有哪些让人忍俊不禁的翻译错误？

可以是各类语言互译，不过如果是小语种可能大家理解不了笑点吧……
拋两块砖

这公司还招萨满么...

弗朗西斯来华时曾问记者，为什么姚明喜欢吃西红柿?"

当时记者很费解，因为他们没听说过姚明喜欢西红柿。

弗朗西斯解释道，每次姚明失误时就会喊西红柿，难道不是因为他喜欢西红柿吗?

直到后来记者才搞清楚，原来姚明说的是"他妈的.....

tomato（西红柿）...

走在街头实拍的：

南京气贯如虹超市
Nanjing Gas Penetration Rainbow Supermarket。

我问你怕不怕？


那个penetration真是神来之笔，想象下彩虹嗷的一声。

——
再更

路过商场某首饰柜台看到

转自 9GAG。

赛马场巨头！！！

Lord of the Ring
巨头　　　赛马场

（下面还有厄休拉勒古恩的《地球海》……）

https://book.douban.com/subject/1463599/
科幻之路（第三卷）
作者:  [美] 詹姆斯·冈恩
出版社: 福建少年儿童出版社
副标题: 从海因莱恩到七十年代
译者: 郭建中
出版年: 1997-8

（1986年版的《当代英国文学词典》第229页的“托尔金”词条，将LotR写成《乱党之雄》三部曲。其中第一部为《朋比为奸》，第二部为《双塔》，第三部为《国王归来》。把“The Hobbit” 翻译成《霍布斯派》。 ）

同學拍到的...真的是翻譯得一字不差呢...

有困难 找警察

It is difficult to find the police

许多外国人喜欢在身上纹汉字，于是很久以前国外有一个网站专门给外国人提供单词英译汉服务，那时候还没有谷歌翻译，都是人工收费服务，一个字一美元。

比如有人问:“love用中文怎么写？”
网站的人就告诉他:爱。
有人问:“power用中文怎么写？”
网站的人就告诉他:力量。

然而，这网站很快干不下去了，因为外国人问的绝大多数问题都不是上面那种的，而是下面这种的。

“A用中文怎么写？”
“这。。。中文里并没有A。。。”
“中文的第一个字母怎么写？”
“这。。。中文并没有字母啊。”
“干，中文怎么可能没有字母？你他娘的连字母表都不会，还说懂中文，果然是蒙人的骗纸！滚蛋！”

(Many Pictures be Alarmed!)
[h1]Racist Park[/h1]
[h1]Evil Rubbish[/h1]
[h1]Beware of Missing Foot[/h1]
[h1]Special for Deformed[/h1]
[h1]Don’t Be Edible[/h1]
[h1]F*** Vegetables[/h1]
[h1]Rape when Greenstuffs[/h1]
[h1]Hand Grenade[/h1]
[h1]Slip and Fall Down Carefully![/h1]
[h1]Sixi Roasted Husband[/h1]
[h1]The Wild Germ Hates Soup[/h1]
[h1]Potato the Crap[/h1]
[h1]Stupid Beans[/h1]
[h1]Grab Me Now! (BY THE COCK)[/h1]
[h1]Dumping[/h1]
[h1]Wang Had to Burn[/h1]
[h1]Fresh Crap[/h1]
[h1]Fries pull out the rotten child[/h1]
[h1]You Are the Best![/h1]
[h1]F*** the duck until exploded[/h1]
[h1]A Time Sex Thing[/h1]
[h1]No Shitting[/h1]
[h1]Beware of Safety[/h1]
[h1]Whisky & Cock[/h1]
[h1]C*** Examination[/h1]
[h1]No Disc***[/h1]
[h1]Don’t Touch Yourself[/h1]
[h1]Execution in Progress[/h1]
[h1]Do Drunken Driving[/h1]
[h1]Unlike Put Your Shoes on My Face[/h1]