古时候的官方用语是什么，皇帝是如何与来自全国各地的百官交流的？

早朝的时候会不会有种春节晚会方言小品的感觉呢？
@曹操 @刘备

热心回应 · 2020-1-6 08:41:57

每个朝代都有每个朝代都有默认或规定的共同语，一般以首都所在地为准。历朝有称作雅音、正音等，明清开始汉民族共同语称为“官话”，一直沿用到20世纪40年代。
以下内容参考整理自文章“历朝历代都有哪些‘普通话’”和书《明清官话音系》（李如龙著）。
--------------------
春秋
《论语》说：“诗、书、执礼皆雅言也。 ”孔夫子用的是“雅言”与弟子交流。这说明春秋时代聚居在以黄河中游一带为中心的华夏民族已经有了较为规范的“区域性共同语”，即“雅言”。
西汉
西汉国语为「通语」。通语沿承雅言。扬雄著书《方言》，「方言」即与「通语」相对。
东汉与魏晋
东汉、魏、晋代国语为「洛语」。洛语承袭雅言，中原建洛邑为「成周」。镐京雅言东传中原洛邑。
隋朝
隋统一中国后定都长安，编著《切韵》，音系以建康（在今南京）话为主。隋朝末期，扬州成为中国经济最繁荣的地区，扬州话又接近建康话，因此在社会上也很流行。
唐代
在《切韵》的基础上，制定《唐韵》，以首都长安话作为标准音，规定官员和科举考试必须使用唐韵。此外，江南开始成为中国经济最发达的地区，苏州话也成为一种通行语。
宋代
在《唐韵》基础上，制定《广韵》。
元代
以首都大都（今北京）话为标准音。
明代
明代以南京话为正统，南京话也是南方官话的代表。后来迁都北京，南京话和北京话开始融合。
清代
满人带来了关外的汉语方言，融合了北京方言，逐渐形成北京官话。由于南方部分官员说乡音，上朝汇报工作听不懂。 1728年，清雍帝发布“圣谕”，下令设立“正音书院”，在全国推行北京官话。1903年，清政府在《学堂章程》中规定：“各国语言，全国皆归一致。兹以官音（即北京官话）统一天下之语言，故自师范以及高等小学堂，均于国文一科内，附入官话一门。”

热心回应 · 2020-1-6 08:41:58

说实在的，我觉得还是皇帝最可怜，万一遇上个广东系的或者温州系的官员……只能求助于字幕组了

热心回应 · 2020-1-6 08:41:59

@嘎嘣脆已经回答得很好了
理想中是这样，但实际情况呢……
看一段韩愈的《送区册序》吧，官员跟平民讲话就是鸡同鸭讲：
阳山，天下之穷处也。陆有丘陵之险，虎豹之虞。江流悍急，横波之石，廉利侔剑戟，舟上下失势，破碎沦溺者，往往有之。县廓无居民，官无丞尉，夹江荒茅篁竹之间，小吏十余家，皆鸟言夷面。始至，言语不通，画地为字，然后可告以出租赋，奉期约。是以宾客游从之士，无所为而至。愈待罪于斯，且半岁矣。

热心回应 · 2020-1-6 08:42:00

所以最牛掰的是“书同文”啊！
听着和外语差不多，写出来都是中文啊！

热心回应 · 2020-1-6 08:42:01

由于古代交通极不发达，在那个出门基本靠走的年代，很少有人口大规模流动，随之而来的就是方言体系的相对独立，也就是“十里不同音”。所以外放官员到了当地不通乡音实在是很正常的事情，这时候幕僚们的作用就出来了。干的有年头了该学的也都学会了，方言也就不是问题了。至于当官当到进了京城的还不会说官话，那就是大大的丢面子。口音可能有问题，但绝对不会到谁也听不懂的地步。另外，各个时期的官话都不尽相同，跟今日的普通话相差很大呢……

热心回应 · 2020-1-6 08:42:02

歪一下楼..别说古代，看建国时期的那些录像，没有解说或字幕我完全听不懂毛爷爷在主席台上说的啥...

热心回应 · 2020-1-6 08:42:03

跟时代有关，一朝天子一朝臣，也一朝天子一朝官话吧。看这个新的朝代从什么地方发源，或者也跟定都哪儿有关。上古的国家比较小，估计楚国就是楚地方言。吴越就是吴越方言。可以知道的是，当时吴越的方言和中原地区的方言相差非常大，比如勾践、夫差，明显不是中原地区人会起的名字。另外如“姑苏”，中原人是不能解释姑苏是什么意思的，这也很可能是吴越地区方言的译音。
就说清朝，官方语言是满语，也说汉语。从康熙年间，皇帝开始推广满族官员的“汉化”，他们的汉语有很多当时东北方言的成分。（和满族从东北起源有关）所以到了今天，北京话中仍然保留了许多东北话的成分，比如用词等。
所谓老北京话，现在说的人已经不多了...

热心回应 · 2020-1-6 08:42:04

南方人表示，我的家乡话和古代汉语有的一拼--同样让一般人摸不着头脑，完全听不懂。。。
听不懂不要紧，写出来都是一个样子的。

热心回应 · 2020-1-6 08:42:05

各朝各代都有官话

热心回应 · 2020-1-6 08:42:06

穿越人士需要在穿越前做好与穿越时空居民鸡同鸭讲的准备~~

热心回应 · 2020-1-6 08:42:07

桂柳官话
　　桂柳话，系西南官话的一种，通行于广西北部柳州、桂林、河池、百色，以及中部的来宾等市。
　　桂柳官话，或称桂柳方言，主要是广西桂林、柳州、河池以及周边湖南省部分临近县区使用。
　　桂柳官话容易听出意思，属于北方语系，与普通话相似程度很高。

热心回应 · 2020-1-6 08:42:08

首先，不学“官话”基本是当不了官的，学了官话，口音太重的人，在中央也很难混好的。
其次，在古代社会，事实上皇帝很少会和内阁核心以外的中下级官员直接对话的，中下级官员要想见皇帝，姑且不论程序繁琐问题，仅仅是往来交通就很头疼了，住北京的皇帝心血来潮想要召见一个在广东广州当县令的家伙，皇帝自己得先等上至少一两个月。

热心回应 · 2020-1-6 08:42:09

有统一的官话吧

热心回应 · 2020-1-6 08:42:10

PS：“官话”可是超级吃香的。记得当时看明朝那些事儿里写道夏言会说官话，这很重要。因为当时没有普及普通话，所以经常是各地出生的官员说各地的话，真要跟皇上交流起来很麻烦，皇上也不是翻译机听大家说话都会很费劲。但如果你会官话，大家交流起来就会比较流畅了。

热心回应 · 2020-1-6 08:42:11

其实古时候等级制度很严重，想让皇帝迁就大臣的口音是不可能的，所以当官的都会迁就皇帝的发音，在皇帝眼里，那些大臣都是服务人员，根本不会给你请翻译的机会，而且大臣也不会理直气壮的使用方言与皇帝交流，因为按规矩，如果你让皇上费劲听本身就是有罪的。

热心回应 · 2020-1-6 08:42:12

记得曾经看过一篇文章说：主导戊戌变法的康有为因为做北漂的时间长，和光绪帝面谈的时候凭一口好官话得了高官；而可怜的梁启超因为光绪帝完全摸不着头的广东话只得了个军机处行走，类似临时工，哈哈

热心回应 · 2020-1-6 08:42:13

估计也有翻译吧

热心回应 · 2020-1-6 08:42:14

据说我家乡的方言是南宋时期的官方语言=_=……

热心回应 · 2020-1-6 08:42:15

我一直很奇怪为什么一些湖南方言会被定义北方语系的方言（包括四川话）？难不成祖上是从北边移过去的？

热心回应 · 2020-1-6 08:42:16

我以前就想过这问题，既然北京是首都，北京话就是普通话的基础了，那们唐朝的时候长安是国都，用长安话念唐诗肯定很有味道~南京话念宋词什么味呢？

热心回应 · 2020-1-6 08:42:17

那么八股之类的考试也有助于官方文书，官员沟通有帮助吧？这让我更相信被贬僻壤还真是件痛苦的事。

热心回应 · 2020-1-6 08:42:18

所以先要上书。。。皇帝了解了以后再朝廷上说么？话说既然全心走仕途肯定会学官话吧

热心回应 · 2020-1-6 08:42:19

武林外传里的包大同，开始我以为是山西的。
如果没有官话的传入，恐怕包大同会和越南人一样说话吧

热心回应 · 2020-1-6 08:42:20

包达人讲的是昆明话。歪个楼，古代官员选拔有没有要求相貌端正？刘罗锅，还有《施公案》里的施不全大人真的是残疾么？

古时候的官方用语是什么，皇帝是如何与来自全国各地的百官交流的？

31 个回复

浏览过的版块