曾经写过一个期末报告，总结了很多和“七”有关的意向。长文预警。
《中国古代“七”字考》
摘要
“一”、“二”、“三”、“四”、“五”、“六”、“七”、“八”、“九”、“十”、“百”、“千”……作为与我们的生活息息相关的概念，数字已经伴随着人类文明的发展演化出了诸多意向、被赋予了深厚的文化内涵，早不单单是用来计数了。例如，在中国古代，“七”虽然是古诗文中出现的最少的数字，但是它与“女子”、“创世神话”、“与天人合一”、“佛教”紧密相关，有着浓厚的神秘、神圣的色彩。同时，由于丧葬礼、和“八”组成的无数消极词语，“七”又成了一个哀伤而禁忌的数字。而在西方世界，“seven”却是一个十分吉祥的数字，但是带有同样的神圣的意向。
关键词：七；seven；七夕节；七十二；圣经
目录
第一章 绪论
1.1研究内容、目的和意义
1.1.1研究内容
1.1.2研究目的和意义
第二章 “七”字基本信息
2.1“七”字的起源含义及发展变迁
2.2“七”字读音
第三章 中国古代的“七”
3.1 “七”字表数
3.2“七”与女子
3.2.1七夕节
3.2.2“七”与女子生理周期
3.3“七”与神秘数字
3.3.1“七”与创世神话
3.3.2“七”与天人合一
3.4七十二
3.5“七”与“八”
3.6“七”与丧葬礼
3.7“七”与组合
3.8佛教中的“七”
第四章 “七”与“SEVEN”
4.1国外的seven
4.2中西方“七”文化对比
第五章 结论
参考文献..........................................................14
第一章 绪论
1.研究内容、目的和意义
1.1研究内容
研究“七”字的起源和发展；研究“七”字在中国古代文献中的出现频率和意义；研究与“七”相关的节日、神话、成语、风俗；研究西方文化中的“seven”并与中国古代“七”文化作对比。
1.2研究目的和意义
了解中国古代的“七”，能够深刻认识古人赋予数字的文化内涵、一窥渊源流长的象征文化，对现今的语言学现象能有更好了解；了解西方世界的“seven”，做好和中国文化的对比，有利于理解西方的文化内涵，做好翻译工作。
第二章 “七”字基本信息
2.1“七”字的起源含义及发展变迁
“略”
在发明十进制之前，一，二，三，四，五，六，七，八，九，都曾是古人认识中的极限数字：一，混沌宇宙，代表全部；二，天地或乾坤或阴阳，代表一切；三，天、地、人，也代表一切；四，超越“三”的数，“二”的两倍，也是极数；五，天地交汇，也代表一切，中国珠算采用五进制；六，房屋的四壁及顶和底，也代表宇宙空间的所有维度；七，需要切分的极限数，也代表一切；八，分，与“七”相同，表示需要细分的极限数；九，用手极力地抓，表示数多至极，中国珠算亦采用九进制。需要说明的是，“七”的造字法是指事。“七”是“切”的本字。古代“七”、“切”通用。当“七”的“切分”本义消失后，篆文再加“刀”另造“切”代替[1]。
《说文解字》写道：“七，陽之正也。从一，微陰从中衺出也。凡七之屬皆从七。”意思是：“七，阳的正数。字形采用‘一’作字根，‘一’表示阳气，折笔表示微弱的阴气从中斜斜冒出。所有与七相关的字，都采用‘七’作边旁。”
2.2“七”字读音
略
第三章 中国古代的“七”
在古诗文网（古诗文网-古诗文经典传承）中查找，正文内容含“七”的古诗文有1141篇。此外，含“一”的有3261篇，含“二”的有2110篇，含“双”的有4408篇，含“三”的有6301篇，含“四”的有2268篇，含“五”的有3354篇，含“六”的有1648篇，含“八”的有1218篇，含“九”的有2541篇，含“十”的有2886篇，含“百”的有3253篇，含“千”的有7603篇。可以看到，“七”是古诗文中最不常用的一个数字。
3.1 “七”字表数
《七步诗》（朝代：魏晋；作者：曹植）原文：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急？仅表步数，无特殊含义。
《三峡》（朝代：魏晋；作者：郦道元）原文：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日。自非亭午夜分，不见曦月。仅表距离数，无特殊含义。
《伤仲永》（朝代：宋代；作者：王安石）原文：又七年，还自扬州，复到舅家问焉，曰“泯然众人矣。”仅表年数，无特殊含义。
《六月二十七日望湖楼醉书》（朝代：宋代；作者：苏轼）原文：黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。仅表日期数，无特殊含义。
《前赤壁赋》（朝代：宋代；作者：苏轼）原文：壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。仅表月数，无特殊含义。
《水调歌头·徐州中秋》（朝代：宋代；作者：苏辙）原文：离别一何久，七度过中秋。仅表次数，无特殊含义。
《凯风》（朝代：先秦；作者：佚名）原文：凯风自南，吹彼棘心。棘心夭夭，母氏劬劳。凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。爰有寒泉？在浚之下。有子七人，母氏劳苦。睍睆黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。仅表人数，无特殊含义。
《无衣》（朝代：先秦；作者：佚名）原文：岂曰无衣七兮？不如子之衣，安且吉兮！岂曰无衣六兮？不如子之衣，安且燠兮！“七”为虚数，言衣之多（古人以七到十表示多，三以下表示少）；一说七章之衣，诸侯的服饰。
3.2“七”与女子
男子在古人眼里是“阳”，女子在古人眼里是“阴”，而“七”也是一个偏“阴”的数字。不管是和女子有关的节日，甚至是女子的生理周期都与“七”有着神秘的联系。
3.2.1七夕节
七夕节，又名乞巧节、七巧节或七姐诞，发源于中国，是女子的节日，几年来也被称作中国传统的情人节。七夕节在农历七月初七庆祝，来自于牛郎与织女的美丽浪漫传说。七夕佳节到来之际，民间会有对月乞巧等习俗。
中国古代有很多描写七夕节的名句名篇。
《秋夕》(朝代：唐代；作者：杜牧）原文：银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。这首诗中，作者借这个女性本该一起欢度的节日描写了失意宫女女孤独的生活和凄凉的心境。
《鹊桥仙·纤云弄巧》（朝代：宋代；作者：秦观）原文：纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。在这首词中，作者歌颂了爱情，与七夕的氛围相符。尤其是最后一句，成为千古传诵的爱情金句。
《迢迢牵牛星》（朝代：两汉；作者：佚名）原文：迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨；河汉清且浅，相去复几许！盈盈一水间，脉脉不得语。在这首诗中，作者借牛郎织女一年只能见一次、平常只能分隔两地的凄苦爱情，表达了夫妻分离的痛苦之情。
《乞巧》（朝代：唐代；作者：林杰）原文：七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。 家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。在这首诗中，作者写了七夕节妇女对月穿针引线、希望能从织女那里乞求到一双巧手的习俗。
《行香子·七夕》（朝代：宋代；作者：李清照）原文：草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。云阶月地，关锁千重。纵浮槎来，浮槎去，不相逢。 星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。牵牛织女，莫是离中。甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。作者借助牛郎织女的凄美爱情故事，抒发了自己郁积于内的离愁别恨。
由此可见，描写七夕的古诗文主要有以下几个主题：借“中国情人节”描写爱情，借牛郎织女的传说抒发夫妻两地分离的愁苦，借七夕节的热闹反衬孤单和悲苦，借“乞巧”等习俗描写当时的社会风貌。
直到今天，尽管受到了西方情人节的冲击，中国传统的七夕节还是会受到广大青年男女的青睐。每年农历的七月初七，依然会有欢度七夕的人走上街头。七夕作为一个十分浪漫的节日，随着经久不衰的爱情名句深深烙印在人们的脑海里，以至于数字“七”也因此带上了一层浪漫的色彩。
3.2.2七与女子生理周期
《黄帝内经》曰：“女子七岁，肾气盛，齿更发长。二七而天癸至，任脉通，太冲脉盛。月事以时下，故有子。三七肾气平均，故真牙生而长极。四七筋骨坚，发长极，身体盛壮。五七阳明脉衰，面始焦，发始堕。六七三阳脉衰于上，面皆焦，发始白。七七任脉虚，太冲脉衰少，天癸竭，地道不通，故形坏而无子也。”
黄帝内经认为，女子十四岁月经初潮，二十一岁适合婚嫁，二十八岁适合生儿育女，三十五岁成熟内敛，四十二岁身体开始展现老化的痕迹。均与七有关。
3.3“七”与神秘数字
人类学告诉人们,在神话思维时代产生了神秘数字的观念,把某些数字看成具有神秘或神圣的性质,这些数字在宗教仪式、神话、歌谣和民间故事中作为结构窄而反复出现,因此又可称为“魔法数字”或“模式数字”[3]。“七”作为“魔法数字”在英美国家的文化中特别明显，在中国古代的传世神话中也有所体现。
3.3.1七与创世神话
中国古代自商朝起以旬即十天为周期记日,与此相应产生了十日神话。虽然不是一七天为一周期，但是古人有着另一种源自原型数七的独特节庆——每年第七天为人日。
宗擦《荆楚岁时记》云:“正月七日为人日,以七种菜为羹。剪彩为人,或镂金薄为人,以贴屏风,亦戴之头鬓。又造华胜以相遗,登高赋诗。”南朝董勋《问礼俗》云:“正月一日为鸡,二日为狗,三日为羊,四日为猪,五日为牛,六日为马,七日为人。正旦画鸡于门,七日贴人于帐。”也就是说，正月初一是纪念鸡的日子，正月初二是纪念狗的日子，正月初三是纪念羊的日子，正月初四是纪念猪的日子，正月初五是纪念牛的日子，正月初六是纪念马的日子，正月初七就是纪念万物之灵——人的日子。古时还有“正一不杀鸡,初二不杀犬”…七日不行刑”的禁忌流行民间。
《太平御览》卷三十引《谈蔽》注云:“一说,天地初开,以一日作鸡,七日作人。”因此，“七日”也可看做是人的起源的日子。
《庄子·应帝王》云:“日凿一窍,七日而浑沌死。”这是讲述了浑沌开七窍的故事:南海之帝倏与北海之帝忽为中央之帝浑沌开窍,结果在第七天却死了。袁坷先生说,这个寓言包含着创世神话的观念,倏和忽代表迅疾的时间,他们为浑沌开窍虽导致后者之死，但继浑沌之后的整个宇宙、世界也因之诞生了[4]。
中国古代还有神圣女女蜗一日七十化,生成世界的情节。
许多创世神话中,以“七十”、“七百”为结构素的夸张变体形式,隐含着“七”的循环极限意义,其转换背后深深印入宇宙天人的文化基因[5]。
在古芬兰的创世歌中,叙述原始处女在海中因风受孕,怀胎七百年后生下七个蛋,从中化生出宇宙万有。在我国拉枯族史诗《牡帕密帕》第一章“造天造地”中,七的夸张变体采取了更为惊人的形式,创造神用七万七千个泥团造天,七万七千冷泥团造地[5]。
3.3.2七与天人合一
在中国古代，数字也常用来象征天文、地理事物，其中，“七”常与“天”、“周期”联系在一起。
例如,一可指太一、太极,或天帝,二指两仪即天帝阴阳,三指三才、三辰,四指四方、四极即大地,五指五行、五星,六指六合即宇宙,七指七宿,八指八极、八表、八风,九指九天、九野,十指十日、十干”[6]。
其他的例子如西汉纬书《河图括地象》中“天有五行,地有五岳,天有七星,地有七表,天有八气,地有八风,天有九道,地有九州”；《易·系辞》中天地对照的“天一,地二,天三,地四,天五,地六,天七,地八,天九,地十”；《京房易传》卷下中阴阳对照的 “初为阳,二为阴,三为阳,四为阴,五为阳,六为阴，七为阳,八为阴,九为阳,十为阴。一、三、五、七、九,阳之数。二、四、六、八、十,阴之数。
3.4七十二
七十二是一年的五等分，与六六三十六、七七四十九这几个数字一样，在中国古代有着很高的出现率和十分神秘的意向。
《说文解字》中说：“封泰山者七十有二代。”
《史记·高祖本纪》中说：“高祖为人，隆准而龙颜，美须髯，左股有七十二黑子。”
《神农本草经》中说：“神农管百草，日遇七十二毒，得茶而解之。”
《玉台新咏·古乐府诗》中说：“入门时左顾，但见双鸳鸯。鸳鸯七十二，罗列自成行。”
李白的《梁甫吟》中说：“东下齐城七十二，指挥楚汉如旋蓬。”
魏源的《三湘棹歌·蒸湘》中说：“水复山重行未尽，压来七十二峰影。”
《宋史》卷105《礼志八》中说：“宣和五年，礼部言：‘武成王庙从祀凡七十二将’。”
《封神演义》中写姜尚七十二岁遇周文王；《三国志演义》称曹操死后有七十二冢；《水浒传》中有七十二地煞星；《西游记》中孙悟空有七十二变；神话中的圣君尧，传说身高七十二寸，统治了七十二年；据传孔子有七十二贤人；古代还有三十六天罡七十二地煞、三皇五帝七十二王、三宫六院七十二妃、适合道家清修的七十二福地、用来指导农事活动的四时七十二候、古代制瓷七十二工序等说法。
中国古代的“大数”即为10的七十二次方。
作为中国历来有用语的习惯数字，七十二常常用来表示极多或是与道家有关的意向。这又为“七”字蒙上了一层神秘的色彩。
3.5七与八
在中国，“七”与“八”常常组合在一起成为一个成语。
宋朝惟白的《建中靖国续灯录》卷六中说：“无味之谈，七零八落。”其中“七零八落”形容零散稀疏的样子。
宋朝释道原《景德传灯录》卷二十一中说：“问如何是佛法大师，师曰：‘七颠八倒。’”“七颠八倒”形容十分凌乱。
清朝吴敬梓《儒林外史》第三回中说：“一顿夹七夹八，骂的范进门摸不着。”“夹七夹八”指说话东拉西扯，混杂不清。
此外，还有乱七八糟、七零八落、七嘴八舌、横七竖八、七病八倒、七病八痛、七步八叉、七长八短、七穿八洞、七穿八烂、七疮八孔、七搭八扯、七搭八搭、七横八竖、七慌八乱、七脚八手、七开八得、七上八下、七老八十……
可以看到，带“七”和“八”的成语大多数都含贬义。造成这种现状的现实已不可考，可能是由于古时给人民带来灾难的“八王之乱”和“七国之乱”所致。无论如何，“七”和“八”组成的词语已经在中国古人、今人心中留下来了十分消极的印象。
3.6七与丧葬礼
在古代，数字“七”与极阴的丧葬礼有着密切的联系。
做七，亦称“斋七”、“理七”、“烧七”、“作七”、“做一日”、“七七”等。旧时汉族丧葬风俗，流行于全国各地。即人死后（或出殡后），于“头七”起即设立灵座，供木主，每日哭拜，早晚供祭，每隔七日作一次佛事，设斋祭奠，依次至“七七”四十九日除灵止。其中以“头七”和“六七”(或“五七”)最为隆重。习惯上认为“头七”指的是人去世后的第七日。一般都认为，死者魂魄会于“头七”返家，家人应该于魂魄回来前，给死者魂魄预备一顿饭，之后必须回避，最好的方法就是睡觉，睡不著也应该要躲入被窝；如果让死者魂魄看见家人，会令他记挂，便影响他投胎再世为人。亦有说认为到了“头七”当天的子时回家，家人应于家中烧一个梯子形状的东西，让魂魄顺着这趟“天梯”到天上。在死者第五个或第六个七日忌日，其家属请僧侣或道士做法事超度，叫做“六七”，遍请亲友前来参祭。死者已出嫁的女儿，于“六七”的前一天晚，置办三牲、果品前来祭祀，人称“烧六七羹饭”。这祭桌一直设到“六七”忌日的下午。“断七”以后，丧礼才告结束[7]。
在历史上，古人选七月处斩犯人，所以七月死人就特别多，也就被人们认为是阴气最重的月份，农历七月十四被定为“鬼节”，这一天有给逝者烧纸钱祭奠的风俗。由此，人们讳死进而讳“七”，所以民间流传“逢七不出门”的说法[8]。
“做七”的习俗流传至今。由于“七”子与桑葬礼联系如此密切，甚至导致了“七”字一定程度上成为了中国传统的禁忌，充满了阴冷、哀伤。
3.7七与组合
在中国古代，“七”的组合也有不少。
“建安七子”：孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘桢。
“竹林七贤”：嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸。
“战国七雄”：齐、楚、燕、韩、赵、魏，秦。
“七穆”：驷氏、罕氏、国氏、良氏、印氏、游氏、丰氏。
“明代诗词前七子”：李梦阳、何景明、徐祯卿、边贡、康海、王九思和王廷相。
“明代诗词后七子”：李攀龙、王世贞、谢榛、宗臣、梁有誉、徐中行和吴国伦。
“七仙女”：红衣仙女、青衣仙女、素衣仙女、皂衣仙女、紫衣仙女、黄衣仙女、绿衣仙女。
“北斗七星”：天枢、天璇、天玑、天权、玉衡、开阳、摇光。
“七情”：喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲。
而深受中国传统文化熏陶的金庸先生所写的武侠小说中，也有很多七人组合。
“武当七侠”：宋远桥、俞莲舟、俞岱岩、张松溪、张翠山、殷梨亭、莫声谷。
“全真七子”：马钰（丹阳子）、丘处机（长春子）、谭处端（长真子）、王处一（玉阳子）、郝大通（太古子）、刘处玄（长生子）和马钰之妻孙不二（清静散人）。
“江南七怪”：柯镇恶、朱聪、韩宝驹、南希仁、张阿生、全金发、韩小莹。
在此处，有关“七”的组合一般比较中性，带有偶然成分。
3.8佛教中的“七”
在对中国古代政治经济文化都有很大影响的佛教中，“七”作为一个神秘术语反复出现。
除了大家比较熟悉的救人一命胜造七级浮屠，还有七七斋、七八行、七十七智 、七十二天、七十二字、七十二威仪、七十五法、七十空性论、七十真实论、七大、七女经、七子、七不可避、七不善律仪、七分全得、七分别、七分获一、七支、七支论法、七方便、七日作坛法、七日轮出、七句答、七母天、七生、七因明、七地、七地沈空难、七多罗树、七如来、七有、七有依福业、七佛、七佛八菩萨、七佛通戒偈、七佛经、七佛药师、七佛药师法、七佛赞呗伽陀、七妙法、七见、七周行慈、七夜待、七宗、七法不可避、七物、七知、七知经、七花八裂、七金山、七垢、七星如意轮、七流、七界、七相怜愍、七重行树、七香汤、七俱胝佛母尊、七海、七病 、七益、七真如、七祖、七祖圣教、七逆罪、七堂伽蓝、七常住果、七情、七情六欲、七惟、七净华、七众、七众溺水、七处三观经、七处平满相、七处善、七处说、七处征心、七胜事、七善 、七善士趣、七善律仪、七最胜、七无记、七番共解、七阶佛名等等[2]。
“七”与佛教密不可分的关系，也让“七”这个数字变得神圣起来。
第四章 “七”与“SEVEN”
4.1国外的seven
在西方社会，“七”字带着十分浓厚的宗教色彩。
《创世纪》中说，上帝耶和华创造世界用了六天，第七天休息。
上帝用七天造亚当，取出亚当的第七根肋骨造了夏娃。
耶稣劝告人们原谅别人要 7乘 70 次之多；圣母玛丽亚有 7 件快乐的事，7 件悲哀的事；主祷文共有 7 部分；圣灵有 7 件礼物；西方人讲究 7 种美德，7 种文理学问，7 次圣餐，人生有 7 个时期，7 种天罪；《旧约》“约书亚书”描写 7 个祭司拿着 7 个公羊角绕着杰里科城墙走了 7 天，转了 7 圈，然后以色列人一声呐喊杰里科城墙就轰然倒塌了[9]。
《约伯记》中以利法对约伯说，“六次避难，他必救你，就是 7 次，灾祸也无法害你”。
除了安息日外,上帝还向摩西规定了安息年:土地耕种六年后第七年歇息。
上帝向摩西显灵时,云彩遮盖西奈山六天,第七天召摩西传旨。
上帝发洪水之前,嘱挪亚造方舟避难:“凡洁净的畜类,你要带七公七母“.…再过七天,我要降雨在地上。”
洪水停后,挪亚从方舟中放出鸽子和乌鸦,等了七天后方知结果。
在著名的雅各故事中,主人公为要妻而为岳父作工七年。
诸如此类以七个、七天、七年等为母题的叙述在整个《圣经》中不可胜数,此外还有由七派生出的七十、七百等圣数,如耶和华召以色列长老中的七十人上西奈山等[8]。
此外，还有如：Seven Champions 是基督教徒的七守护神；Seven-Hill City 是罗马的别名；seven sages 是希腊的七贤；seven seas 是世界的代称；the seventh heaven 是上帝和天使居住的天国，也是人类向往的极乐世界，Seven Sisters 七姐妹，既指“世界七大石油公司”也指“美国七所最有声望的女子学院。 另外，在远古时候，古罗马人相信人生 7 年为一个周期，如果命运受到伤害，需要 7 年时间才能得到恢复。西方人认为镜子里的影子是自己的灵魂，据此，他们认为打破镜子能带来 7 年的不幸[8]。
《启示录》中说上帝“右手拿着 7 星”、“7 盏火灯在宝座前点着，这 7 灯就是上帝的 7 灵”；还说有 7 位天使站在上帝面前，拿着 7 只号角。
西方还有著名的七宗罪：好色，暴食，贪婪，懒惰，愤怒，妒忌，傲慢。
中世纪的教会学校中必修的课程中有“七门自由艺术”（septem artes liberales），简称“七艺”，包括三艺（trivium）和四艺（quadrivium），前者指语法学、修辞学和逻辑学，后者包括算术、几何、音乐和天文学。
现代，这一数字也在西方世界反复出现。
美国著名的波音航空公司的第一架飞机波音 707 是因为它的机翼与机身夹角的正弦值是 0.707，所以命名为波音 707，之后的命名都是类推的，717，727，737，747，757，767，777……
风靡全球的间谍小说及其系列电影被命名为“007”。
著名的童话故事《白雪公主》里有七个小矮人。
著名饮料以七命名： 7-up（七喜）。
2012 年第二十九届奥运会在伦 敦于当地时间 7 月 27 日开幕，并且开幕式中有多个场景与“7”紧密相连。因为“7”与这些事情有关，所以它具有美好、神圣的涵义[8]。
在西方的一些魔幻作品中，“七”也举足轻重。
著名的《纳尼亚传奇》系列一共有七本书：《魔法师的外甥》《狮子、女巫和魔衣柜》《能言马与男孩》《凯斯宾王子》《黎明踏浪号》《银椅》《最后一战》。
如今风靡世界的儿童文学《哈利波特》系列也有七本书。同时作者J.K.罗琳也坦言，她写七本也是深受《纳尼亚传奇》系列的影响。在《哈利波特》中，作者借大反派伏地魔之口，说出“七不是最有魔力的数字吗”。《哈利波特》系列的背景借鉴了经典的西方魔幻，因此也可以看出“七”的神秘地位。
4.2中西方“七”文化对比
中西方对于“七”的态度有相似也有差异。
首先，相似方面。第一，无论是文明还未完全开化的古代中国还是西方，“七”都与创世神话紧密相连。上帝创世、“正月七日为人日”甚至在是一些更加原始的文明中，“七”常常出现。第二，“七”常与宗教相联系。在中国古代的道教、佛教中，在西方的《圣经》中，“七”的出现频率非常高。第三，在中国古代和西方，“七”都有“周期”的含义。因此，“七”字总体上给人一种神秘、神圣的感觉。
其次，不同方面。第一，在中国古代，由于和“死亡”紧密相连，“七”是一个需要避讳的数字，而在西方，“七”反而是一个大家争相使用的吉祥数字。第二，在中国古代，“七”代表“阴”、代表“女子”，而在西方这个意向不是很明显。第三，在中国古代，带“七”的成语往往表达了贬义、消极的意向，而在西方，带seven的短语并没有这么突出的特征。
在跨文化交流中，面对这些差异，要特别注意。尤其是翻译行业的工作者，如果不能把这些差异背后的文化内涵表达出来，实在是一件憾事。
结论
在中国古代，“七”字是一个神圣而神秘，却又充满哀伤而禁忌之感。说它神秘而神秘，因为“七”字与创世神话、天人合一、佛教道教、代表极阴的女子密切相关；说它哀伤而禁忌，是因为“七”字与丧葬礼密切相关，和“七”有关的成语多是表达了消极的意味。同时，在古诗文中，“七”字是出现的最少的一个数字，也能看出古人对其若有若无的避讳之感。
在西方世界，“seven”与中国古代的“七”一样因为宗教、创世神话而神圣、神秘，但是与之不同的是，“seven”直到今天还是一个十分吉祥的意向。显示出了极大地文化差异，需要跨文化工作者注意。
参考文献
[1] 作者不详 “七”象形字典网 2014
[2] 作者不详 百度百科“七”词条 2014
[3] 叶舒宪 原型数宇“七”之谜—兼谈原型研究对比较文学的启示 外国文学评论 , Foreign Literature Review, 1990年01期
[4] 袁坷 《中国神话传说》,中国民向文艺出版社1954年版
[5] 田大宪 中国古代神秘数字的历史生成与研究路径陕西师范大学新闻传播学院2009-11-03
[6] 杨希枚: 《先秦文化史论集》,中国社会科学出版社,1995年,。
[7] 作者不详 百度百科“头七”词条 2014版
[8] 张 锐 文化空缺视域下的汉英数字文化对比 新疆师范大学2013 届硕士学位论文
[9]刘玉红.世界文化象征词典[Z].桂林：漓江出版社,2000：255 。
|
转播
