上海中级和高级口译证书含金量如何？

和高级口译相比，是否我需要考完中级仍然要考高级？
鄙人准备考中级，但是事情比较多，学习时间不是特别多，所以想请教一下并讨教学习方法

热心的小回应 · 2021-1-9 03:27:12

长三角地区我觉得这个英语证书去外企工作比国家级的有用（这里指非专门从事英语翻译类的职业，专业翻译类不知、长三角以外不知），上海的英语教育水准一直是领先全国的，考试也是。中口高口的笔试过了不稀奇，要过口试还是蛮难的，毕竟不仅要达到一定的词汇量，规定时间内能把中英文顺利互翻（而且只给你这么点时间，滴一下开始翻，滴一下停止翻，不管是不是翻完），还要有一定的记忆或速记能力。光是记住一长段话的大致意思不难，光给你一个句子翻译也不难，两者一结合却容易顾此失彼。
中高口笔试松口试紧，过了口试一般随便即兴的翻一点普通对话、普通演讲是小CASE，出去面试基本可顺利表达自己的感觉或想法，算是比较实用。中口主要是一些政治性讲话，很多抽象词或语义的表达，高口就是新闻什么的了，过了口试就像你爬过了3000米或5000米高的山，回过头再考英语笔试或用英文面试就像去爬一两千米的，临场应对至少不会发怵。
长三角500强或四大这种很多看中这证书的，四大先不看你什么专业而是看你有没有中高口证。（仅指口译证书，过笔试没意义）

热心的小回应 · 2021-1-9 03:27:11

如果你不从事口译听说别人说大家都考了才去考试，那我觉得完全没有必要考口译证书。其他专业的考出了中口写在简历上，就是告诉hr你英文cet6水平。那你考了cet6再加个中口也挺好的，只是个plus不是must。我们筛选人都是看他六级过了没，不是中口过了没。
我是英文专业，大学一心相做同传，专八和中高口过了（包括口试），但是全国翻译二级笔译没有过...自己实力还没有到做专业翻译的时候。
我练习口译就是用磁带在限定时间内练习听写，我先写全称然后听写缩写的。我很喜欢听写，对我来说长进很多。丢了钱的考试可以鞭策人学习倒是真的。加油吧。

热心的小回应 · 2021-1-9 03:27:10

还是有点用的，上海一般是小学生冲基口，作为小升初的筹码，一般英语方面有个基口证书就够了。

初中冲中口，我孩子今年6年纪了，准备今年开始准备中口，希望能在初一下学期左右通过

热心的小回应 · 2021-1-9 03:27:09

大神好多……

热心的小回应 · 2021-1-9 03:27:08

说句实话，中口高口都一般，我认识高中都过高口的也有好几个。
而且据说凡是连续考五六次都不过的人下一次自然给过，不过这一点我也是道听途说。
这个证在上海及周边这一带找工作或许能加点分，在其余的地方估计用处不大了，也就用来唬一唬外行。
人事部的确实不错的，题主有时间可以考考这个。
加油

热心的小回应 · 2021-1-9 03:27:07

说实话我觉得还是有一定的含金量的，也有可能是看学校，我是一个双非一本工科女生。
个人的亲身经历，作为参考，我四级606，六级565。我中口的口试考了两次，两次分别准备了两个星期，就是自己练真题。且不说结果怎样，这个准备的过程非常有收获，我当时觉得这半个月收获的东西比我学了十几年英语收获大多了。
于是我现在找工作就理所应当地把六级和中口写在了显眼的位置，这个水平在我们学校还是不错了的。很多用人单位包括很多大公司（当然没有五百强，五百强应该更看中雅思和托福，或者高口）的hr给我打电话来都会向我确认是否真的过了中口口试。
所以我觉得，如果楼主是一个普通工科学校的学生，这个证书还是有一定含金量的，因为工科生尤其是男生普遍口语都差点。。但最重要的还是你个人能力（你说你过了中口，结果面试用英文咯咯巴巴那不就怂了）。如果是经管类的专业又是很厉害的学校出去的学生，这个应该不够，因为大家都能考出来，你得考个高口或者国际考试才能更有竞争力。
至于高口，我也去考了次笔试，真的，中口不能比。高口的笔试量大题难，词汇至少专八，GRE也不为过，极其考验战斗力，三个小时必须要像打了鸡血一样才能做完，做完之后只想葛优瘫。反正我做真题的时候从来没有正儿八经的做完过一套真题，做完上半场就已经瘫倒在书桌上。所以在一套真题都没做完的情况下上考场，最后差十分。（感觉高口笔试虽难，但还是挺好过的）。口试也难，我认识的同学只有一个考出来。高口的含金量不用说，至少在上海你能考出高口大部分企业会对你的英语能力另眼相看。
中高口都是上海的证书，在上海认可度比较高，如果考出来六级的认可度是10%，六级550以上就是15%（有些公司填资料会以550为分水岭），那么中口25%，高口50%。
在其他省份的认可度不了解，最好考CATTI三级或二级口译，全国认可。
以上为个人见解。

热心的小回应 · 2021-1-9 03:27:06

一群人都在说高级口译都是初中生、高中生在考如何如何，所以没有必要去考。
这是catti三口的最小通过年龄：青少年口译学员13岁通过CATTI三级口译 | CATTI考试资料与资讯
这是catti低龄通过者的年龄，可以手动“catti + 名字”在catti官网查到：中国翻译协会最小年龄会员在津诞生(图)
这是日语catti的：天津翻译学院优秀毕业生榜（之七） | 天津翻译专修学院

因为是初高中生考了，所以就不去考了吗？还有人15岁上大学呢，按照这种说法大家都不用去高考了。跟别人比，不如跟自己比。

热心的小回应 · 2021-1-9 03:27:05

中高口这两个证说实话挺尴尬的
上海一堆初高中生在考
大学生考的也有
我没考过中口
大三那年考的高口笔试口试都过了
口试还是有点难的但认真准备准备没什么问题
然而在找工作的时候似乎没什么人会care这个东西
这还是在上海
别的地方我不清楚
但如果要提高下自己的水平还是可以考虑去考起码会觉得口语要流畅很多
单词量也会长得比较快
备考的过程是一个挺好的体验
我就是在准备高口的时候学会了做笔记
在以后的听力考试中都很有用
托福听力是满分
真的是得益于听听力会做笔记的习惯
但这两个证书本身的含金量很有限
要做口译这一行的话高口水平是远远不够的
在别的行业也比较鸡肋
在我家西安那边很多人没听说过这个证书
言尽于此
题主自己斟酌

热心的小回应 · 2021-1-9 03:27:04

不管含金量是高还是低，也不管对以后的工作有没有用，我觉得学有余力的话去考考看也不未尝不可。也是对自己水平的一次检验。学语言，不要太功利性了。

热心的小回应 · 2021-1-9 03:27:03

话说的可能有点直，见谅。中口，非常没有含金量，是一个拿不上台面的证书。高口倒是可以，不过有难度。现在你要是准备做翻译这一行，这个连底线都不够了，更何况增加砝码。如果是会计，法律或其他工作，那中口也许足够。推荐你去考一下人事部三级笔译口译。这个全国通用。

上海中级和高级口译证书含金量如何？

10 个回复