是“亚美加”和“亚美理加”。
以上资料有的第一个音节被吃掉了，有的保留，具体原因不明。
个人猜测是America里第一个音节本身元音弱读，翻译到中文里很有可能被吞掉。
还有一种可能就是翻译者最早接触的不是有教养的美国人，而是美国村里人（hillybilly）, 他们的发音倾向于吞掉第一个音节，发成'murica。（网上可以搜搜 'murica 或者 'merica 的meme）

为什么“United States of America”在进入中国时候被翻译成“美利坚”？前面那个“A”的发音被谁吃了？如 ...

1 个回复

浏览过的版块