唯有我们觉醒之际，天才会破晓。…太阳只不过是一颗晨星。——梭罗《瓦尔登湖》怎么理解？

唯有我们觉醒之际，天才会破晓。破晓的，不止是黎明。太阳只不过是一颗晨星。——梭罗《瓦尔登湖》
读了很多遍，总感觉句子不连贯，自己理解不了。望朋友们指点

有关回应 · 2021-5-29 12:32:19

你的这个翻译版本不太顺。我看到的是这样的：
只有当我们眼睛睁开的那一刻，
天才真的亮了，
天亮的日子多着呢，
太阳不过是一颗晨星。

有关回应 · 2021-5-29 12:32:20

即便是白天，你若是闭上眼睛，仍旧是天黑。但如果你的心是亮的，就算是晚上又如何，你仍然可以看到星星、月亮。太阳主导的白天和黑夜只是外在的形式，而你内心的觉醒更加重要。内心充满阳光，热爱生活，追求精神的富足，摆脱外在的束缚，也许这才是梭罗想传达的吧

有关回应 · 2021-5-29 12:32:21

由此可见翻译的重要性

有关回应 · 2021-5-29 12:32:22

我觉得可能是这样的:只有当我们自己开始觉醒，幡然醒悟时，才会意识到上帝已经为我们打开了门，天空才会破晓，我们也因此看到希望，从而更加坚定的走自己的路。然而如果你是真的觉醒，看见的就越多。觉醒的境界越高，破晓后感悟的也就越多。连太阳都只不过是一颗晨星，我们只要努力，肯定能收获更为珍贵的东西。这只是我自己的理解，我正在读这本书，觉得很晦涩，理解有错误的地方请大家多多批评指正，我正在学习中。

有关回应 · 2021-5-29 12:32:23

破晓得是你的世界

唯有我们觉醒之际，天才会破晓。…太阳只不过是一颗晨星。——梭罗《瓦尔登湖》怎么理解？

5 个回复

浏览过的版块

唯有我们觉醒之际，天才会破晓。…太阳只不过是一颗晨星。——梭罗《瓦尔登湖》 怎么理解？

5 个回复

浏览过的版块

唯有我们觉醒之际，天才会破晓。…太阳只不过是一颗晨星。——梭罗《瓦尔登湖》怎么理解？