为什么在知乎显示的前引号和后引号不是「全角」？

有关回应 · 2021-5-29 11:52:15

从来就没有全角的弯引号。
全角或半角是字符概念，全字宽或半字宽是 glyph 外观概念。

西文弯引号和简体中文弯引号使用的是同一组字符：“…‘…’…”
这一组字符具体是显示成西文那样的引号，还是显示成为中文优化过的占一个汉字宽度的引号，完全取决于字体。
高质量的网页设计中，大多会让西文字体优先，然后中文字体后备。社区就是这样的。而浏览器在显示每一个字符时都会依据字体的优先级。于是引号等标点与阿拉伯数字、拉丁字母一起，由优先的西文字体显示；因为汉字在西文字体中不存在，所以由后备的中文字体显示。

@zonovo 提到的 “…‘…’…” 和 "…'…'…" 的区别与全角还是半角没一点关系。
"…'…'…" 是打字机时代为了节省键位而引入的「直引号」，至今都在不苛求细节的环境下使用，操作系统默认输出的引号也是这样。但中文环境下，因为输入法往往能自动协助用户输出 “…‘…’…”，所以 "…'…'…" 很少用到。
事实上，尽管弯引号 “…‘…’…” 没有自己对应的全角字符，直引号 "…'…'…" 却可以说是有的。半角字符「"」的默认身份是直双引号，对应全角字符「＂」；而半角字符「'」的默认身份是直撇号，对应全角字符「＇」。

有关回应 · 2021-5-29 11:52:16

好像没多少人关心中文字体的细节。不过我强迫症发作，就写了一个客户端（Chrome/Firefox）用户脚本（需要Tampermonkey/Greasemonkey），也可以用来（部分）解决这个问题。
项目主页：
GitHub - stecue/fixcjk: Fix CJK fonts/punctuations for Chrome and Firefox (Windows AND Linux!)
OpenUserJS：
https://openuserjs.org/scripts/stecuegmail.com/FixCJK!
Greasy Fork:
https://greasyfork.org/en/scripts/19812-fixcjk
之前从来没写过 JavaScript，目前将就能用。还请大家多赐教！

有关回应 · 2021-5-29 11:52:17

我觉得@梁海所说的“从来就没有全角的弯引号”是不对的。

目前的问题，是在UNICODE编码中，中文双引号与西文双引号共用了编码造成的。
编码的问题和字形库（或称字体）中某个字符是全角还是半角无关。
现在普遍使用的字形库中，每个字都有自己的宽度属性。某种程度上讲全角半角是个点阵时代的旧概念。
近似字符共用编码是UNICODE的一大缺点，造成了很多不必要的麻烦。

全／半角这个概念，主要是对中日韩（CJK）这三国的方块文字有效。
编码只是编码，是一个数字，并不是一个字形的定义。
所以，双引号的UNICODE编码对应的字形，既可能是全角，也可能是半角。
在一些针对国人开发的字形库中，双引号为全角。

但是由于这些字形库中的英文字符，设计得过丑。
所以很多网站采用多套字形库。英文字母用英文字形库。

目前通用的实现是：先匹配英文字形库，没有的再匹配到中文字形库。
因为英文字形库一般都有双引号的字符，所以英文的双引号被优先匹配。
而这些英文字形库中的双引号字形，是半角而非全角。

如果要解决这个问题，最好的方式是在UNICODE中增加专门的中文双引号。
但这么做，一个需要时间（包括制定修订版编码，和推广新字符），一个还要考虑到历史资料中大量使用西文双引号的情况。

不然的话，要么接受这样一个不协调的双引号，要么通过hack手法，把双引号都指定给全角的中文字形库来渲染。

为什么在知乎显示的前引号和后引号不是「全角」？

3 个回复

浏览过的版块