广东话阿吱阿咗是什么意思？

有关回应 · 2021-5-14 18:16:45

就是啰里啰嗦，唠唠叨叨地说个没完（烦人的那种，烦人的程度看语境）。含贬义。

有关回应 · 2021-5-14 18:16:46

最接近的翻译是：说三道四
前面那些罗里吧嗦之类的回答都不太对，这个词从来就不是形容人啰嗦。
主要是指一个人在对一些人和事乱加谈论。
我们可以说：“他在那阿吱阿咗（他在那说三道四）”，但不可以说“你真的好阿吱阿咗啊“（你真的好说三道四）

有关回应 · 2021-5-14 18:16:47

其实罗里吧嗦也不是很契合，还有一种叫了你去做一件事，你借口一大堆瞎几把扯就是不去做的意思。有点点顾左右而言他的意思。同“叽叽吉吉（怎么打啊gen字晕死）”
eg.
“你唔好啊叽啊咗鬼甘多意见，快D同我去洗碗！”
“你唔好啊叽啊咗喇，快D做功课啦！”
而“叽叽吉吉”，又有一种更加拖拉的意思：
“你唔好叽叽吉吉啦，快D还钱啦！！”

有关回应 · 2021-5-14 18:16:48

就是唠唠叨叨，叽叽咋咋，很烦人。

有关回应 · 2021-5-14 18:16:49

啰哩啰嗦。贬义
例句：不愿意帮忙就直接说，别一直在阿吱阿咗。

广东话阿吱阿咗是什么意思？

5 个回复

浏览过的版块