为什么日语中的0通常读作ゼロ(zero)而不是れい(零)？

有关回应 · 2021-5-23 16:07:08

谢邀
因为是很常见的惯用用法，所以一直没留意过为什么。

刚刚查了一下，似乎日本人因为用惯了zero
，反而对一些用「零」的场合提出疑问：如「降水概率0%为什么是『れいパーセント』而不是『ゼロパーセント』」。

有一种说法是因为「零」代表「0」是源自「凋零」「零散」之意（「零」字的本意是「落下」），想比之下，日本人更倾向用来自英文的「zero」来表示「绝对的0」之意。

而相对的，「零」虽然也是「0」，但日本人似乎将其理解为「极少」，相對於「zero」的「绝对的0」，「零」含有「几乎为0」的味道。

所以在「降水概率0%」中使用「れい」而不用「ゼロ」。

相比长音较为拖沓的「れい」，「ゼロ」的发音干脆利索也是平时惯用「ゼロ」的一种原因。

參考
http://dic.nicovideo.jp/a/零（URL包含汉字）
梶原しげる：【128】あなたはゼロ派？　レイ派？