中国大陆为什么把「DPRK」和「Republic of Korea」翻译成「朝鲜」和「韩国」？

「DPRK」的英文全称为「Democratic People's Republic of Korea」。

有关回应 · 2021-5-14 20:29:45

这是因为中国大陆同时承认了朝鲜、韩国两个国家，并分别建立了外交关系，所以按照这两个国家的实际名称进行称呼。

”韩国“这个词来自于1897年李氏朝鲜之后，高宗在俄国扶持下成立的”大韩帝国“，国号为“韩”。之后“韩国”之词分别作为“大韩帝国”、“大韩民国”的简称一直沿用下去。而后来朝鲜半岛的南北分裂，北方政权由于代表着”进步与革命“，与曾经腐朽的“韩国”称呼格格不入，于是将国名更改为曾经使用的“朝鲜”。

中韩建交（92年）前，中国主要称韩国为“南朝鲜”，因为当时未同韩国建交，政治上支持朝鲜作为代表整个朝鲜半岛的惟一合法政权。

英语不存在“韩国”“朝鲜”的差别，所以英语国家只用“North/South Korea”称呼南北两方，但以“South Korea”作为“Korea”的代表。

香港、台湾等华语地区较多使用“南韩北韩”的说法，实际与西方国家一致。

日本对南北的称呼反倒与中国相似，称为”北朝鲜“与”韩国“。但从”朝鲜“带有”北“字来看，日本似乎并不像中国一样，将两国界限划得这么清楚，也不敢贸然将”韩国“作为半岛的惟一合法代表。这当然与旅日朝鲜人在日本的重要影响有关。

有关回应 · 2021-5-14 20:29:46

最简单的答案，这是两个国家的官方标准翻译，亦即本国政府机关亦认同此中文翻译。

有关回应 · 2021-5-14 20:29:47

汉字在朝鲜半岛作为书面语媒介长达千年以上，所以朝鲜语/韩语的很多词汇本身就另有固定的汉字写法，根本无需翻译，直接照搬即可。举例来说，大韩民国这个四个汉字，本身就是韩国人自己取的。下图是当年韩国政府在汉城的成立典礼，请看条幅上写的是什么。

有关回应 · 2021-5-14 20:29:48

同理啊，日本我们也不叫脚盆Japan，叫日本
越南也不叫Vietnam 唯耶特南，叫越南…
从这些国家还用汉字的时候他们就是这个国名

有关回应 · 2021-5-14 20:29:49

因为对于汉字文化圈的汉字词根本无需“翻译”，只需转写为各自国家相对应的标准汉字，对于北韩的正式国号“(朝鮮民主主義人民共和國)”和南韩的正式国号“(大韓民國)”仅需要转写为大陆标准汉字”朝鲜民主主义人民共和国“和”大韩民国“即可。

中国大陆为什么把「DPRK」和 「Republic of Korea」翻译成「朝鲜」和「韩国」？

5 个回复

中国大陆为什么把「DPRK」和「Republic of Korea」翻译成「朝鲜」和「韩国」？