从翻译角度看，「Yes, sir」除了译成「知道，长官」还可以 ...

0s_8_ · 2022-7-4 00:50:54

题主说的正是，Yes有太多意思了，在港一律翻成“是的长官”有时不太达意，甚至闹出笑话。
中文习惯人家问你什么你用问题的动词回答，比如长官问你去不去训练，你会说去；有没有信心你答有，但现在的翻译一律要答“是”，我看反而正是把中文变西化呢！
下面香港新闻正是讽刺其中的别扭，本来英文的 Do you understand? Yes Sir! 变成下面那样，容易明白吗？