混译，指的是品牌命名汉化过程中，既有音译，也因外文原意兼顾意译。案例如「多乐之日 Tous Les Jours」，「Tous Les Jours」对应英文「All the Days」，「乐」可当作是对「Les」的音译，整体上品牌的汉化，是部分音译，部分意译。
类似的还有「星巴克 Starbucks」，Starbuck 是小说虚构人物，从中拆分出「star」意译为「星」，余下的为音译，「巴克」不表意。「联合利华 Unilever」及「巴黎贝甜 Paris Baguette」等，既是混译，但又进一步，「利华」、「贝甜」还是有所表达、暗示。
「漫威 Marvel」的中文品牌命名，既嵌入行业关键字，也有对英文名的意译，所以也算混译。「爱马仕 Hermès」，一定程度上也应该归属此类，当然此「马」此「仕」的得来，得联想其品牌标志。
英文品牌命名如何起中文名？拆解上百个案例，归结出国外品牌汉化的七种武器这是典型的混译模式，英文名汉化成品，既有本来词源意义又包含音译：
其一、Helio 词源来自希腊语 hēlios，意义对应英语的「sun」，也即中文的「日」，从「曦」的偏旁也可知，该字与「日」相关，本义指「清晨的阳光」，此处用以指代「太阳」
其二、「力」是对 -lio 的音译，并省略了 -o 的尾音
其三、he- 的发音又音译为「曦 xī」，并不突兀：在一些方言，英语发音 he 与汉语拼音 xi 的发音，相当接近，典型汉化品牌案例如「希尔顿 Hilton」、「喜茶 HeyTea」
另，处理器非快消品、受众就那么些，启用相对有些僻的「曦」字无关紧要，反而要是命名为「旭力」，就完全没有特色。
再者，如非得牵强附会地说，「曦力」谐音「犀利」，这种角度，比用「旭力」好得多。
转播
