英国英语和美国英语日常用语上有哪些区别？

感觉英国英语和美国英语用词的区别，远远超过普通话和国语。日常生活中的东西，基本上你叫你的，我叫我的，让人无所适从。有没有一个比较全面详细的列表，列出这些区别？如果不够全面详细，部分也可以。

有关回应 · 2021-5-28 10:58:49

美国人喜欢说exactly
英国人喜欢说precisely

美国人喜欢说 fucking
英国人喜欢说 bloody

美国人喜欢说Thank you.
英国人喜欢说Cheers(也说thank you, 在没那么正式时说cheers), lovely(女的说，男的很少说）

回答How are you时
美国人喜欢说说good/great/not bad（很少 fine）
英国人喜欢说fine

有关回应 · 2021-5-28 10:58:50

so many things are different呐
最能体现不同的应该就是他们都互相不理解对方国家的slang words
所以youtuber百玩不厌掉一个主题就是
猜对方国家的slangs
像peak在英国有bad的意思
美国人一般都只说sucks
美国人说sidewalk 英国path
澳洲美国说高速路都是highway 英国motorway
英国说toilet 美国bathroom or restroom
但现在英剧美剧都很火所以大家看剧都能学很多slang
反而澳洲有超多可爱的slang只有澳洲人知道
有空想把他们都整理出来

有关回应 · 2021-5-28 10:58:51

美国，词汇量2000走天下，英国，词汇量20000天天懵逼

有关回应 · 2021-5-28 10:58:52

关于车的不同叫法：
乘用车请见英语中对于不同的汽车类型都有哪些名称？不同地区有区别吗？ - 鱼非鱼的回答

北美的truck很多时候都是指皮卡但是英国的话皮卡就是pick-up truck（英国皮卡很少）
北美的厢式货车也叫做truck 一般加上commercial用以区分皮卡（除皮卡以外的货车基本上都可以叫做commercial truck）但是英国人叫van
大型的半挂车美国人叫rig truck（简称rig）或者18-Wheeler而英国人叫lorry
但是truck driver一般都是指商用货车（commercial truck）驾驶员

美国人的van一般是那种小客车（福特全顺这种或者更大考斯特以下）而英国人就叫minibus了
那种MVP的车型一般美国人叫minivan而英国人叫people carrier
英国人一般管长途大客车叫coach而市内通勤的公交叫bus 美国人不严格区分也有管长途大巴叫bus的但是coach就指长途大巴

有关回应 · 2021-5-28 10:58:53

在对话过程中，如果对方询问你是否理解他的意思，美语更直接：Do you understand me？
英语相对委婉：Am I understood?

英国英语和美国英语日常用语上有哪些区别？

5 个回复

浏览过的版块