为什么九尺钉钯被写成了九尺钉耙？

连百度百科上都是错的，不知道是因为原文里面通假字的原因还是因为现在被人错写了，一直也没改回来。

有关回应 · 2021-5-14 20:27:05

题主，你是从哪个版本的《西游记》看到的是【九尺丁钯】和【九尺钉耙】；

为什么我见到的都是【九齿钉钯】还有【九齒釘鈀】（繁体）的？
就我所知，人民文学出版社的《西游记》，写的就是【九齿钉钯】，见第十八回：

当然题主的眼力肯定不止于此，于是我翻出了明朝万历二十年刊印的唐氏世德堂坊刻本《新刻出像官板大字西游记》，金陵世德堂本可谓学界公认的善本了吧？

照样看第十八回：

好像有点看不清【钯】的偏旁，再看第十九回：

果然是【九齒釘鈀】，也就是【九齿钉钯】。
————————————————————————————————
所以，题主你看的是哪个版本的《西游记》？
哪里来的【九尺丁钯】和【九尺钉耙】，
明明是【九齿钉钯】或者【九齒釘鈀】（繁体）。

莫非真的只是读了百度百科就来，，，否定了？不要听风就是雨啊！

（恭喜题主问题被百度收录）
——————————————————————————————-
感觉还是有人没有领会精神，非要这么直白：

有关回应 · 2021-5-14 20:27:06

为什么把金箍棒写成定海神针？书上只写了定海神珍铁。
沙僧打碎的明明是玻璃盏，为什么写成琉璃盏？

有关回应 · 2021-5-14 20:27:07

耙有两个读音
第一曰ba 释义有2
1大型农具，用来把土块弄碎，作动词如耙地ba 第四声

2 通钯，后发展为军中武器
耙（bà）是农业生产中传统的翻地农具，曾经是农家必备的农具之一。也是中国武术器械之一，由农具演化而来。铁齿钉耙，耙齿锋利似钉，攻击性强，也兼有兵器的作用。因耙可击，可耙，一度成为军中最利的武器之一。耙的击法有“推牵”、“扁身杀”、“倒头打”、“大斜压”等；防法有“对打对揭”、“直起磕”、“扁身中拦”等。武术单练套路有“九齿钉耙”和“荷叶耙”；对练有“耙进枪”和“耙战刀牌”等

另九齿钉耙是一种传统武器，约定俗成而已

第二曰pa 二声
耙子归拢或散开谷物、柴草或平整土地用的一种农具，柄长，装有木、竹或铁制的齿。
比较小，用于耕种表层土地

ba 和 pa 区别主要在于大小而已，至于钯，是耙的通假而已

为什么九尺钉钯被写成了九尺钉耙？

3 个回复

浏览过的版块