有哪些音译和意译的完美结合？

我们日常生活中接触到的外国人名、地名、商品名基本都是音译。有没有哪些把音译和意译结合起来的经典例子？个人感觉：tide，汰渍可能算一个。

Askalaf · 2018-9-24 01:33:49

汉语里最典型的音义合译地名应该是白俄罗斯，白俄罗斯国名Беларусь本就源自“白色罗斯”这一古代民族称呼，而东斯拉夫语言中“白色”一词的发音与汉语普通话的“白”相近。当然这个音义合译是建立在巧合之上的，二者并没有词源上的联系。

Thinkraft · 2018-9-24 01:33:50

这三个是比较有名的：

Catalog→カタログ→型（カタ）録（ロク）。
Concrete→コンクリート→混（コン）凝（コリ）土（ト）。
Club→クラブ→倶（ク）楽（ラ）部（ブ）。

另见拙作如何优雅地翻译「明日はきっと晴れるや」？ - Thinkraft 的回答

题外话：梵语中的moha是痴迷的意思（）。

Huiyang Wang · 2018-9-24 01:33:51

法语liaison，翻译成联诵。
发音近似【列送】

林成世 · 2018-9-24 01:33:52

氕，氘，氚。

SN1181 · 2018-9-24 01:33:53

说一个超级冷门的，战锤40k。
对战锤40k背景有了解的都应该知道混沌四大邪神：Khorne,Tzeentch,Nurgle,Slaanesh
K神是血神，一个愤怒的凶残的邪神
T神是阴谋家，时运诡流之主
N神是腐滞之主
S神是享乐王子
这几个邪神的中文翻译分别是：
恐虐，奸奇，纳垢，色孽
我觉得这个译法是很厉害的，因为直到我在看到英文原文之前，我一直以为他们是意译，最后发现居然是音译！！！

顺一 · 2018-9-24 01:33:54

LoveLive! 第二季第6话
真姬:「にこちゃんのいうとおり。」

妮可讲得有道理.

博博 · 2018-9-24 01:33:55

谢邀。
第一时间的反应就是：可口可乐---Coca cola

1927年刚刚进入中国时，Coca-Cola有个极其拗口的中文译名“蝌蚪啃蜡”。中药一般的颜色和如此奇葩的名字，其销量可想而知，我第一次看到的这个历史名称时也笑的肚子疼。
到了三十年代，可口可乐公司登报以350英镑的悬赏征集中文译名。旅英学者蒋彝从《泰晤士报》得知消息后，以译名“可口可乐”应征，被评委一眼看中。

可口可乐，一方面读音完美贴合，另一方面，充分的给人以好喝可口的暗示。自使用新名称后，可口可乐销量大增，一举扭转了前期的颓势。

DONGNANXIBEI · 2018-9-24 01:33:56

维吾尔族，Uyghur 本身就有「联合」含义，而新中国成立后选用汉字「维吾尔」正好能理解为「联系你我」，估计这也是煞费苦心。

雨宮Lin · 2018-9-24 01:33:57

扶她那里

====================
鉴于有人不懂，就解释下：
是【ふたなり】的音译。

王秋意 · 2018-9-24 01:33:58

Benz 奔驰

有哪些音译和意译的完美结合？

10 个回复

浏览过的版块