为什么大部分外国人不知道广州？

有关回应 · 2021-5-29 11:38:50

我的经历告诉我，如果你和他们说guangzhou基本没人知道，但你和他们说canton，认识度基本和hongkong差不多，外国人都知道香港人说的是cantonese，香港人开的餐馆吃的都是cantonese food。有人说canton指的是广东，但我提醒一下，canton在被外国人认识的时候广东除了广州基本都是不毛之地，而且canton这个词可是从清朝开始就有了，有一种说法是16世纪葡萄牙人给起的，因为广州那时是外国人和中国通商的最重要口岸，canton事实指的就是广州。更何况香港当年开通和内地开通的火车第一站就是广州，大量外国人从香港到内地的第一站也就是广州，但那时候拼音还没被全世界认可，所以基本沿用了canton的说法。

有关回应 · 2021-5-29 11:38:51

Canton的知名度确实比Guangzhou要高很多，但是广州的英文名不改回 Canton是有原因的。
//我只是搬运工，不发表任何观点。

为什么广州的英文名不改回 Canton？

有关回应 · 2021-5-29 11:38:52

广州的英文名不用Canton，而改用Guangzhou那是自废武功。
从清朝广州一口通商以来，再到民国的发展，加之香港粤语文化的影响，Canton在国际上是有相当的历史人文沉淀的。这个已经有知名度的名字弃而不用，非要生搬硬套拼音名字，广州影响力当然要重新积累，歪果仁对Guangzhou这词一来陌生、二来难以拼读，对此没有印象在所免难。
现代汉语拼音名称其实是解决一些新地名的英文名称的问题，统一了译法这没毛病。但是对于已有一定知名度的地名，确实不宜更改，除了广州，还有武汉、重庆、沈阳、大连等，其实它们的威妥玛式英文名称已经具有相当知名度，人为的改用拼音译法，这是硬生生割裂了外国人对中国地方的历史认知。试想一下，把China改为ZhongGuo，会有几个人认识我泱泱大中华？

有关回应 · 2021-5-29 11:38:53

外国同学：你来自中国的哪里啊
我：广州
同学；guangzhou？
我：hongkong的附近
同学：哦～～～（想象一下那个恍然大悟的语气）
我：

有关回应 · 2021-5-29 11:38:54

大部分外国人只知道香港北京上海，其他地方基本没听过

为什么大部分外国人不知道广州？

5 个回复

浏览过的版块