美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？

谁帮忙@下大卫

有关回应 · 2021-5-28 11:10:38

小学四年级出国，美国长大。 SAT I 语文 720 分（主要是单词量） SAT II 写作 750。有一个大学因为我母语不是英语要我去考托福，做了两套试题熟悉规则之后满分。这个成绩就是在美国也是挺高得了。

高中毕业后夏天回国探亲，表妹拿来了她的英语试卷要我帮忙（表妹当年高二）。当时的感觉就是冰火两重天。阅读理解部分轻而易举，语言运用部分可以在几个选择中肯定选一个最好的，但是确很难解释为什么这个词最好，只是听上去顺耳。语法部分就像看天书一样，什么情态动词虚拟式完全不懂那是什么。

所以我觉得未必有那么简单。一个美国人再经过短时间熟悉题材之后可能没问题，可是直接没有任何准备就参加考试。成绩可能未必理想。

有关回应 · 2021-5-28 11:10:39

[h1]做中国高考英语，对比美国高考怎么样？[/h1]
https://www.zhihu.com/video/1013857559912022016

有关回应 · 2021-5-28 11:10:40

我倒是也不认识什么美国人。只是有一件事是我从同学里听说的，她有一个从小在美国长大的同学，高中时候才转学回国，很不幸第一次月考英语的单选题没有一道题做对的。

有关回应 · 2021-5-28 11:10:41

大概就是你看到这套外国的中文试卷的感觉吧。
这是纽约布鲁克林区FDR高中（Franklin Delano Roosevelt High School）的中文期末试卷
看到卷子的那一刻，我感觉第一次和歪果仁有了共鸣。。

有关回应 · 2021-5-28 11:10:42

很久以前，某当时最贵某机构外教，应邀做初中生英语摸底卷子，没有超过八十的。
一方面是考试出题人思路不一样，外国人母语者需要适应，也就是可能做十几套题就很快有进步。
另一方面是外教的水平，实话实说，我也是国外教语言的，专业中文系研究生以上的几乎没有干这个的，而语言老师，什么背景都有，确实个人觉得有一半老师专业方面还不够。
拿我举例子，我自己HSK6是优异，平均分96，基本上碾压周围90%华语老师。
但是我不敢说做语文考卷一定能过80分，因为有些出题人母语不是华文，没办法讲理的。
比如：因为我生病了，所以我明天没去动物园。
这种低级错误也会出现，因为考点是连词而不是“没”，而很多老师自己都搞不清区别。

美国人做中国的高考英语考卷时，是什么感觉？

5 个回复

浏览过的版块