某天突发奇想研究过国外人写数字逗号的问题。一直很奇怪，thousand-千，million-百万（为什么不是万呢？），billion-十亿（为什么不是亿呢？）...
题主所问国内四位一组加逗号的现象不是很确定，倒是感觉中国人写一连串数字不太习惯加逗号，或者直接就用汉字百、千、万等代替了。只能以自己的理解解释下国外数字为何三位加逗号。
（纯属个人理解，未系统考证）
三位一逗号似乎是与英文单位单词相一致，孰因孰果请专业人士补充。
一个逗号，thousand（千）： X,000，表达为X thousand；
二个逗号，million（百万）： X,000,000，表达为X million；
三个逗号，billion（十亿）： X,000,000,000，表达为X billion；
四个逗号，trillion（万亿）： X,000,000,000,000，表达为X trillion；
......
这样看到数字，直接看第几个逗号相应可以用什么单位，非常利于表达与转述。
如32,000就是thirty-two thousand，456,310,350就是four hundred and fifty-six million, three hundred and ten thousand, three hundred and fifty.
当然不熟悉这种用法的我们如果要去翻译一串数字为英文，就只能心中默数“个、十、百、千、万、十万...咦？刚刚到哪儿了？个、十、百、千、万...”
|
转播
