もらってくれない？这句话怎么理解？

以下为对话内容：
....
男性:あのさ、今月の23日の夜、あいてる?
女性:うん、特に、何もないけど
男性:じゃ、コンサートの券もらってくれない?
僕用事で行けなくなっちゃったんだ。

这句话的意思是演唱会的票给你吧？
但是くれる明明就是给我的意思啊，着实看不懂。

有关回应 · 2021-5-29 13:05:00

谢邀
もらう的主体是女方，くれる表示这一动作的受益人是说话的男方也就是表示“你收下这个就算是帮我的忙了”换成敬语的もらってください就好理解了吧

有关回应 · 2021-5-29 13:05:01

谢邀。关于くれる、もらう，以前曾专门写过答案
https://www.zhihu.com/question/51788982/answer/127511500
仅供参考

有关回应 · 2021-5-29 13:05:02

就是日本人特有的那种客气啊。
て授受动词时，授受动词不再表示真正的物质的流动，而是表示恩惠关系的流动，てくれる，可以理解为别人为我做了某事，我从中受益。
所以这句话就是，你（为我）收下这张票吧。
因为自己因事去不了，你收下这张票是帮了我的忙，所以用てくれる授受助动词表示出这种“你是为我做的，我领了情”的含义，

有关回应 · 2021-5-29 13:05:03

典型的授动词典型的授动词）的合形式。如：「奴やってくれない？」。）的合形式。如：「奴典型的授动词）的合形式。如：「奴やってくれない？」。やってくれない？」。

有关回应 · 2021-5-29 13:05:04

这样说比较委婉直接说给你吧  就有点强人所难的意思了（即使并非本意）
在这说もらってくれる  就有点试探对方的态度
在这里的话因为もらう和くれる所以有点蒙
你可以结合やってくれ来加深理解
ps：如果说非要翻译成[给我]  可以试着翻译成[给我/帮我 - 用掉/去看]

もらってくれない？这句话怎么理解？

5 个回复

浏览过的版块