为什么电影《她/云端情人》的英文片名是“Her”而不是“She”?

是不是在英文里宾格有特殊的意义？

有关回应 · 2021-5-31 05:42:00

个人觉得电影her指的是Samantha的 Theodore，她的 Theodore，这与海报里的男主吻合，本片讲述的是OS系统与一位感情细腻的代信人的爱情，海报将这两位主角都容纳在内，同时也暗喻女主并非人类。所以是her。很喜欢这部电影，爱情里的细节更加美丽。

有关回应 · 2021-5-31 05:41:59

说一些自己的看法
第一 Her 表示 Samantha 属于 Theodore（所有格形式），S对T的爱从来没有变过
为什么呢因为之前T公司那个看门的说 T 一半男一半女但是T心中，是女的
这就暗示或许Theodore就是那个her

第二 Her 也可以代表 Samantha 的人格（宾格）
虽然说 S 在电影中有了完全的人格
但是如同她自己所说她只是两个字符之间无限的留白
她或许有意识，但是她自己却能认知到她是虚无的

两个合起来就能解释为什么S会离开
Samantha爱Theodore，非常爱。
但是她又明白自己对于这个Theodore和整个社会来说，也只是虚无
这时候，正是因为Samantha拥有独立的人格，她做出了自己的选择，那就是放手。
其他所有的OS也是一样的

请轻喷

有关回应 · 2021-5-31 05:41:58

没看过这个电影，但是对于native speaker 来说，Her 肯定比She 要好。如果电影的名字是“She”,让人感到这是一个强调性别的电影，可能是关于变性人的。Her 给人感觉的是关于一个人的整体。你也可以这么思考：比如说你跟别人谈论这个电影，他会问：What is this movie all about? 你回答：It’s about her. 所以，在这里，用Her 做标题，比She 要合适。

有关回应 · 2021-5-31 05:41:57

楼上有些人不知所云，我也不知道为何这么取名，但搬两个帖子过来。
Why HER and not SHE? 这个帖子里大概意思是，要是用She的话会显得OS1是个person，但其实她不是，只是一个object，这里的object有“宾语”和“物体”双关的意思，She只是一个主语subject，我觉得取名时可能有这层考虑吧。
《她》片名为何用《Her》而不用《She》呢？豆瓣这个帖子里更多的是在吐槽和搞笑。

有关回应 · 2021-5-31 05:41:56

这个问题我在豆瓣里回答过现在贴到这里吧。
———————————————————————————————————————————
原地址
《她》片名为何用《Her》而不用《She》呢？ - 豆瓣电影
《她》片名为何用《Her》而不用《She》呢？
———————————————————————————————————————————

因为her的发音更寂寞

———————————————————————————————————————————

这是我在豆瓣上回答的第一个问题。
那时刚刚看完《洛丽塔》的书和一些介绍、评价。然后看到这个问题，就自然而然想到发音方式了。Her的发音时喉咙的震颤真的有一种寂寞的感觉呢，在我看完电影看到这个问题轻轻念出声的时候。而she的发声方法集中在前嘴部，总觉得轻飘飘无所谓的样子。
这就是我的第一感觉：her的发音更寂寞，而且是饱含深情的寂寞。

———————————————————————————————————————————

后来我又想了想，she作为主语，后面总感觉要在跟点什么。可是在男主角的心里，她就是那个her无需其他多余的注解，就是她，不是么？

为什么电影《她/云端情人》的英文片名是“Her”而不是“She”?

5 个回复

浏览过的版块