罗恩被选为级长了。 莫莉：「真是太棒了，家里每一个人都是级长。」 乔治：「那我和弗雷德算什么，隔壁邻居吗？」
金妮一向很喜欢哈利，她脸涨得通红，低声说了句“你好”。 珀西则煞有介事地伸出手，就好像他和哈利以前都不认识似的∶“哈利，见到你很高兴。” “你好，珀西。”哈利忍着笑说。 “你一切都好吧？”珀西一边跟哈利握手，一边装模作样地说，那感觉像是被介绍给了市长。 “很好，谢谢——” “哈利！”弗雷德说着，用胳膊肘把珀西推到一边，深深地鞠了一躬，“老伙计，见到你真是太美妙了——” “绝妙无比，”乔治说，一把推开弗雷德，抢着抓住哈利的手，“绝对妙不可言。” 珀西皱起了眉头。 “行啦，够了。”韦斯莱夫人说。 “妈妈！”弗雷德好像刚看见她似的，也一把抓住她的手，说道，“看见你真是心花怒放——” “听见没有，够了。”韦斯莱夫人说着，把买的东西放在一把空椅子上，“你好，哈利，亲爱的。我想你一定听说了我们的特大新闻吧？”她指了指珀西胸前崭新的银徽章。“家里的第二个男生会主席！”她说，骄傲之情溢于言表。 “也是最后一位。”弗雷德压低声音咕哝道。 “这一点我毫不怀疑。”韦斯莱夫人突然皱起了眉头，“我注意到他们没有选你们俩当级长。” “我们要当级长干什么？”乔治说，似乎一想到这个念头就使他作呕，“它会使生活变得好没乐趣的。” “爸爸，我们明天怎么去国王十字车站？”弗雷德问，这时他们正在大口地吃一块无比美味的巧克力蛋糕。 “部里派了两辆车。”韦斯莱先生说。 大家都抬起头来看着他。 “为什么？”珀西好奇地问。 “是因为你啊，珀西，”乔治一本正经地说，“引擎罩上还插着小旗子，上面写着HB——” “——奇大无比的脑袋。”弗雷德说。
出乎每个人的意料，她一把抓住弗雷德和乔治，狠狠地搂了一下。她用的劲儿太猛了，双胞胎的脑袋咚地撞在一起。 “哎呦！妈妈——你要把我们勒死了——” “你们走之前我冲你们嚷嚷来着，”韦斯莱夫人说，忍不住哭了起来，“我一直在想这个事儿！如果神秘人把你们抓去，而我对你们说的最后一句话竟然是你们O.W.L.考试不理想？哦，弗雷德……乔治……” “你们两个在干什么？”韦斯莱夫人严厉地问，一边用眼睛盯着双胞胎。 “做家庭作业。”弗雷德含糊地回答。 “别丢人现眼了，现在正放假呢。”韦斯莱夫人说。 “是啊，我们有点拖拉了。”乔治说。 “你们该不会又在写订货单吧？”韦斯莱夫人一针见血地指出，“你们该不会又在琢磨搞什么韦斯莱魔法把戏坊吧？” “哎呀，妈妈，”弗雷德抬头看着她，脸上露出一副痛苦的表情，“如果明天霍格沃茨特快列车被撞毁了，我和乔治都死了，你想我们从你这儿听到的最后一句话是毫无根据的指责，你心里该是什么滋味啊？” 大家都笑了起来 韦斯莱夫人也忍俊不禁。
就在这时，二楼平台上的一扇门打开了，从里面伸出一张脸来，戴着牛角边的眼镜，表情很不耐烦。 “你好，珀西。”哈利说。 “噢，你好，哈利。”珀西说，“我不明白是谁弄出这么大响动。你知道，我正在这里工作呢——我要为办公室赶写一份报告——可是老有人在楼梯上轰隆隆地乱跑，使我很难集中注意力。” “我们没有轰隆隆地乱跑，”罗恩恼火地说，“我们在走路，如果我们打扰了魔法部的最高机密，那么很抱歉。” “你在忙些什么呢？”哈利问。 “为国际魔法合作司写一份报告。”珀西得意地说，“我们准备按标准检验坩埚的厚度——渗透率几乎以每年百分之三的速度在增长——” “真了不起，这份报告会改变世界的。”罗恩说。“我想《预言家日报》会在头版头条登出来∶坩埚渗漏。”
赫敏的脸微微有些红，邓布利多朝她笑了笑，继续说到∶“从他们刚才想破门而入的架势看，赫敏、罗恩和哈利似乎还愿意交你这个朋友。” “我们当然愿意听你交朋友！”哈利望着海格，说，“你难道认为斯基特那头母牛 ——对不起，教授。”他赶紧说道，转眼望着邓布利多。 “我一时耳聋，没听见你在说什么，哈利。”邓布利多说。他玩弄着两个大拇指，眼睛瞪着天花板。 “呃——好吧，”哈利局促不安地说，“我的意思是——海格，你怎么以为我们会在乎那个——女人 ——写的东西呢？”
那天晚上哈利成了格兰芬多公共休息室的英雄，弗雷德和乔治大胆地对《唱唱反调》的封面施了放大咒，把它挂到墙上，哈利的大头像俯视着全场，时而洪亮地喊出魔法部是糊涂蛋和乌姆里奇去吃屎 之类的口号。 一两个小时过后，哈利也不得不承认大头像不那么有趣了，尤其是当说话咒开始消失，它只会喊屎 和 乌姆里奇 等不连贯的词时，间隔越来越短，音调越来越高。
“还有这本书，”赫敏说，“《诗翁彼豆故事集》……我连听都没听说过！” “你没听说过《诗翁彼豆故事集》？”罗恩不敢相信地说，“你在开玩笑吧？” “没有啊！”赫敏吃惊地说，“难道你知道？” “嘿！我当然知道！” 哈利被吸引住了，抬起头来。罗恩居然读过一本赫敏没读过的书，这真是前所未有的稀罕事儿。罗恩却被他们的惊讶弄糊涂了。 “别逗了！小孩子听的老故事据说都是彼豆写的，不是吗？《好运泉》……《兔子巴比帝和她的呱呱树桩》……” “对不起，”赫敏咯咯笑着说，“最后一个是什么？” “得了得了！”罗恩说，“你们肯定听过兔子巴比帝～” “罗恩，你完全清楚我和哈利都是由麻瓜带大的，小时候都是听的《白雪公主》《灰姑娘》” “那是什么？一种病吗？”罗恩问。
“我说，罗恩，你的屋子打扫了没有？”韦斯莱夫人说。 “干嘛？”罗恩叫了起来，重重放下勺子，气呼呼地瞪着母亲，“我的屋子干嘛要打扫？哈利和我在里面住的很舒服！ “再过几天，我们这里就要举行你哥哥的婚礼了，年轻人。” “难道他们是要在我的卧室里结婚吗？”罗恩气愤地问道。
哈利下去放早餐盘子的时候，金妮提醒他:“小心，厨房里有一大滩‘黏痰’。”哈利微笑着说“我会注意不踩着它滑倒的。”
弗雷德:三个加隆 五个西可 一个纳特 罗恩:我是你们的弟弟！ 乔治:那就三个加隆 五个西可，那个纳特给你免了。 罗恩:我没有这么多钱！ 双子:那就帮我们放回去，记得别放错架子 罗恩骂骂咧咧地走了 还对弗雷德乔治做出粗鲁的手势。 韦斯莱夫人见了:要是让我见到你再做这个手势 我就施个咒语把你手指粘起来！
麦格:坐下吧，西比尔，火鸡都凉的跟石头一样了。
“我真不敢相信！我真不敢相信！哦，罗恩，真是太棒了！级长！家里每个人都是级长！” “弗雷德和我算什么？隔壁邻居吗？”乔治愤愤不平地说，他妈妈把他推到一边，张开双臂搂住了她最小的儿子。 弗雷德和乔治都在韦斯莱夫人后面发出很响的干呕声，但韦斯莱夫人没有注意到。
弗雷德和乔治都穿着蓝色毛衣，一件上面有一个大大的、黄色的“'F”，另一件上面有一个大大的、黄色的“G”。 “哈利的比我们俩好，”弗雷德说着，举起了哈利的毛衣，“显然，妈妈对不是自家的人更精心一些。” “你为什么不穿上你的呢，罗恩？”乔治问道，“来吧，穿上吧，这毛衣可是又漂亮又暖和啊。” “我不喜欢暗紫红色。”罗恩半真半假地抱怨着，把毛衣套上了脑袋。 “你的毛衣上没有字母，”乔治说，“她大概认为你不会忘记自己的名字。我们也不傻——倒是她自己，经常管我们叫乔雷德和弗治。”
“海格！”哈利心里一宽，沙哑着嗓子喊道，“我迷路了……飞路粉……” 海格揪住哈利的后脖颈把他从老女巫身边拉开，又一挥手打落了她手里的盘子。她的尖叫声一直追随着他们穿过曲曲折折的小巷，直到他们来到明亮的阳光下。哈利远远地看到了一个熟悉的雪白大理石建筑∶古灵阁银行。海格直接把他带到了对角巷。 “看你这样子!”海格粗声粗气地说，用力给哈利掸去身上的煤灰，重手重脚的，差点把他搡进一家药店外的火龙粪桶里。
“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差一点把他压趴下。
① 特里劳妮∶我站起来，坐到水晶球前面，凝视着晶体的深处……你们说？我看到了什么东西在凝望着我？（尼采吗这不是） “一只丑陋的老蝙蝠，带着一副特大眼镜？”罗恩压低声音嘟哝着。 哈利拼命绷着脸，不让自己笑出来。 ② 她目光犀利地盯着哈利，哈利毫不掩饰地打了个大大的哈欠。 “她这套鬼把戏已经玩过差不多八十遍了，如果不是这样，倒是有点吓人。”哈利说——这时他们终于来到特里劳妮教授房间下面的楼梯上，重新呼吸到了新鲜空气，“可是，如果每次她说我要死，我都倒地死去，我就变成一个医学上的奇迹了。” ③ “啊呀，”罗恩模仿特里劳妮教授细声细气、神秘兮兮的口吻说，“当天空出现两颗海王星时，肯定预示着有一个戴眼镜的小人儿要出生了，哈利……。” ④ “快想出一个梦来，”他对罗恩说，“说不定那个老癞蛤蟆要往这边来了。” “我上次说过了，”罗恩抗议道，“这次该你了，你对我说一个吧。” “唉，我不知道……”哈利焦急地说，他一点儿也想不起最近几天做过什么梦，“我就说我梦见……把斯内普放在我的坩埚里淹死了。行，这个准行……” 罗恩乐得咯咯直笑，一边翻开他那本《解梦指南》。 ⑤ “有谁愿意让我帮他解释一下灵球模糊的征兆吗？”她在手镯脚镯的丁当声中喃喃低语。 “我不需要帮助，”罗恩小声说，“这征兆很明显，夜里会有大雾。” 哈利和赫敏都笑出了声。
“弗雷德——乔治——别这样，把他们端起来！”韦斯莱夫人尖叫道。 哈利、小天狼星和蒙顿格斯扭头一看，说时迟那时快，三个人赶紧一猫腰，从桌子旁边躲开了。弗雷德和乔治动用魔法把一大锅炖菜、一大铁壶黄油啤酒、一块沉重的切面包板，外加一把刀子，一股脑儿地朝他们猛抛过来。那锅炖菜哧溜溜地滑过整个桌面，正好在桌子边缘停住了，木头桌面上留下了一长条烧焦发黑的痕迹。那壶黄油啤酒哗啦一声翻倒了，啤酒洒得到处都是。切面包的刀子从板上掉下来，刀尖朝下扎进了桌子，凶险地微颤着，那正好是几秒钟前小天狼星的右手放着的地方。 “看在老天的份上！”韦斯莱夫人大声嚷道，“没必要这么做——这一套我受够了——就算现在允许你们使用魔法了，你们也用不着每件鸡毛蒜皮的小事都挥动魔杖吧！” “我们只是为了节约一些时间！”弗雷德说着匆忙赶过来，把切面包的刀子拔出桌面，“对不起，小天狼星，伙计——不是故意的——。” 哈利和小天狼星都放声大笑。
“我五岁的时候，弗雷德和乔治想让我立一个，我差点就立了，已经跟弗雷德握手什么的，被爸爸发现了，他气疯了，”罗恩眼里闪动着回忆的光芒，“这是我唯一一次看到爸爸像妈妈那样发火，弗雷德说他左半拉屁股从此不一样了。” “好了先不说弗雷德的左半拉屁股——” “说什么哪？”弗雷德说，双胞胎走进了厨房。 “啊，乔治，看看，他们在用小刀呢。上帝保佑他们。” “我还有两个多月就十七岁了，”罗恩暴躁地说，“到时候就能使用魔法了！” “但在此之前，”乔治说着坐到了厨房的桌前，把脚翘到了桌上，“我们可以欣赏欣赏你示范怎样正确使用——哎呦。” “都是你搞的！”罗恩恼火地说，一边吮着割破的手指，“你等着，我满了十七岁——” “我相信你会用迄今没人想到的魔法那我们镇住。”弗雷德打着哈欠说。 “说道迄今没人想到的魔法，罗恩，”乔治说，“我们听金妮说，你和一个小姑娘有情况，如果我们的情报没错的话，那小姑娘叫拉文德 布朗。这是怎么回事？” 罗恩有点脸红，转身削起了甘蓝，但似乎没有不高兴。 “别多管闲事。 “好刺人的回答，”弗雷德说，“我真不知道你是怎么想的，我们想知道的是……怎么会呢？” “什么意思？” “那女孩是不是出了车祸什么的？” “什么？” “她怎么会这样大面积脑损伤啊？小心！” 韦斯莱夫人走进来时，刚好看到罗恩把削甘蓝的小刀向弗雷德掷了过去。弗雷德懒洋洋地一挥魔杖，把小刀变成了一架纸飞机。 “罗恩！”她勃然大怒，“别让我再看见你扔刀子！” “我不会，”罗恩说着，回身转向甘蓝山时，小声加了一句“——让你看见的。”
拉文德·布朗兴奋地尖叫——“哦，教授，快看！我有一颗行星的位置不确切！哎呀，这是什么星，教授？”“是天王星，亲爱的。”特里劳妮教授低头看着图表，说道。“可以把天王星也让我看一眼吗，拉文德？”罗恩说。真是倒霉，特里劳妮教授听见了他的话，也许正因为这个，她在下课前给他们布置了那么多家庭作业。
“你拿着那玩意儿，就觉得自己是个男子汉了，是吗？”达力愣了几秒钟后说。“什么玩意儿？”“那个—— 你藏起来的东西。”哈利脸上又露出坏笑。“你看起来很笨，实际上并不笨哪，达达？
“他对你做了什么，达达？”佩妮姨妈一边用湿海绵擦去达力皮夹克上的脏东西，一边用发抖的声音问道，“是—— 是那玩意儿吗，亲爱的？他用了—— 他的家伙？”达力颤抖着慢慢地点了点头。
“我们还会给你弄到一个亲笔签名的。只要是能保持一段时间不动的东西，洛哈特都会在上面签名的。”
“我认为，”她说，声音低低的，充满神秘感，但并没有掩盖她显而易见的恼怒，“我们中间的一些人，”——她意味深长地盯着哈利——“如果看见我昨晚做水晶球占卜时看见的东西，恐怕就不会这样轻狂了。昨晚我坐在这里，埋头做我的针线活儿，突然产生了一种无法遏制的冲动，想请教一下我的水晶球。我站起来，坐到水晶球面前，凝视着晶体的深处……你们说，我看见什么东西在凝望着我？” “一只丑陋的老蝙蝠，戴着一副特大眼镜？”罗恩压低声音嘟嚷着。 哈利拼命绷着脸，不让自己笑出来。
教师们当然被《第二十六号教育令》禁止提起这篇采访，但他们还是以各种方式表达了自己的感情。当哈利递给斯普劳特教授一个喷壶时，她给格兰芬多加了二十分。弗立维教授在魔咒课结束时笑眯眯地塞给哈利一盒会尖叫的糖耗子，说了一声“嘘!”就急忙走开了。特里劳妮教授在占卜课上歇斯底里地抽泣起来，对吃惊的学生们和大为不满的乌姆里奇宣布，哈利不会早死，而是注定要长寿，当魔法部长，还会有十二个小孩。
邓布利多：“这把她真正预言的能力提高到二级水平了。我应该给她加工资……”
“你在忙些什么？”哈利问。 “为国际魔法合作司写一份报告。”珀西得意地说，“我们准备按标准检验坩埚的厚度。有些外国进口产品的埚底太薄了——渗漏率几乎以每年百分之三的速度在增长——” “真了不起，这份报告会改变世界的。”罗恩说，“我想，《预言家日报》会在头版头条登出来：坩埚渗漏。”
“克劳奇先生！”珀西激动得气都喘不匀了。他倾着身子，做出鞠躬的姿势，这使他看上去像个驼背，“您想来一杯茶吗？” “哦，”克劳奇先生说，微微有些吃惊地打量着珀西，“好吧——谢谢你，韦瑟比。” 弗雷德和乔治笑得差点儿把茶水喷在杯子里。 …… “这是机密，要等部里决定公开的时候才能知道。”珀西一本正经地说，“克劳奇先生不轻易泄露机密是对的。” “哦，你闭嘴吧，韦瑟比。”弗雷德说。 …… “这个时候我没有理由请假，”他对他们说，“克劳奇先生有许多事情都开始指望我了。” “是啊，你知道吗，珀西？”乔治一本正经地说，“我猜想他很快就会知道你的名字了。”
珀西煞有介事似的清了清喉咙，扭头望着桌子这边哈利和赫敏坐的位置。“你知道我说的是什么活动，爸。”他微微抬高了嗓门。“这是最高机密。” 罗恩翻了翻眼珠，低声对哈利和赫敏说：“自打他开始工作以来，就一直想逗我们问他那是什么活动。大概是一次厚底坩埚展览会吧。”
“噢，我可不希望。”珀西假正经地说，“我一下子离开五天，那我的文件筐还不堆满了文件啊，想到这点，真让我不寒而栗。” “是啊，说不定又有人将龙粪塞在信封里寄给你呢，珀西。”弗雷德说。 “那是才能挪威寄来的肥料样品！”珀西说着，脸涨得通红，“不是给私人的！” “其实，”大家起身离开桌子时，弗雷德悄悄对哈利说，“那时我们寄给他的。”
本版积分规则 发表回复 回帖并转播
QQ咨询|关于我们|Archiver|手机版|小黑屋|( 辽ICP备15012455号-4 ) Powered by 期权论坛 X3.2 © 2001-2016 期权工具网&期权论坛 Inc.
下载期权论坛手机APP
转播
