“浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”这句话的意思什么？

有关回应 · 2021-5-14 18:22:43

原文应该是暮光之城里出现的
I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night, and you forever.
翻译过来应该是
浮世三千，吾爱有三，日，月与卿,日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
还有另一种
世之万物，吾爱有三：
一为日，二为月，三为汝；
日出昼也，月升夜也，爱汝恒也。

有关回应 · 2021-5-14 18:22:44

断句都错了，当然理解不了啊，正确的断句如下：
浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。
这个不理解？在这个世界上有千万种事物，而我只爱三样，太阳，月亮和你。白天喜欢太阳，晚上喜欢月亮，而喜欢你则是每时每刻。

有关回应 · 2021-5-14 18:22:45

I love three things in this world
Sun,Moon and You
sun for morning
Moon for night
and you forever
浮世三千，吾爱有三。
日，月与卿。
日为朝，月为暮，
卿为朝朝暮暮。
出自意大利诗人William Michael Rossetti 的LIFE OF JOHN KEATS,写于1887年，全诗共四段，这是第二段。

有关回应 · 2021-5-14 18:22:46

在这个世界上，我喜欢三样东西，太阳，月亮，和你，太阳是朝晨，月亮是傍晚，你是永远！

“浮世三千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮”这句话的意思什么？

4 个回复