成都话中九眼桥为什么念做九远桥?

有关回应 · 2021-5-14 20:27:06

哈哈，一直住倒东门高头，从小就有这个疑问。
道理还是多简单，就是语音顺同化了。/tiu.in./前字的韵尾u影响后字眼的声介部分，圆唇化就变成/y/。

有关回应 · 2021-5-14 20:27:07

感觉就是老成都约定俗成的习惯小时候住水碾河离九眼桥很近从有印象起九眼桥就读九远桥因为父母和身边的人就这么叫长大会识字了发现是眼还诧异过因为其他时候眼没有读成过yuan的音但有的叫法就是成都人的习惯没有那么多原因前面有个答主提到了一些成都话还有一些比如遂宁念xu宁鹦鹉念恩恩er 玉米念玉mei 跃层念yao层
大学开始在北方这儿已经在外10年了好多以前习惯说的成都话现在都按照普通话发音了感觉还有点遗憾本来成都话和普通话的区别也不算很大很多外地人也很好听懂就这些小差异或者老习惯让老成都更能体会成都话自己特别的地方希望这部分不要传承得越来越少

有关回应 · 2021-5-14 20:27:08

我觉得这样更容易发音。成都人对于an这个音都发的很重，如果发yan这个音的话跟着发qiao不大方便而且嘴型也很怪（我试了下确实是这样的……下牙床都要露出来︶︿︶）。相比之下发yuan这个音的话会方便很多。

这是我主观臆测哈～＠(￣-￣)＠

再补充些:成都话也分派别的东西南北门的发音都会有细微的差别。所以有的人发yuan音有的人发yan音也无可厚非啊……=_=

有关回应 · 2021-5-14 20:27:09

被一些答案震惊了，虽然问题是一年前的，但我还是要好好回答一下。

看答案前，希望大家用成都话念一遍：
成都话永远是成都的文化遗产，迫切需要传承保护。
回到正题，九眼桥的读音。
九眼桥按成都话念
就是念作九远桥 jiu uan qiao
一些说快读成“剪桥”的，不是很贴切，快读时的发音更接近“卷桥”。
因为成都话以前很多元音前不带（汉语拼音y）这个音。
以前看过资料，这是古汉语的读音。
后来普及普通话，这些读音受到了很大冲击。
残存的典型例子：
宜宾音：泥宾
樱桃音：恩桃（儿）
评论区补充：
研究音：捻救
悬崖音：悬癌
在李伯清老师的散打评书中，
都江堰还发着都江岸这个音，经考证这个音在我外婆那辈的确是这样念的。
现在都还有很多老人把医院念作 “伊万”
很多目前普通话里面带y这个音的词，成都话念出来都有一定差异。
比如：游泳（游运）；吃药（磁yo）；约起耍（yo 起耍）；活跃（活要）；跳跃（跳yo）；严肃（nian xu），感谢评论区哈哈  怀孕（run）。。
好了，再来看开头这句：
成都话永远是成都的文化遗产，迫切需要传承保护。
正确读音应该是：
成都话允远是成都叻文化泥产，pei切需要传承保fu。
所以作为年轻的成都人，你还确定你很好的传承和保护了成都话吗？。
（没听过的年轻人，找家里的爷爷奶奶奶辈的来念一念。好好学习 xio xi）
不客气的说，包括成都电视台，很多主持人的成都话都是满满重庆口音。。比如成都2台好吃嘴三姐妹。。还有QQ麻将那个口音，也充斥着双流口音。。
以前交通广播飞哥兰妹好吃嘴成都话很地道！而两位主持都不是成都人，他们是后来学习的成都话。
现在成都话遭受的冲击很大。。
希望以后成都人自己提到成都话，不要以为成都话只是多个梅花音这么简单。
再讲个题外话，东门上的杉板桥公交车站注音为了sa板桥。后来有人给电视台说这是错的，需要改。。最后请了民俗专家来讲，才晓得老成都读音就是sa板桥（我查了字典也有sa这个读音）。可以看出目前老成都的文化传承收到影响还是很大的。。
欢迎指正补充～
7.9
昨天写完回答，心血来潮去市长信箱实名写了个建议：
建议公交系统语音播报像上海一样除使用普通话英语外添加方言播报。
刚才得到公交集团的电话回复，成都公交一站大约500米。。三种话念不完就到站了(°ー°〃)
幽默（mei）了，感觉（jio）还是有点可（ko）惜。
（有点搞笑的是，给我打电话来回访的小姐姐用标准普通话，我一直用成都话搭话。。最后她说她还是想用成都话给我说。。我其实不是故意的）
看到大家点赞及讨论我很高兴。
另外成都话不带zh ch sh 这三个汉语拼音，也没有后鼻音，感谢评论区提醒：l 和 n 并没有区分对立，如南、兰是一读，而是  和 n(l) 的对立，如年、连是两读。
还有评论区提到的：
乘客  sen kei
簇桥  cuo 桥
sh 十四是十四，四十是四十。。
牛奶 niu lai 内江 luei江
遂宁  xu lin  （我一直都是这样念的）
虽然 xu 然这个在老一辈里面有保留，在年青一代基本没有。
速度  sxu 度
三轮（儿） s len er  ，轮胎  len 胎
解手  gai手（但解放依然是 jie放）
还有我以前一直念成“丘瓣儿”。。最后根据重庆“丘二”得到原词“丘八” 指小工，跟班一类的，我觉得和屌丝是同义词。。不知道对不对。
鹦鹉  读作恩恩儿  en er（不确定这样拼确不确切）鹦鹉是学名，现在当成普通名字在喊，但是以前这个词应该是由 “红嘴绿鹦哥”那个鹦哥变音而来。恩哥儿  逐渐变成了 en er
成都特有的用法：我遭笑疼咯
这个我在重庆只能听到  我遭笑惨老
关于各关节及肢体：
头  脑壳  lao ko
眉毛  mi猫    同理  瓜眉日眼装疯眉翘被很多人误写成鬼迷心窍那个迷窍。。
颈  颈项 jin hang 同理  项链  hang 链（er）
腋窝夹子窝  夹窝  （可带儿化）
手肘倒拐子
膝盖磕膝头（儿） kei xi tou er
小腿（胫骨腓骨）  连二杆
踝关节螺丝拐
你以为你来吐槽我不删？
（你默mei到do你来捎sao皮我不删？）

发现一本有点意思的老书

有关回应 · 2021-5-14 20:27:10

题主你确定？
成都以前中巴车拉客的标准发音是：

“剪桥！剪桥！上车就走！上车就走！”

成都话中九眼桥为什么念做九远桥?

5 个回复