试问英语的 l（dark l）、西语的 l 和韩语的在词尾的发音有什么区别？

有关回应 · 2021-5-21 21:57:18

这些语言中-l的发音主要有两种。
一种是正常的齿龈边近音[l]，如德语，法语，意大利语，西班牙语。这一类还可以再细分，法语的-l总是要除阻的，听上去接近普通话中轻声的“了”;意大利语和西班牙语貌似有时除阻有时不除阻;德语一般不除阻。
另一种是[]，即“软腭化或咽化的齿龈边近音”(一般不除阻)，如英语，俄语。这个音听上去有点像[]或者[o]，因此在很多语言中，它已变成元音或近音(如波兰语，巴西葡萄牙语等)。

第一种-l实际上就是我们再熟悉不过的普通话的那个l，只不过位置从音节开头移到了音节结尾。第二种-l则有一点难，发音时舌后部要抬起(这一点似乎还有争议，有人认为是后舌面靠近软腭，有人认为是舌根靠近咽部，因此国际音标用“~”表示，意思是“软腭化或咽化”)。可以参考一下下图:

至于韩语。。。我个人感觉这个音似乎与上述两个都不同，听上去更像卷舌元音er，尤其是在“ul”中。或许是卷舌边近音[]。
另外，我发现丹麦语的-l好像跟韩语有一点像。听丹麦人(尤其是较年长者)讲英语的时候能感受到他们发的-l与英语的明显不同，与法语、意大利语也不同。感觉他们把这个音发得很明显，有一种像是吞口水的感觉。

最后再说一句，不管是什么语言，-l与er(儿化音)都没啥关系，只是有时候听感上略相似而已。

有关回应 · 2021-5-21 21:57:19

不懂韩语，回答一下关于英语、西语的问题。
首先是西语的尾-l，或者是更典型的法语的尾-l是普通的[l]，听感跟在元音前的l-是基本一致的，尤其是法语的尾辅音会有种“自带[]（中央元音，类似“呃”的听感）”的感觉，在元音后方呈现出来的听感就像普通话里轻声的“了”字一样，比如sal听起来就像“萨了”。
而英语的-l通常被称作dark l，用国际音标来写的话是[]，听感上接近于[][]乃至于[o]，是一种元音化倾向明显的发音。
实际上更标准的dark l可以在土耳其语以及欧洲葡萄牙语当中听见，是一种很明显的想要发出[l]的但又不是“了”的听感，不像英语那样元音化倾向显著，所以要比英语典型得多。
而另一个更奇特的dark l是德语当中的-l，与英语的-l听感接近后元音不同的是，德语的-l听感接近前元音[][]...在很多地方听起来都相当糊，尤其是出现-eln词尾的时候。
英语的-l的最终形态大概是巴西葡萄牙语和波兰语（即波兰语的字母），完全已经成为/w/的发音了，比如巴葡的alto听起来就像“奥堵”。
总结一下，各路语言的元音后方的-l的发音听感有以下几种可能：

法语、西语，有种自带中央元音的“了”字听感
土耳其语、葡葡，是一种想要发[l]但舌头并不拉开的感觉，因此又不是“了”的听感
英语的，听起来像后元音
德语的，听起来像前元音
巴葡、波兰语，完全成了w

有关回应 · 2021-5-21 21:57:20

-l 代表词尾（音节尾，元音后）的 l
l- 代表词头（音节头，元音前）的 l
一切语言名称均指标准语
[] 如左的方括弧所括的部分为国际音标符号

以单纯的齿龈边音 [l] 为标准，下称「标准 l」。「标准 l」即西班牙语、英式英语或汉语词头的 l（的延长）。

韩语的 -l，可以卷舌也可以不卷舌或者介于中间。不卷舌的版本就是「标准 l」。卷舌版本就是「标准 l」加上卷舌成分（类似于汉语的儿化音和美式英语的元音后 r，不过不同的是舌尖弯曲后接触硬颚顶部）。

西班牙语的 -l 就是「标准 l」

英语的 -l（包括美式英语的l-），是在「标准 l」的基础上，舌后部翘起，接近软腭。

有关回应 · 2021-5-21 21:57:21

用很不严谨的话来说：
我觉得西语和韩语词尾的 /l/ 是一样的，都是舌尖翘起并抵住上齿龈，听起来有点像「儿」；
而英语词尾的 /l/ 则是舌头往后缩，听起来有点像「欧」。

有关回应 · 2021-5-21 21:57:22

英语那个叫做Dark L，如果词尾是Dark L，要发成轻微的o的音。某些斯拉夫语中，词尾的Dark L已经正式演化成元音或半元音，比如塞尔维亚-克罗地亚语中变成o，白俄罗斯语中变成u，乌克兰语中变成v，波兰语中变成l上加一撇的那个字母，读作w

试问英语的 l（dark l）、西语的 l 和韩语的在词尾的发音有什么区别？

5 个回复

浏览过的版块

试问英语的 l（dark l）、西语的 l 和韩语的 在词尾的发音有什么区别？

5 个回复

浏览过的版块

试问英语的 l（dark l）、西语的 l 和韩语的在词尾的发音有什么区别？