如何评价英雄联盟里英雄台词、装备名字、技能名字的文字功底？

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:19

翻了一圈，竟然没有人提到永猎双子千珏。
背景故事中，千珏是羊和狼的集合体，羊代表着善良慈爱，而狼代表着凶狠残暴，并且千珏可以永生，从符文之地诞生之初就已存在。
千珏外服名为"kindred"，"kindred"意思为同类的相投的人，中文译为"千珏"，"珏"字原
意为两块玉合在一起，而"千"字，则有繁多，长久的意思，译者初衷可能考虑到千珏永生这一特点，在珏字前加一个千。珏代表千珏是二者集合体，千代表千珏古老。无论是音译还是意译，kindred 千珏简直是完美的翻译。信达雅，都成了。

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:20

有点神奇之靴哈哈哈哈很真实了

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:21

说点冷门的，台服的翻译大多数很睿智，一看就很敷衍的名字
比如蒂玛西亚楷模嘉文四世
弗雷尔卓德豪腕布朗姆
临终拥抱伊芙琳
暴走重炮吉因克丝
铁腕特警菲艾
发条少女奥利安娜
坟场领主(现在叫亡魂牧人)
河中巨怪贪啃奇
半龙少女希瓦娜 (少女？)
欺诈师勒布朗 (这哪是法师啊，这不骗子吗)
还有诸如蛇之拥抱卡莎碧雅(翻译的真莎碧。。。)

但是还是有一些亮点的，比如男枪葛雷夫的Q叫人在江湖,W叫只手遮天， E叫猛龙过江，R叫龙争虎斗，挺符合人物性格的(经评论提醒是古惑仔的电影名)。
还有卡牌大师叫逆命，个人觉得这个比国服翻译的要好了。

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:22

讨论一个很有意思的点。男枪国服和台服的翻译就体现了两种风格。
被动，早期的时候台服被动是枭雄本色，国服是纯爷们现在叫新命运。
q技能：台服人在江湖，现在穷途末路，以前大号铅弹。
w技能：台服之手遮天，改版前后国服应该都是烟雾弹。
e技能：台服猛龙过江，改版前后国服都是快速拔枪。
r技能：台服龙争虎斗，国服改版前后都是终极爆弹。
总体感觉是两个风格，湾湾更加中二。我个人更喜欢湾湾的翻译。但也有很多人喜欢更加直白一点的。

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:23

瞎子的一句：Force is meaningless without skill.被翻译成：如果暴力不是为了杀戮，那就毫无意义。呵呵，初中生都知道翻译错了，把skill看成了kill.还错得那么邪恶，关键是6、7年了，都不改

可以改成：如果没有技巧，那只能算蛮力而已

如果不喜欢直译的话，也可以译成：力量在于技术

———————————————
Ps：看到了大家的留言，很有意思，其实这个问题我也是因为觉得与盲僧的初始背景设定不协调才查到的，在此对大家的踊跃发言表示感谢！其实翻译错误很正常，我以前玩魔兽的，以前魔兽争霸3翻译时，奥美官方翻译E大（NGA论坛创始人Ediart)因为连夜翻译太累了，把著名英雄恶魔猎手ILLIDAN看成了ILLDIAN，翻译成了尤迪安（到现在WAR3汉化版都是叫这名字），直到魔兽世界才改回伊利丹，这个梗和星际的“海尔，这是阿包特·泰姆”（hell,it’s about time)成为了大家调侃他十多年的经典

————看我抽到了什么————

然而我不会玩瞎子啊

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:24

洛:惊鸿过隙、轻舞成双，这个翻译我感觉增加了玩洛的游戏体验。

除了技能翻译，还有台词，青钢影台词读起来就很有力。本人没有表述能力。反正我非常喜欢。

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:25

看了一圈发现没人发现联盟萌物小提莫的，
q 致盲吹箭
w 小莫快跑小莫疾跑
e 毒性射击
r 种蘑菇
个人感觉w r技能简直是神翻译。提莫本来就是以萌，贱，浪吸引了无数召唤师的眼球，所以它的技能读起来自带萌属性。而不是比较暴力铁血流，比如w可以叫诡速突击，r 致命陷阱。这样听起来远不如原翻译体现英雄特色。

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:26

一代版本一代神，武器大师的话完美概括了这个特性：

你们知道最强的武器是什么？没错就是补丁！

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:27

没人说一下选取英雄时，英雄的语音吗？
自然如此啊！
                                                ----------龙王
好吧！我们走。
                                                ----------奥恩
好呀！这才好玩嘛！对不对！
                                                -----------佐伊
来支舞吧！我怎能拒绝共舞一曲的邀请呢？
                                                ------------洛/霞
说教无益，折断的骨头是更好的课本。
                                                ----------触手妈
就知道你会选我
                                                ---------时光老头
我还以为你从来都不会选我呢？
                                                -----------阿木木
这只是选取了一部分，怎么说呢！我就算把后面的名字去掉，我相信你们都知道这是谁的语音，你们还能想起他们这句话的语气，和这个英雄的玩法。
包括这些英雄的背景故事。
奥恩在背景故事里，不喜欢与人相处，就喜欢自己没事打打铁，没事撞撞墙（雾），而你选他的时候，能明显的听出无奈和嫌弃感（23333333）。
至于触手妈！背景里确实话不多，每次在最关键的时刻出现，包括船长遇难，噬魂夜的时候，都是触手妈的出现，她不会去说什么，总是以行动告诉对方“说教无益”
这里要提名一个听到他的台词，想到的却不是他背景故事的男人！没错！就是辣个男人，下路一直叫我去，我怎么去啊！对面酒桶一直去我野区……（2333333）
抱歉！拿错剧本了，应该是“死亡如风，常伴吾身”
听到这句话，我觉得你们现在脑子里只有
“快乐！快乐最重要”，“只要我e的够快！队友的问号就跟不上我”，“哈撒给！开黑吗？我亚索贼六”………………
心疼亚索的背景故事，人家明明被陷害，被追杀，手刃自己的亲兄弟，无奈浪迹天涯的浪人！你告诉我怎么快乐！你们这群人啊！
开黑吗？我亚索贼六哟！哈撒给！哈撒！

你们这群人！点赞啊！看了回答就去看评论！白嫖也不是这样嫖的啊！

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:28

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:29

我回来了，是为了那些回不来的人。

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:30

幻樱杀缭乱
瞬狱影杀阵
万雷天牢引
慈悲度魂落
这几个忍者的大招名真是帅爆了

补充一哈：
慎的大招以前叫并肩作战虽然也很切题但总感觉少了点什么就是简单描述一下给队友套盾然后到达队友身边慈悲度魂落就感觉更“文艺”
劫的“瞬狱影杀阵” “瞬” “影” “杀” 每个字都是劫的核心奥义
凯南的“万雷天牢引” “牢”有囚禁的意思 “万雷”也很好的描述了凯南大招闪电之多超高的AOE控制和伤害
最后一个本命阿卡丽台词中就有“荣耀剑下取，均衡乱中求” 大招中的“乱”真点睛之笔并不是混乱的乱而是阿卡丽突来突去的“缭乱”
虽然技能名很中二但我是真的喜欢

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:31

回答有点偏题了，还是个搬运工
------------------------------------------------------------
来自网易云音乐评论
project：yi！源(原)计划：林--源(原)计划系列装备一套六个：风（疾风剑豪亚索）、林（无极剑圣易）、火（无双剑姬菲奥娜）、山（曙光女神蕾欧娜）、阴（影流之主劫）、雷（圣枪游侠卢锡安）。这六个代号出自《孙子兵法·军争篇》--“故其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷震(之前写成雷霆了)。”
----------------------------------------------------
有什么问题批评可以，不要出口成脏

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:32

英雄联盟这款游戏不光有他的游戏文化，在国服，还有许许多多的中国文化背景，包括他的技能翻译，语音，装备。

就比如一句我认为挺好玩的一句话：俺也是从石头里蹦出来的，为啥不是猴子。

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:33

炼金：你要来一杯吗？
酒桶：你买单，我就来。

挺有趣的，这两个英雄没什么关系，但是台词对的上。

无视我，我有罪，我跑题了

热心的小回应 · 2021-1-7 05:17:34

我都很喜欢!
最喜欢的是岩雀的一句:
前路昭然，你我共进

如何评价英雄联盟里英雄台词、装备名字、技能名字的文字功底？

浏览过的版块