示好中国的成分比较大,我用一篇文章《不按套路出牌的杜特尔特,亲华反美 3 年多,菲律宾人对此咋想的?》作为回答吧。
本文转载自公众号:国外网民视角
不按套路出牌的杜特尔特,亲华反美 3 年多,菲律宾人对此咋想的?小编注:因为是原汁原味的翻译,因此出现诋毁中国的说法,都不代表小编的立场。小编是非常爱中国的!
01 Bernard Polaris Dmci
在马尼拉阿泰尼奥大学攻读化学理学硕士;2017年至今第三世界历史研究员;2011年毕业于菲律宾师范大学;生活在菲律宾的班加莫罗
Studies Master of Science in Chemistry at Ateneo de Manila; History Researcher at Third World 2017-present; Studied at Phillipine Normal University Graduated 2011; Lives in Bangsamoro Muslims of the Philippines
总的来说,菲律宾人知道杜特尔特所做的一切都是为了保护菲律宾的国家利益。菲律宾的利益不在于成为一个全球超级大国与一个新兴的亚洲国家在海洋对抗中牺牲的羔羊。
自从杜特尔特发起了对北京的破冰之旅,他阻止了与中国在xx海发生的一场重大战争。大多数东盟领导人都知道,当中国主权受到威胁时,中国军方会尽全力反击,菲律宾人也知道,由于中国在西太平洋的军事实力日益增强,我们不能依靠美军来支持自己。
美国在xx海附近的所有入侵中,军舰和飞机的通讯一直受到中国军方的干扰。约翰·斯坦尼斯号航空母舰的一架直升机由于电子干扰而坠毁。在任何敌对行动爆发的第一个小时,美国在菲律宾的所有基地(克拉克,牡蛎湾,苏宾奇)都将被中国火箭部队摧毁。对于一个建立在“强权是正确”政策基础上的国家来说,美国发现它与之相匹配,而且在军事技术和创新方面并不领先。面对中国的反获取军事硬件,美国的许多武器系统要么不合格,要么已经过时。
菲律宾重新结盟的地缘政治含义正告诉世界其他国家,所有小国都不得不与美国霸权结盟的美国超级主义时代正在以比我们想象的更快速度结束。
在全球经济影响方面,菲律宾正在利用中国在基础设施建设方面的数万亿美元进行一带一路计划,菲律宾每年从美国获得约2亿美元的援助。杜特尔特从北京回来后,与中国签署了13笔交易和240亿美元的投资和贷款。友好或中立比敌意好120倍,菲律宾股市因这一消息而大振。
尽管如此,美菲同盟已死亡的报道被夸大了。经过120年的殖民和准殖民接触,美国的影响力深深植根于菲律宾军方和马尼拉的精英阶层。杜特尔特知道,亚太地区的力量平衡可以略微偏向于中国,但他不是傻瓜,不会“脱离”美国,冒着政变或政治自杀的风险,并将继续口头支持美国/西方/日本,同时尽可能保持中立。
杜特尔特的目标非常明确:通过真正的中立,最大限度地为菲律宾人民创造利益(创造更多的就业机会和投资机会,打击药物滥用),享受这两个大国带来的好处是最佳选择。
![]()
02 Carlyne therese b. Beloso
家庭自由职业者;2012-2017年 CBPS 前客户解决方案官;1992年毕业于菲律宾女子大学,音乐人声与钢琴学士;住在菲律宾
Home Based Freelancer; Former Customer Solutions Officer at CBPS 2012-2017; Bachelor of Music Voice & Pianos, Philippine Women's University Graduated 1992; Lives in The Philippines
许多菲律宾人认为杜特尔特是个懦夫,是中国的奴隶。这些菲律宾人,他们不做适当的研究,听假新闻,尽一切努力批评他的每一个举动,从不赞扬他的任何事情。所有这些对杜特尔特的批评都源于一件事:他不是,也永远不会是精英的一部分。
他有时可能是粗鲁的,说无趣的笑话,但他确实做了很多事情。
至于中国,你可以看看孙子的战争艺术。中国在技术和食品方面给了世界很多东西。菲律宾人可能不愿意承认这一点,但我们国家最成功的商人是华人,我们从他们身上学到了很多东西。
这是一场战略和外交的游戏,因为如果我们听特里兰斯、罗布雷多和反对派的话,也许中国早就轰炸了我们。
如果批评杜特尔特的人做了正确的研究,他们就会明白为什么杜特尔特选择和平对话。中国本身并不急于开战。杜特尔特多次提到,如果中国打算同我们开战,就让反对派站在最前线,因为他们除了批评外,什么也没有做。
03 Meiji Marts
在菲律宾监察员办公室工作;科学信息技术学士学位,2017年毕业;住在菲律宾达沃市
Worked at Office of the Ombudsman Philippines; Bachelor of Science Information Technology Graduated 2017; Lives in Davao City, Philippines
菲律宾人有两种反应。
多愁善感,对未来过于偏执的菲律宾人,担心的是,中国将成为他们的新主人,他们将成为中国人的奴隶。他们担心杜特尔特实际上是在出卖菲律宾,担心菲律宾会被中国制造所压倒,他们害怕与美国渐行渐远。
理解逻辑的菲律宾人,知道利弊,他们明白,与中国做朋友,菲律宾的经济增长将有更多的机会。中国在亚投行故意将菲律宾排除在外,因此,菲律宾错失了一个机会,这些人依靠逻辑发表意见。
04 John Camarines
住在西贡的菲律宾人;2019年至今苏打水市场营销;德拉萨尔大学行为科学与市场营销学士;住在越南
Filipino living in Saigon; Marketing at Soda Ash2019-present; B.A. & B.S. Behavioral Sciences & Marketing, De La Salle University; Lives in Vietnam
我们对他的意图仍持非常怀疑的态度。中菲关系本已降到了冰点。中国也采取经济措施制裁菲律宾,例如农业部禁止进口菲律宾水果。这些措施明显损害了菲律宾经济。虽然菲律宾本来可以向美国靠拢,但美国并没有像预期的那样帮助菲律宾。(美国从来没有像日本、英国、法国等国家那样重视菲律宾)。
近年来菲律宾的经济增长率每年都在下降。美国的帮助总是充满了政治议程。美国想利用菲律宾遏制中国,但不想为菲律宾的战斗付出代价。在xxx法庭案件之后,菲律宾政府不得不自己支付2600万欧元,而美国却没有给我们一分钱。
杜特尔特的转向主要被视为一种经济举措。事实上,他从中国带来了价值240亿美元的各种合同、投资和项目。这很好,而且比美国提供的要好得多。
但我认为他只是想从每个对菲律宾感兴趣的国家那里要钱,仅此而已。他是个聪明人。
05 Jun Tupas
在马普亚大学学习机械工程;住在菲律宾
Studied Mechanical Engineering at Mapua University; Lives in The Philippines
我相信事情不像看上去的那样,杜特尔特向中国的转变是非常可疑和不自然的。
这是绝望后的深思熟虑。
在菲律宾,民众是反对中国的,而对亲美则是压倒性的。对于一位总统来说,违背公众利益,刻意寻求与一个与他们有着高调领土争端的国家建立友谊是毫无意义的。
杜特尔特在公开场合多次非常粗鲁地侮辱了美国总统,但事实并非如此。杜特尔特看似非正统,但他是一位受过教育的律师和经验丰富的政治家。虽然他可能会说些他后悔的话,但我很难相信像他这样的人会故意对美国总统表现出这样的敌意。我认为这是计划中的,这些话会产生某种理想的结果。
他在北京“告别美国”,只是为了迎合中国人。不出所料的是,美国、中国和菲律宾之间一直在进行反向渠道谈判,谈判一直在进行,交易和提议都摆在了桌面上,所有这些都导致了他所采取的行动。
我对他采取的这些激烈行动有一些看法,最简单的解释:
杜特尔特认为与中国建立更好的关系对他的国家会更好,中国已经伸出援助之手,并向菲律宾提供了许多经济激励,以鼓励这种政治转变。
杜特尔特告诉美国,这完全是一种行为,只是为了获得更多的善意和经济利益,在中国得到更多的支持。甚至事先知会他们,他将对美国甚至总统展开激烈的口水战,然后保证他们仍然是亲密的盟友。美国得知后,就认为它一切如常。
杜特尔特对美国大发雷霆,给中国留下胜利的印象,菲律宾获得大量的经济利益,他也成了菲律宾人的英雄。然后,他慢慢地与美国重温亲密的关系。
06 Jim Coronel
预计2021年从马尼拉阿泰尼奥大学毕业;住在菲律宾大马尼拉
Studies at Ateneo de Manila University Expected 2021; Lives in Metro Manila, Philippines
他多次选择站在中国一边,为自己的决定找出愚蠢的借口。
我明白杜特尔特为什么选择合作和友谊。诚然,这是一个很好的决定,因为东盟其他国家也做了同样的事情。与其在我们家门口与经济巨人作对,不如与他们交朋友。
通过两国关系的升温,我们达成了价值数十亿美元的经济交易。很好,对吧?但就我们的地缘政治关系而言,他几乎总是站在中国一边,而不是自己的公民一边。
他怎么才能证明这是正当的呢?
我在很多情况下都支持杜特尔特,为他辩护不受不当的批评,但他的亲华政策,不行!
07 Noel Dacara
2018年至今全堆栈开发人员/技术领导;计算机科学与软件开发;住在菲律宾达沃市
Full Stack Developer / Tech Lead 2018-present; MCP Computer Science & Software Development; Lives in Davao City, Philippines
在过去的几年里,中国在海洋问题上一直非常咄咄逼人,而美国只是在国际媒体上喋喋不休,并不动真格的。
菲律宾试图坚持自己的权利,并在国际法院获胜,但该法院也没有采取任何措施纠正这一问题,它没有执行权力。几个更强大的东南亚国家可以坚持自己对争议岛屿的主张,但仍然无法阻止中国。
菲律宾还能做些什么?因此杜特尔特试图与敌人交友,并寻找其他方法至少使一些事情对我们有利,而不是等待一些可能进入几十年的谈判而不采取行动的东西。在这段时间里,当你还不知道如何完全解决这个问题时,不是无限期地等待,而是选择其他的替代方案,这才是一种正常的行动计划。
08 Anjeanette Jose
喜欢学习和阅读;在菲律宾大学马尼拉分校学习发展研究;住在菲律宾
likes to learn and read stuff;Studied Development Studies at University of the Philippines Manila;Lives in The Philippines
众所周知,美国帮助菲律宾并在菲律宾驻军;菲律宾的经济依赖美国。中国与我们有海洋之争。那么,为什么杜特尔特选择拥抱中国,并与中国建立更密切的关系?
菲律宾是一个小国,但我们拥有丰富的自然资源,不幸的是,这些资源在我们的历史进程中被用来输血其他国家。这是菲律宾不是“发达国家”和小国的主要原因之一。
是的,美国帮助了菲律宾,但问题是它创造了一种欺骗文化。我不反对美国人民,但美国政府与菲律宾的关系使我们的经济增长受到阻碍。
杜特尔特说他想为菲律宾奉行独立的外交政策,人民为此称赞他。你可以在谷歌上搜索“杜特尔特独立外交政策”,然而,他违背了他的话,转而投向中国的怀抱。没人喜欢这个,这一决定只会使菲律宾依赖另一个外国实体,而不是最终能够独立地与其他国家进行接触,我们仍然是行乞者。
我不亲美,也不亲华,甚至不是杜特尔特的粉丝。我的理想是,菲律宾能够站在独立国家的立场上,为其人民提供服务,同时平等地参与国际社会的活动。
09 Koleen Baes Paunon
就读于明都罗州立大学;住在菲律宾圣胡安市
Studied at Mindoro State University; Lives in San Juan City, Philippines
我觉得杜特尔特做了个很糟糕的决定。不,我不是指他和中国站在一起。相反,我指的是他对美国的不断侮辱,并积极地结束了两国关系。
每个外交官都知道,你不应该仅仅因为有一座新桥而烧毁另一座桥。杜特尔特不仅烧了那座桥,还炸毁了那座桥。令人惊讶的是,美国对他的言论不屑一顾,要么无视,要么无所谓。
他本可以轻松地与中国建立关系,同时保持与美国的关系。
有人说,菲律宾人在 Reddit 表达了他们的不同意见,而我在 Channel News Asia 的 Facebook 上看到的文章却不断遭到菲律宾人的轰炸,表达他们对杜特尔特行动的支持。
我和一些菲律宾人谈过美国问题,有一些人表示“不喜欢”美国。他们中的大多数人认为美菲伙伴关系是“片面的”,菲律宾人只是游戏中的棋子。我真的想提醒他们,这从来就不是一边倒的。当海燕袭击菲律宾时,第一次也是最大的人道主义援助来自美国海军。美国已部署联合特种作战司令部(JSOC)与菲律宾特种部队合作,打击阿布沙耶夫。美国是菲律宾最大的投资者之一。
我们不要忘记,在过去的几年里,美国一直支持菲律宾,当时中国在海洋的行动更加咄咄逼人。我并不是说杜特尔特不应该寻求与中国的关系,相反,我认为他应该寻求,但不能以牺牲70年代的伙伴关系为代价。
10 Philip Cinco Arao-Araoreale
在智能通信公司工作;住在菲律宾宿务市
Works at Smart Communications; Lives in Cebu City, Philippines
首先,在东南亚目前的形势下,我认为菲律宾没办法选择在两个大国之间取得平衡,它必须选择一方。无论是美国还是中国,目前尚不清楚选择谁是正确的,但在两者之间寻求平衡是不可能的。
其次,我认为杜特尔特选择与中国同行是非常明智的。显然,美国正在失去其实力,它正在失去在经济、军事和技术方面的主导地位。毫无疑问,它仍然是世界第一,但与世界其他地区相比,它越来越弱。
看看美国对其追随者日本、德国和法国做了什么。很明显,美国正在利用其权力来维护自己的优势,例如对法国银行、德国银行和日本汽车制造商的巨额惩罚。
所以我认为,对许多国家来说,他们需要权衡与美国在一起的代价,尤其是当美国陷入困境时,美国做的第一件事就是从其亲密盟友身上吸取血液。小国家想要什么并不重要。以沙特阿拉伯为例,与以色列相比,从美国购买同样的武器要付出两、三倍的代价,而美国是怎么做的呢?他们允许美国公民根据未经证实的事实起诉沙特政府,管辖权在美国境内决定,而不是独立的第三方,我们都知道结果什么样。
所以我认为杜特尔特为菲律宾做出了明智的选择。他需要注意的是,在他做出这样的决定之后,考虑到美国军队和菲律宾军方之间的密切关系,菲律宾可能会发生军事政x。这件事发生在泰国,因为上一次首相决定站在中国一边。
11 Eddy Gal
在 Acquire 亚太区工作;就读于阿雷亚诺大学帕西格分校;住在菲律宾帕西格市
Works at Acquire Asia Pacific; Studied at Arellano University Pasig; Lives in Pasig City, Philippines
大多数菲律宾人对杜特尔特亲吻中国的屁股感到不舒服。在他年轻的时候,曾是 KM(KabataangMakabyan) 一个左翼青年组织的成员。这就是他持有左派思想的原因。
他的竞选花言巧语,从未充分暴露出他的左派思想。他说,他将乘飞机去斯普拉特利滑雪,这让选民们大开眼界。
他拒绝购买更多对中国有效的武器,在公开场合高喊他不想和中国开战。他的言论和立场与大多数菲律宾人想要的相反。他是个叛徒和杀人凶手,仅此而已。
我只是在等 AFP (菲律宾武装部队)把他撞倒。将军们对他默不作声,闷闷不乐,不敢相信他们有个总统叛徒。
大多数菲律宾人对美国持积极态度,并对中国的所作所为感到愤怒。甚至连华裔菲律宾人(Chinoys)也很生气,他们只会为了钱和中国做生意,而不是别的什么。
支持杜尔特尔的人总是在媒体正面报道他,这些人的薪水很高(数十亿比索!),他们显得非常聪明,文章中插满了经济图表和向上的箭头,但他们的表演太过大胆、艳丽和卖力了。
12 Emilio Jimeneza
在 Arvato Bertelsmann 工作;住在菲律宾
Works at Arvato Bertelsmann; Lives in The Philippines
对杜特尔特来说,这是一个明智的选择。
就美国外交而言,探索和助长中国与东南亚国家之间的对抗,既有利可图,又有益,因为这让它们不断购买美国武器,以抵御中国。
事实上,没有充分的理由使紧张局势不断升级,并因此而冒发生全面武装冲突的危险。杜尔特抛弃了美国,寻求与中国建立更富有成效的关系,实际上对世界大有帮助。
13 Richard Manalo
菲律宾马尼拉东方历史大学艺术学士
A.B. History University of the East, Manila, Philippines
“美国帮助菲律宾”是不正确的。美国对菲律宾的援助都是为了自己的利益。
菲律宾经济也不依赖美国。海外汇款占国内生产总值的10%以上,但这并不仅仅来自美国。其他主要汇款来源包括亚洲和中东国家。此外,菲律宾最大的贸易伙伴不包括美国,而是中国等亚洲国家。
虽然杜特尔特在经济方面确实偏爱中国,但菲律宾仍未与美国分离。
据我采访过的一位政治学教授说,杜特尔特并没有真正拥抱中国,他的经济目标恰好与中国密切相关。此外,如果杜特尔特想要美国撤出,那么美国在菲律宾的军事基地就会被关闭。两国之间的双边关系仍然存在。然而,菲律宾人认为,对特尔特从美国到中国是一个完全的转变。
尽管如此,菲律宾人在历史上一直是反对中国和亲美的,多年来无数的调查都证明了这一点。因此,他们对政府目前支持中国的做法并不满意。根据我在日常生活和网上所看到的,反华情绪非常普遍,而且还在增长,这也是菲律宾人所持的主流观点。
菲律宾人仍然是反对中国和亲美的,就像往常一样。
--------------------------
更多精彩内容请关注公众号:国外网民视角 。原汁原味翻译老外如何看中国。
![]()
|