德语专业德国留学读翻译还是国内考研？

现在我所知道的德国中德翻译只有美因茨和SDI慕尼黑应用语言大学。想知道这俩个学校怎么样？美因茨只有笔译吗？如果去SDI读的话，本科毕业后是否可以选择直接工作？
有人建议我国内考研，说德国中德翻译没有国内的好，不如再学一门专业加上语言。
我想知道继续读翻译是否长远，是去德国读？还是考国内的研究生。自己也是比较喜欢翻译的。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:23:51

面临过跟题主相似的选择。在国内读德语系出国学语言类专业。当时的考虑是，文凭和专业并不是我特别看重的，语言包括翻译归根结底还是要用。而且纯文学的笔译（国内德语系比较重视的），我个人并不是很感兴趣。所以我很明确我出去的目的就两个：提高德语：不是应试或是翻译的能力，而是真正的运用能力；开阔眼界：切身地体会另外一种生活模式。至于能不能毕业，多久毕业，学校名气多大，拿到什么样的文凭，到后来我并不觉得很重要。至少就我个人而言，无论在德国还是在国内，在德语翻译（口译笔译）这件事上并没有太多人在关注我的学校和文凭。

从职业规划发展角度来说，语言/翻译类专业，甚至往大了说，文科类专业想要留在德国纯粹靠专业能力都是很难的，不光是在德国，在哪都是一样。但是语言好（实际运用能力），你能接触的平台也更广阔，同时带给你更多的机会。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:23:52

美因茨基本上是学不到口译的，主要是侧重笔译和理论吧感觉…
SDI虽然听说硬件什么的都非常棒，口译的教学条件还是很不错的，但是也有同学和我说毕竟是私立的，国内的认可度貌似不是特别高…
其实还有波恩大学的翻译专业，但是不建议真的想提高德语的同学去念，因为看课程设置更适合学习中文的德国人去读，更多的是中文方面的课程，感觉去了学不到太多东西…也就顾彬一个知名教授吧（他自己都不是很推荐我们去申Bonn的翻译…）
至于国内考研还是出国的问题，只能说提供信息题主自己考虑：
首先，在德国就以上三个学校，各有优劣。
国内的选择范围可能更大一些，开设口笔译的院校起码还是有三四所的，而且应该也都有相应的计划项目，不妨一试。
如果能力强的话我的建议是，大四考研和出国同时准备，毕竟其实并不冲突，我自己就是这么做的，然后现在考上了国内的研究生正在北二外读口译，即将去美因茨交换（交换生通过考试是可以读完学位获得第二学位的）。这也不失为很好的一个折中办法。
总之，哪条路都是蛮好的，加油

知乎de用户 · 2019-4-12 00:23:53

这问题太大太主观了，似乎是在询问翻译专业的前景，实在无法回答。读出来的有学得好的，也有学得不好的，有找到好工作的，也有就业尴尬的，不过有一点是肯定的，无论什么专业、何种学位，打好基本功是永远不会错的。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:23:54

德语专业到德国不一定只能读翻译，除非你自己想读这个专业。我也是德语专业的，到德国读的是对外德语(教育方向的)，觉得更实用，而且不枯燥。

究竟出国读还是国内继续，个人觉得国外读研对于德语是很大的提高，毕竟是母语环境，而且德国学习更强调自助性，很能开发出更多潜能。不过德语专业毕业的如果想在德国本专业找工作，很难，毕竟是文科方向。不过可以选择做物流，采购这类的。

期望这个答案对你的选择有帮助。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:23:55

国内的话开设德语翻译（学术和专业型硕士）的院校比较少，但是北京外国语大学等好学校可以给同学出国交流的机会，这样一举两得，既能在国内学到知识，在国外也加强了语言。国外留学也可以，但是得掌握时间节点，毕业申学校很忙。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:23:56

跟楼主好像.....同纠结。但据说美因茨是笔译？也挺想在这条路上坚持下去。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:23:57

我只能说有兴趣有能力就去读啊，学校专业好不好其实没那么重要，你想学的是能力还是名气，喜欢什么就做什么吧，身边德语本科的朋友继续读德语和重选专业的比例一半一半，谁也没去否定对方

知乎de用户 · 2019-4-12 00:23:58

最好在去读个应用型专业，可以用德语读也可以用英语或者中文读。外语和Office应用一样都是基础工具。

知乎de用户 · 2019-4-12 00:23:59

再读一门专业语言！

德语专业德国留学读翻译还是国内考研？

9 个回复