阿淑言汝悦我乎,故视为我与他人不同也。（谁可以帮忙翻译下啊？？？）

阿淑言汝悦我乎,故视为我与他人不同也,汝多日上下我与其手兮,我心忧之烦也哉、汝视吾究竟为何物也，悦我乎亦或谈笑兮，我心忧之如逝水不可挽，我心烦之如秋叶不可拾。我心悦卿卿，兮卿卿悦我乎！
（谁可以帮忙翻译下啊？？？）

有关回应 · 2021-5-28 23:29:19

直树湘琴镇楼！

女主：阿淑说，你好像是喜欢我的，所以对待我与对待其他人有所不同。但是这些天你时不时的撩我，却又不正式来追我，我很郁闷！在你眼里我到底算什么？真的爱我吗？或者只是与我暧昧而已？我心里的忧愁就像一去不返的大海般无法阻挡，内心的烦闷之情无法收拾，就像掉落在地的枯叶无法再次回到树枝。
男主：我心悦你，你也喜欢我吗？

有关回应 · 2021-5-28 23:29:18

按理说，应该很好懂，但第三句，我有点不知所措了。

阿淑言汝悦我乎
阿淑说，你好像喜欢我。

故视我与他人不同也
所以觉得我和别人不一样吧！

汝多日上下我于其手兮
你这些天（到后半句还真不知道怎么解释）将我来回戏弄？摆弄？

我心忧之烦也哉
我既担心又烦恼啊！

汝视吾究竟为何物也
你究竟把我当成什么呢？

真悦我乎
是真的喜欢我，

抑或谈笑兮
还是开玩笑呢？

我心忧者
我担心的是这些事，

如逝水不可挽
像流水般无法挽留。

我心烦者
我烦恼的是（同上），

如秋叶不可拾
像落叶般不可收拾。

我心悦卿卿兮
我真的好喜欢你啊，

卿卿悦我乎
你喜欢我吗？

以上……哈哈，无耻的求赞……

阿淑言汝悦我乎,故视为我与他人不同也。（谁可以帮忙翻译下啊？？？）

2 个回复

浏览过的版块