『千与千寻』为什么叫『千与千寻』呢？

有关回应 · 2021-5-23 19:46:59

这道送分题也没人答对，放着我来！

《千与千寻》片名翻译是错的，电影原名叫《千与千寻的神隐》。

断句：“千” 与 “千寻的神隐”
神隐（汉语词语）在日本文化里有一定的含义，自行体会……
影片的英文版译名Spirited Away，恰恰就是中文版译名里丢掉的那部分。。。就是“神隐”。

《千与千寻的神隐》我理解，就是讲一个女孩的两面，她作为“千”活在妖怪世界里的时候，一个叫做千寻的人间女孩，已经（出于某种目的或意义，被）消失了。
千寻神隐和回归的历程，就是经历了生到死死到生，从物质到精神又到现实，从幼稚变成熟的过程，正是影片的核心。

我认为中文版译名把“的神隐”去掉，没有特别的意义，只是因为中国人不理解神隐这个词。如果翻译成“千与千寻的神秘消失”也感觉差一些，失去了原本的文化意义，多了些悬疑的意思，念着也不顺口。

当年二次元粉丝圈一直坚持念全名：千与千寻的神隐。

有关回应 · 2021-5-23 19:47:00

有关回应 · 2021-5-23 19:47:01

一个懦弱平凡的小女孩—— 千寻为了拯救父母，和汤婆婆签订契约并被抽离了名字变成千，在油屋里干着最苦最累的活，然后在一系列的际遇中成长，清洗了河神，唤醒了无脸男，拯救了白龙，蜕变成坚强友善的女孩，并寻回了自己的名字—— 千寻。
故事的主线是千寻 —— 千 —— 千寻，即勿忘初心，方得始终。

有关回应 · 2021-5-23 19:47:02

楼上的回答基本解释清楚了题目的意思。
只补充一个翻译的点：
《千与千寻的神隐》虽然是电影的原名，但如果直接告诉一个不懂日语的人，大家还是会？？？一脸懵逼吧…
神隐前面也有解释，就是突然消失的意思，但如果翻译成《千与千寻的消失》也觉得哪里怪怪的……

怪就怪在我们汉语的说话习惯是将定语放在前面啊！（可爱的小狗美丽的花朵）这么写不就等于千与消失了吗？！名词与动词并列？？
所以个人觉得翻译成《千与消失的千寻》是直译方法下比较贴切的译法。

当然这么翻确实既不干练也没有逼格，《千与千寻》虽然没有完全译出标题的含义，但是经不住它朗朗上口又不明觉厉啊~就和《人间失格》一样，只有林少华译为《人的失格》，符合汉语习惯，但是没多少人记得。

当然如果选用意译，也可以采用电影内容或者引申主题来命名题目，不过答主不才，就不在这里献丑了~

有关回应 · 2021-5-23 19:47:03

因为名字是这部电影的重点。千寻，是狄野千寻的原名，也就是她自己，而千是汤婆婆为她取的名字，意思是夺走了她的名字，久而久之千寻会忘记自己的原名，只记得自己叫千，也就是迷失了自我。同样白龙也是，忘记自己的名字，成为傀儡，在千寻的帮助下想起自己的名字，化为原本的样子。（不同的是白龙原本是琥珀川的河神，家园被填，沦为汤婆婆的手下）。所以千与千寻，代表着千寻从迷失自我之后又找回自我，名字是最明显的标识。

『千与千寻』为什么叫『千与千寻』呢？

5 个回复