普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？

本题来自社区圆桌城市发现·香港，更多香港相关话题欢迎关注讨论。

热心的小回应 · 2020-12-27 18:20:23

丢你路姆西！（不过宜家现在给这个玩偶改名了）

热心的小回应 · 2020-12-27 18:20:24

茅台酒哇
矛体住鹅啊

热心的小回应 · 2020-12-27 18:20:25

第一反应是“B”这个字。
这个字因为在普通话里普遍等于某器官，骂起人来是很严重的粗口了。
例如：傻B，2B
但广东这边居然把这个B理解成Baby的B！
一票名字里有“碧”的都心甘情愿地被叫做”阿B“。
所以当一个广东人说你呆逼得时候，他其实是在对你说“你个小傻瓜”啊。

热心的小回应 · 2020-12-27 18:20:26

普通话里说“这把刀很『锋利』”，粤语（也可能只是我家乡话这么说）说这把刀很『快』。

热心的小回应 · 2020-12-27 18:20:27

1、黐线：发音同“欺形”，粤语的意思是“神经病”。

2：例句：甲：后生仔，食咗饭没？
               乙：仲未啊，啱啱饮晒滴汤。
   这句对话中，后生仔=年轻人。
   食饭=吃饭，“咗”表示过去完成时。“吃过饭了吗？”
   仲=还。未=没有。“还没有啊”
   啱啱=刚刚。饮汤=喝汤。“晒”这个字在粤语中有时候表示“完毕”，有时候又表示程度上很过份，比如“离晒谱”。

3：睇：发音“tai”，粤语为“看”的意思。比如：睇电影。

4、波：粤语的意思其实是ball—球，打波=打球，波鞋=球鞋。

5、天日=明日。天晚=明晚。

6、咁=那么。比如：咁多，咁样，咁早。

7、黑衣=乞丐。

8、落=下。比如：落车，落去。

太多太多。。粤语的发音跟普通话有很大的差异，有些音调根本无法用汉语拼音的方式拼出来。而且，真正标准的粤语是香港话或广州话，其他地区带着明显地方口音的更是难以明白。

热心的小回应 · 2020-12-27 18:20:28

西

热心的小回应 · 2020-12-27 18:20:29

说起这个东西我放一张图片。

是但。就是图中屎蛋。既是普通话随便的意思。

-7

热心的小回应 · 2020-12-27 18:20:30

有次看港式菜谱：…如吃不完，可以放入冰箱冷藏，一周都不会坏。诶我觉得这个好，做一次可以吃一个礼拜，赶紧做了一堆冷藏了。一周之后想起来吃时，再lou一眼菜谱：下次吃以前放入冰箱冷冻室化冻…[心碎]原来他们冷冻和冷藏是反的[发怒]

热心的小回应 · 2020-12-27 18:20:31

呵呵，点东西别人问我姓什么，我说我姓lee，服务员写了Mr.雷…呵呵呵呵呵

热心的小回应 · 2020-12-27 18:20:32

一直认为，周星驰电影配成国语，是另一部电影了，如：“人是人他妈生的，妖是要他妈生的。”
粤语是：“人系人那妈生的，妖系妖那妈生的。”
狠多了。
PS，周星驰电影是很好的粤语方言博物馆，保留了很多地道说法。

普通话与粤语的「同词异义」，容易造成哪些误会？

10 个回复