「鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北」是啰嗦还是朴实？

其实上学的时候学到这首乐府诗我就有个疑问了，问老师反而被老师镇压了。前两天听到闺女又在被这首诗，把我儿时的疑问又勾出来了。

有关回应 · 2021-5-28 22:44:19

谢邀。

江南可采莲，莲叶何田田。
鱼戏莲叶间。
鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北
——《乐府诗集》。

其实这不是啰嗦，这首诗出自《相和歌辞》，当为二人对唱或者群欢对唱的歌词——或为一人唱一人和，或为一人唱多人和。最后四句循环往复，很有可能便是和声歌词。

从这首诗的内容看应该是江南男女在进行采莲时节的欢乐求爱活动。
第一第二句点明场景时节——江南时节好采莲。
第三句点名活动——江南男女在采莲。
后四句循环往复，这四句描述的不是鱼儿游来游去，而是采莲时节男女在调情求爱——调情求爱乘采莲。

莲应为怜，比兴双关。
将鱼戏莲叶比调情求爱，东西南北四句文辞恣肆流动，将当时的欢（yin）乐（dang）盛况给暴露无遗了。

古人还真是有趣，采莲都能有集体调情求爱，比当代相亲吃饭看电影浪漫多了。

有关回应 · 2021-5-28 22:44:20

之前@黄粱黄总已经回答的很好了，所以相同的观点我就不重复了～再补充几点。

1.《乐府诗集》是一部汉族诗歌总集。在汉代将《诗经》奉为经典，所以二者风格也有相近之处。如《诗经》经典之作《蒹葭》中：

“蒹葭苍苍，白露为霜。”
“蒹葭萋萋，白露未晞。”
“蒹葭采采，白露未已。”

是不是形式上也有相似？句型重复，字面也大体相同，只更换个别字。这是《诗经》中“风”常用的表现手法：重章叠句。
而“风”在《诗经》的三种音乐性质“风、雅、颂”中属于民歌。所以我们可以说“鱼戏莲叶间....鱼戏莲叶北”这几句不仅仅是和声唱词，这种回环往复的手法也是它的章法特征。

2.另外，其实描写汉人生活的很多文学作品中也都有这样的特点，如《文选》中的《古诗十九首》，其录入作品很多也富有音乐美、节奏感。

所以这一点也不啰嗦，我反而觉得品读起来愉悦又亲切～

3.而且，从形式上来说，这应该是属于“旧乐府”。“新乐府运动”最先由李绅提出，特点是内容偏向写时事、政事了，如他的代表作《悯农》。后来白居易和元稹这两位好基友把“新乐府”发扬光大，就不以是否可以入乐作为衡量标准了，这一方面也使后面的“新乐府”作品中缺少了艺术美。

所以这样的“旧乐府”作品是能真正反应当时汉人的世俗情怀的，自然淳朴情真意真，没事唱几句，你说多惬意是不～

2015.4.2 update
错别字修正，强调个别用词。

以上。

有关回应 · 2021-5-28 22:44:21

这叫以慢打快，莫测的高深。
你念完这四句的时间，恰好够水里的鱼儿绕着莲叶由东到西，由南到北，戏上一圈。

个中况味，赶路的人读不出，散心的人有可能。

有关回应 · 2021-5-28 22:44:22

和五环之歌异曲同工。

啊，五环，（鱼~~~戏）你比四环多一环（莲叶东）。
啊，五环，（鱼~~~戏）你比六环少一环（莲叶西）。

乐府，就是古代的音乐艺人机构。这样重章叠句看似是啰嗦或朴实，其实是非常巧妙的音乐表演艺术手段。
当时的场景很有可能是这样的——
艺人：（唱）江南可采莲，莲叶何田田。鱼戏莲叶间。鱼~~~戏，
观众：（唱）莲~叶东~；
艺人：（唱）鱼~戏~~，
观众：（唱）莲~叶~西。
艺人：（双手向上撩，示意大家一起来，然后给了口型）
观众：（唱）鱼~~~戏，莲~叶南~。鱼~戏~~莲叶~北~。
观众：（鼓掌、兴奋、大声笑）

有关回应 · 2021-5-28 22:44:23

请原谅我的无知，看到问题就先唱了起来：皇后大道东嘿皇后大道西，皇后大道南额皇后大道北！

「鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北」是啰嗦还是朴实？

5 个回复