拉丁美洲的西班牙语和西班牙本土的西班牙语有什么区别么？

有关回应 · 2021-6-1 08:37:57

区别很多，而且问题很复杂。拉美西语是个非常广泛的概念，根据地域的不同都存在很多差异；而“西班牙本土西语”也是个不太靠谱的名称，除了视作正统的卡斯蒂利亚语之外，西班牙不同地方也存在相当多差异。本人非西语专业的，仅就语音层面随便介绍点，专业人士还请多多指正。（虽然个人认为词汇层面的差异应该是最大的，毕竟有很多当地印第安词汇进入了拉美西语中）
[h1]1.seseo和ceceo现象[/h1]seseo指的是/s/和/θ/不作区分，统一读作/s/，在拉美非常常见，所以进一步导致全球西语人口中大多数都是不区分这两者的；ceceo则相反，统一读作/θ/，比较少见。下图列举的是西班牙境内的情况，深蓝色是区分二者的，浅蓝色seseo，绿色ceceo：

[h1]2./s/弱化为[h][/h1]比较常见于沿海地区，而且不同地区的弱化程度也会有差异，比如阿根廷地区纯粹发生在原本的/s/音上，而拉美其它地区和西班牙南部会进一步同化临近的爆音使其送气。下图中绿色地区是会发生此现象的：

[h1]3.yeísmo和lleísmo现象[/h1]指关于ll的读音问题。lleísmo现象的粉色地区仍读作[]（在南美尤其是安第斯山脉那边地势较高的地方）；而在多数的深蓝色地区发生了yeísmo现象，读作了[j]，也就是和y没有区别。紫色地区就比较复杂，图中中间靠下位置的那几个音都有可能。
再补充一下，在阿根廷和乌拉圭的许多地方，还存在zheísmo的现象，指的是这两个会变成[]。而像布宜诺斯艾利斯之类的地方，在年轻使用者之中也会进一步发展为sheísmo，指的是[]清化为[]。

其他还有些比较零散的现象，姑且以表格形式呈现。但这只是大体情况而已，像智利这么长的肯定也不能一概而论，而秘鲁、墨西哥、委内瑞拉等因为差异太复杂了，所以没法列。

权当是班门弄斧了……

P.S.但无论如何，西语各方言之间的差异仍小于阿拉伯语各方言，学好卡斯蒂利亚语和阿语标准语的用处实在是……一言难尽……

有关回应 · 2021-6-1 08:37:58

这个问题有点复杂，因为整个拉美范围内不存在一种绝对强势的西班牙语方言变体。
当我们谈论英式英语和美式英语的区别时，通常默认对比的是RP(Received Pronunciation)和(General American)。
西班牙的卡斯蒂利亚标准语，相当于英语RP。
但在拉美所有西语国家中，没有相当于英语GA的一种“通用拉美西语”。
网上找到的“拉美西语”特征描述，有很多讲的是以墨西哥主流西语为代表的中北美洲西语，和西班牙标准语的区别相对小些。

有些甚至可称为“美国(南部)西语”

而南美不同国家的西语则有更多不同的特点。
下面小编以南美智利的日常口语为例来说明：
[h1]语音[/h1]这方面知友@黑之圣雷已经讲得很全面。
具体到智利西语，有以下特点：

不区分/s/和/θ/。表现在单词中，s和z以及i/e前的c发音混同。
词尾的/s/弱化。在普通人听感上，词尾的s几乎完全不发声了。
ll发音为/y/。和智利人网聊甚至会发现，他们打字时都习惯将ll和y混同了。
ch发音近于//。智利人平时说话大多如此。不过在正式场合，受过良好教育的人还是会用标准发音。
词首的hua-或hue-发音近于/gwa/或/gwe/。也是常出现于智利人平时说话中。

[h1]语法[/h1]最明显的一个差别，是第二人称单数对应的动词变位。
在多数拉美地区，敬称usted的使用范围比标准西语更宽，涵盖了一部分标准西语用tú的场合。
而在智利、阿根廷等地，还留存了古语形式的vos。
具体到这两地的情况，又有不同。
在阿根廷，vos基本是作为替代tú的人称代词，单有一套变位方式。
在智利，vos和tú两个词都有使用，另有一套变位方式，既不同于标准西语的usted和tú，又不同于阿根廷的vos，而以i结尾。
举个具体例子吧，
“你是智利人。你说西班牙语。”
在标准西语中是这样的：

敬称：Usted es chileno/chilena. Habla espaol.
平称：Tú eres chileno/chilena. Hablas espaol.

这里暂不考虑castellano和espaol在不同地区习惯称法区别

在阿根廷特有的形式是这样的：

Vos sos chileno/chilena. Hablás espaol.

而在智利特有的形式是这样的：

Vos/tú soi/erís chileno/chilena. Hablái espaol.

注意不同于西班牙西语第二人称复数vosotros的变位habláis

其它方面，比如表示进行、完成等语体的结构差异，代词用法等，网上能找到很多，不再赘述。
[h1]词汇和常用表达[/h1]
这方面差异最多。对于任何分布范围较广的语言来说都是如此。
比如见面寒暄问候，

西班牙人爱说 Qué tal?
智利人爱说 Quihubo?

生活中词汇的差别，例如标准西语一般用trabajo泛指各种工作，当要表达“临时工作”时，

智利口语常用 pololo（也指恋人）
阿根廷口语常用 changa（也指小买卖）
墨西哥口语常用 chamba（原指运气）

标准西语一般用bolígrafo表示圆珠笔，

智利口语常用 lápiz de pasta（意面铅笔，呃不，酱铅笔）
阿根廷口语常用 birome
墨西哥口语常用 pluma（羽毛笔）atómica（原子的）

标准西语一般用tapa表示小吃、点心，

智利口语常用 picoteo
阿根廷口语常用 picadita
墨西哥口语常用 antojito 或 botana

类似这样具体词汇使用习惯的区别，就不计其数了……
小编西语水平有限，以上例子可能存在片面之处，如有错误欢迎指正。
延伸阅读：
有哪些好看的西班牙语电影推荐吗？
巴西葡萄牙语以后会不会像南非荷兰语一样归为一门独立的语言？
有西班牙语基础的中文母语者，若想再学一门欧洲语种，建议学哪个？
荷兰人说的是德语，还是当地土著语？
为什么西班牙语使用人数众多，是世界第二大语言？

多邻国，免费学习英日韩法德西等39种语言

有关回应 · 2021-6-1 08:37:59

说几个比较基础的区别
第一动词变位有区别。
拉美西语使用“ustedes" (you plural)
西班牙西语使用“vosotros”
导致了动词变位的区别：
vosotros / vosotras 变位： Habl-áis
ellos /ellas/ ustedes 变位： hablan
给个例子吧：
Spanish from Spain: os quiero decir
Spanish from Latin : les quiero decir
第二个区别是词汇区别：
需注意的是，在拉丁美洲的各个地区词汇使用上都有一定的差别。
Spanish from Spain: teléfono móvil (手机）ordenador（电脑）
Spanish from Latin : celular（手机）computadora （电脑）
拉丁美洲内部区别：（笔）智利：lápiz pasta；阿根廷：lapicera 或 birome；哥伦比亚：esfero；墨西哥：pluma
另外我有一个拉丁美洲词汇对比表格，大部分词汇的差异是没有规律可循的，感兴趣可以私信我。
最后是语法区别：
对于西班牙人来说，现在完成时是一个普遍、常用的时态，可以表示才结束不久的动作。在拉美几乎不会用现在完成时表示才结束的动作，而是直接使用简单过去时。在拉美国家使用现在完成时通常是表示已过去，但仍和现在有联系的动作。
另外口音的区别，我觉得倒是无伤大雅，毕竟在中国也是一个城市一个口音嘛（不是

有关回应 · 2021-6-1 08:38:00

当然，有的，比如很多的口语和语法是有很大分别的，然后要是说西班牙本土的话，是具体也是有区别的，因为有的加泰语，巴斯克语和加利西亚语也是都不一样，和卡斯蒂利亚语是区别的。
然后拉美的话，和卡斯蒂利亚语，纯正西语是有口音的区别的，比如Vos和Vosotros的区别，有的缩写也是有分别的，所以要是拉美口音，尤其是阿根廷还好，秘鲁，厄瓜多尔，智利那边是真的很不一样，口语是很奇怪的，有很多发音规则都是重音不按照正常规则，变位也要重新记忆，还有比如S的弱化和浊辅音的问题，弱化成H，ye和lle的问题等等。

有关回应 · 2021-6-1 08:38:01

我没正经学过西语，只是在拉美生活，在我看来主要是一些单词不同，另外，阿根廷乌拉圭这些地方，y 和 ll 发类似汉语拼音 sh 的音，而其他地方是发类似汉语拼音 y 的音，所以在这些地方生活，你可以很容易判断一个人是当地人还是外国人，但是由于当地人经常因为这个口音被其他西语国家人嘲笑，现在很多当地小青年也会改用 y 而不是 sh 发音，免得被人说土气。

拉丁美洲的西班牙语和西班牙本土的西班牙语有什么区别么？

5 个回复